2023年10月7日，哈马斯杀手在以色列境内屠杀1200人，其中超过三分之二为平民。
On Oct. 7, 2023, Hamas killers slaughtered 1,200 people, more than two-thirds of them civilians, inside Israel.
在接下来的三周里，他们拒绝以色列交出251名人质并投降屠杀策划者的要求。
For the ensuing three weeks, they refused Israel’s demands to turn over the 251 hostages and to surrender the architects of the massacre.
无论怎样 — — 在袭击发生仅一天后，当哈马斯武装分子仍在以色列领土上与以色列军队交火时，美国左翼已经开始高喊“种族灭绝”！他们所指的并非哈马斯对犹太人实施的种族灭绝意图 — — 这一意图的前兆早在哈马斯派出超过4000名恐怖分子深入以色列境内约15英里发动突袭时就已显现。
No matter — within a day of the attacks, when Hamas gunmen were still fighting Israeli troops on Israeli soil, the American left was already screaming “genocide!”They did not mean Hamas’ intended genocide of Jews, a foretaste of which was seen when it launched a surprise invasion force of more than 4,000 terrorists some 15 miles into Israel.
这些杀手还伴随约2000名所谓“无辜”的加沙“平民”。他们全部意图对无防御能力的以色列人实施抢劫、谋杀、强奸、酷刑和劫持人质。
The killers were accompanied by some 2,000 “innocent” Gazan “civilians.”All were bent on looting, murder, rape, torture and hostage-taking of the defenseless.
此外，“种族灭绝”的呼声也未指向自10月7日以来从加沙发射的超过13000枚火箭、导弹和无人机 — — 这些武器主要针对以色列民用社区。
Nor did the “genocide” chorus refer to the more than 13,000 rockets, missiles and drones launched from Gaza after Oct. 7 that predominantly targeted Israeli civilian neighborhoods.
最荒诞的是，对以色列的“种族灭绝”指控 — — 以及所有其他诸如“定殖殖民主义”、“种族隔离”、“占领”和“战争罪”等污名化标签 — — 竟然经常源于美国的精英级第一代和第二代中东移民。
What was most surreal about the charges of “genocide” against Israel — along with all the other slurs of “settler-colonialism,” “apartheid,” “occupation,” “war crimes” — was that they so often came from elite first- and second-generation Middle Eastern immigrants to America.
然而，这些在美国备受瞩目的指控者，却从未公开表达过他们煽动性指控是否更准确地反映了他们祖国那段肮脏的历史。
Yet these prominent American accusers have remained silent about whether their lurid charges might far better reflect the sordid histories of their own homelands.
以土耳其裔美国人“锚婴”哈桑·派克为例 — — 他是一名拥有双重国籍的百万富翁播客，成长于土耳其。
Take the Turkish-American anchor baby Hasan Piker, the millionaire podcaster who has dual citizenship and grew up in Turkey.
派克因作为社会主义偶像而走红，被誉为新兴民主社会主义/伊斯兰主义联盟的智囊。
Piker has gained celebrity as the socialist heartthrob who is the brain of the new democratic socialist/Islamist alliance.
除了反犹太主义的言论外，他还宣称“美国应得9/11”和“天啊，我他妈的如此憎恨美国。”尽管派克公开直言不讳，但他仅曾一次性地顺带提及过土耳其1974年对塞浦路斯的入侵，以及其对该岛近40%领土长达半个世纪的占领。
Besides his antisemitic rants, he has declared that “America deserved 9/11” and “Oh God, I f–king hate America so much.”Yet the outspoken Piker has only once in passing mentioned Turkey’s 1974 invasion of Cyprus, and its half-century-long occupation of nearly 40% of it.
皮克尔曾谴责1948年以色列的建国，却从未提及1922年土耳其焚毁以希腊人为多数的历史性伊奥尼亚城市斯米尔纳的事件，那场大火焚毁了数万平民。
Nor did Piker, who damns the creation of Israel in 1948, ever say a word about the Turkish torching of the historic Greek-majority Ionian city of Smyrna in 1922, which incinerated tens of thousands of civilians.
