围绕金伯利·吉尔福伊尔的争议 特朗普在雅典的大使因受贿指控而动摇 美国驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔因有关其政治影响力可能被买卖的报道而面临越来越大的压力。尽管批评也来自反对党民主党人，但如今已不仅限于此。
Wirbel um Kimberly Guilfoyle Trumps Botschafterin in Athen wackelt nach Vorwürfen der Bestechlichkeit Die US-Botschafterin in Griechenland, Kimberly Guilfoyle, steht nach Berichten über die mutmaßliche Käuflichkeit ihres politischen Einflusses immer stärker unter Druck. Dabei kommt die Kritik zwar auch, aber längst nicht mehr nur aus den Reihen der oppositionellen Demokraten.
“我们在报道中看到的内容非常令人担忧，令人忧心，”共和党参议员约翰·巴拉索对CBS新闻表示。他预计国务院将启动调查。外，参议院相关委员会也将介入此事。
»Was wir in den Berichten gesehen haben, ist sehr beunruhigend, es ist besorgniserregend«, sagte der republikanische Senator John Barrasso dem Sender CBS News. Er gehe davon aus, das Außenministerium werde eine Ermittlung einleiten. Zudem werde sich der zuständige Ausschuss im Senat der Sache annehmen.
在此之前，《华尔街日报》曾发布消息，称有证据表明吉尔福伊尔曾要求特朗普支持者埃里克·德特斯汇款10万美元。据称，她在参议院听证会前几天提出了这一紧急请求，用于偿还她在美国运通信用卡公司的债务。位如今的大使曾与唐纳德·特朗普 Jr.——总统的长子——订婚。她曾在2001年至2006年间与民主党人加文·纽森结婚，后者被传有意在2028年总统选举中角逐白宫。
Das »Wall Street Journal« hatte zuvor Nachrichten veröffentlicht , die belegen sollen, dass Guilfoyle den Trump-Spender Eric Deters um eine Überweisung in Höhe von 100.000 Dollar gebeten habe. Demnach soll Guilfoyle die dringende Bitte wenige Tage vor ihrer Anhörung im Senat platziert haben. Guilfoyle habe das Geld gebraucht, um Schulden bei der Kreditkartenfirma American Express zu begleichen. Die heutige Botschafterin war einst mit Donald Trump Jr., dem ältesten Sohn des Präsidenten, verlobt.
据该报报道，吉尔福伊尔自数月前便与德特斯保持联系，后者曾向她寻求帮助，希望引起特朗普政府对其个人税务和法律事务的关注——并承诺若成功将支付高达100万美元的报酬。但德特斯称，实际上从未发生过任何付款。
Zwischen 2001 und 2006 war sie mit dem Demokraten Gavin Newsom verheiratet gewesen, dem Ambitionen auf das Weiße Haus bei der Wahl 2028 nachgesagt werden. Laut der Zeitung stand Guilfoyle seit Monaten in Kontakt mit Deters, der sie um Hilfe gebeten hatte, um die Aufmerksamkeit der Trump-Regierung auf persönliche steuerliche und rechtliche Angelegenheiten zu lenken – und ihr im Erfolgsfall Zahlungen von bis zu einer Million Dollar versprochen haben soll.
据称，她曾给德特斯发消息写道：“亲爱的，请求你，你必须今天就为我把这件事办妥”，并附上了一个双手合十的表情符号以及一份含有付款指示的文件。德特斯应按照她的要求汇款，使得该笔转账事后无法追溯。
Deters zufolge kam es allerdings nie zu einer Zahlung. »Schatz, bitte, du musst das heute noch für mich erledigen«, schrieb sie Deters demnach und fügte ein Emoji mit gefalteten Händen sowie eine Datei mit Anweisungen zur Zahlung hinzu.
大使驳斥指控 据《华尔街日报》报道，吉尔福伊尔的律师称她否认这些信息的真实性。由于公开露面，她在参议院听证会之前曾被欠钱。然而，德特斯对《华尔街日报》表示，他从未欠过吉尔福伊尔钱。
Deters habe das Geld so schicken sollen, dass die Überweisung im Nachhinein nicht mehr nachvollziehbar sei. Botschafterin weist Anschuldigungen zurück Wie das »Wall Street Journal« berichtete, bestreitet Guilfoyle laut ihrem Anwalt die Echtheit der Nachrichten. Wegen öffentlicher Auftritte sei ihr vor ihrer Anhörung im Senat Geld geschuldet worden.
