字号·· | 护眼
semafor

欧洲承诺支持乌克兰,随着与美国的分歧加深Europe pledges support for Ukraine as rift with US widens

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

托比·梅尔维尔/路透社Toby Melville/Reuters

欧洲领导人周末纷纷表态支持乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基,尽管欧洲与美国的分歧正在加深,但欧洲对基辅的支持可能有期限。

European leaders rushed to back Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy over the weekend amid a widening rift with the US, though the continent’s support for Kyiv may have an expiration date.

柏林、布鲁塞尔和伦敦承诺向基辅提供进一步支持,即使重新武装的推动因欧洲极右翼政党的崛起而受到威胁,这些政党将生活成本问题与对乌克兰的支持挂钩:“在财政上,我们已经无法再这样做了,”法国的玛丽娜·勒庞上月曾这样表示。

Berlin, Brussels, and London pledged further support to Kyiv, even as the push to rearm is imperiled by the rise of far-right European parties, which have tied cost-of-living issues to support for Ukraine: “Financially, we can’t do it anymore,” France’s Marine Le Pen said last month.

周日,安迪·伯纳姆成为首位指责俄罗斯干预2016年英国脱欧公投的英国首相——为了“让德国和法国的选民明白,其中一些政治是由我们的敌人挑动的”,伯纳姆在播客中如此说道。

On Sunday, Andy Burnham became the first British prime minister to allege Russian interference in the 2016 Brexit vote — to “help voters in Germany and France understand that some of this politics is instigated via our enemies,” Burnham told podcast.