“这显然是一起金钱换取便利的案件，”德特斯对CBS新闻说。他声称自己从未打算真的给吉尔福伊尔汇款，而是编造了一个借口。据CBS新闻报道，德特斯向该媒体提供了显示吉尔福伊尔索要10万美元的短信。德特斯被视为美国总统特朗普的长期支持者。他曾多次在美国肯塔基州竞选政治职务，但均未成功。
Deters sagte dem »Wall Street Journal« allerdings, keine Schulden bei Guilfoyle gehabt zu haben. »Es war eindeutig ein Fall von Geld gegen Gefälligkeiten«, sagte Deters dem Sender CBS News . Zu keinem Zeitpunkt habe er vorgehabt, Guilfoyle tatsächlich Geld zu schicken, behauptete er. Stattdessen habe er sich eine Ausrede ausgedacht. Wie CBS News berichtete, teilte Deters die Textnachrichten mit dem Sender, die Guilfoyles Anfrage nach den 100.000 Dollar zeigen.
负责大使事务的国务卿马尔科·卢比奥上周才在雅典首次会见吉尔福伊尔。在记者会上，当被问及相关报道时，他淡化了此事：这不是讨论此类问题的合适场合。“我们这里的大使馆工作出色，”卢比奥说。吉尔福伊尔是一位“强有力的大使。”然而，越来越多的媒体报道称，卢比奥甚至特朗普对吉尔福伊尔的行为感到极度不满，她的更替正在被讨论。
Deters gilt als langjähriger Unterstützer von US-Präsident Donald Trump. Er hatte mehrfach ohne Erfolg für politische Ämter im US-Bundesstaat Kentucky kandidiert. Außenminister Marco Rubio, dessen Ministerium für die Botschafter verantwortlich ist, traf Guilfoyle erst vergangene Woche in Athen. Bei einer Pressekonferenz wiegelte er angesprochen auf die Berichte jedoch ab: Dies sei nicht der richtige Rahmen für derlei Fragen. »Unsere Botschaft hier leistet hervorragende Arbeit«, sagte Rubio. Guilfoyle sei eine »starke Botschafterin.« Inzwischen melden jedoch zahlreiche Medien, dass Rubio und auch Trump extrem ungehalten über das Verhalten von Guilfoyle seien.
几周来，关于她潜在不当行为的报道层出不穷。例如，《华尔街日报》曾报道，吉尔福伊尔多次支持某家特定的建筑和能源公司。外，她被指责在雅典大使馆恶待员工。还有报道称，她曾吹嘘自己能够推翻政府。吉尔福伊尔本人否认所有不当行为。
Eine Ablösung steht demnach zur Debatte. Seit Wochen gibt es immer neue Berichte über potenzielles Fehlverhalten. So meldete das »Wall Street Journal«, dass Guilfoyle immer wieder ein bestimmtes Bau- und Energieunternehmen unterstützt haben soll. Zudem wird ihr unterstellt, dass sie das Personal der Botschaft in Athen schlecht behandelt habe. Und dann sind da noch die Berichte, laut denen sie geprahlt haben soll, Regierungen stürzen zu können .
在之前的几天里，已经有多名民主党人要求彻底澄清事实——其中包括众议院监督委员会资深民主党人罗伯特·加西亚。他说：“这是围绕特朗普政府长期腐败指控中的最新案例，我们要求得到答案。”如果这些指控属实，那就将是一起公然滥用职权的案例。
Guilfoyle selbst bestreitet jedes Fehlverhalten. In den Tagen zuvor hatten bereits mehrere Demokraten eine lückenlose Aufklärung gefordert – unter anderem Robert Garcia , ranghöchster Demokrat im Aufsichtsausschuss des Repräsentantenhauses. »Das ist der jüngste Fall in einer langen Reihe von Korruptionsvorwürfen rund um die Trump-Regierung, und wir verlangen Antworten«, sagte er. Sollten sich die Vorwürfe bewahrheiten, wäre das ein Fall von eklatantem Machtmissbrauch.
与加文·纽瑟姆结婚、与唐纳德·特朗普 Jr. 订婚的金伯利·吉尔福伊尔曾在美国政治光谱的两边都有活动。据称她曾预告过罗马尼亚政府的垮台，她的名声一直存疑。更多详情请见此处。
Verheiratet mit Gavin Newsom, verlobt mit Donald Trump jr.: Kimberly Guilfoyle war auf beiden Seiten des US-politischen Spektrums aktiv. Die Frau, die den Sturz von Rumäniens Regierung angekündigt haben soll, hat einen zweifelhaften Ruf. Mehr dazu hier .