考虑到皮克尔所谓的广博历史知识和公开的人权倡导，人们至少会期待他对土耳其亚美尼亚种族灭绝的恐怖保持敏感 — — 在那场事件中，土耳其军队屠杀了超过100万平民，而土耳其政府至今仍否认任何责任。
Given Piker’s supposedly vast historical recall and outspoken human-rights advocacy, one would at least expect him to be sensitive to the horror of Turkey’s Armenian genocide, in which Turkish troops slaughtered more than 1 million civilians, and for which the Turkish government still denies any culpability.
但当曾被亚美尼亚裔美国人质疑时，他轻描淡写地驳斥了他们，说：“惹怒你们更有趣。”而这种模式远不止局限于播客主持人。
But when once challenged by Armenian-Americans, he dismissed them — saying flippantly, “It’s more fun to enrage you.”And the pattern goes beyond mere podcasters.
明尼苏达州民主党众议员伊尔汉·奥马尔，作为来自索马里的第一代移民，也经常高声指责所谓的以色列战争罪行。
Rep. Ilhan Omar (D-Minn.), a first-generation immigrant from Somalia, also brays loudly about supposed Israeli war crimes.
奥马尔在她频繁的反犹太主义言论中反复喊出“种族灭绝”和“ apartheid”。她曾将她的祖国称为“世界上最糟糕的国家”之一。
Omar spouts “genocide” and “apartheid” in her frequently antisemitic rants. She has labeled her adopted nation as “one of the worst countries” in the world.
但奥马尔是索马里独裁者西亚德·巴雷所率领的真正种族灭绝军队的一位著名上校的女儿。
But Omar is the daughter of a well-known colonel in the truly genocidal army of Somali dictator Siad Barre.
后者曾对反对巴雷21年独裁统治的伊萨克氏族发动长达十年的灭绝战争。
The latter waged a decade-long war of extermination against the rival Isaaq clan that opposed Barre’s 21-year-long dictatorship.
巴雷政权的屠杀死亡人数估计在5万到20万之间，大多数为平民。
Estimates of the Barre regime’s murderous toll range from 50,000 to 200,000 killed, mostly civilians.
奥马尔所在的政治活跃的索马里移民社区中，鲜有人承认，他们之所以逃离索马里来到美国，正是因为巴雷长达二十年的恐怖统治终于被推翻，而他们害怕遭到其受害者的报复。当然，国家最大的左翼新星也加入了这一行列。
Few in Omar’s politically active Somali immigrant community ever concede that many of them fled Somalia to America only when Barre’s two-decade reign of terror was finally overthrown, and they feared retaliation from his victims. Of course, the nation’s biggest leftist rising star has also joined in.
佐兰·曼达尼，纽约市市长，使用同样的陈词滥调的反以色列和反美言论。
Zohran Mamdani, mayor of New York City, employs the same tired anti-Israeli and anti-American verbiage.
但他比其他反犹太主义者走得更远 — — 当以色列总理本雅明·内塔尼亚胡访问纽约联合国时，他公开威胁要随时将其监禁。
Yet he went further than other antisemites when he launched grandstanding threats to jail Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu any time the latter visited New York to address the United Nations.
对于美国的250周年纪念日，马姆达尼在7月3日的“纪念”演讲中抨击美国“主导每个行业的垄断”，联邦特工据称“在恐吓我们的街道”，以及一个我们“把选举卖给出价最高者”的国家。
For America’s 250th birthday, Mamdani’s July 3 “commemorative” address blasted American “monopolies that dominate every industry,” federal agents supposedly “terrorizing our streets,” and a country where we “sell our elections to the highest bidder.”
这种诽谤来自乌干达警察国家的双重国籍者显得奇怪，因为乌干达没有真正的选举，却有大量印度“垄断”。
The calumny was odd coming from a dual citizen of the police state of Uganda, where there are no real elections but lots of Indian “monopolies.”
事实上，马姆达尼本人更符合他自己对“定居者殖民者”和“种族隔离”的指控。他在乌干达的印度社区仅占人口的0.1% — — 但不知为何仍占乌干达GDP的60%以上。
Indeed, Mamdani himself better fits his own charges of “settler-colonist” and “apartheid.”His Indian community in Uganda comprises less than 0.1% of the population — but somehow still accounts for over 60% of Uganda’s GDP.
该社区是由19世纪的英国帝国主义者植入的，作为一个“定居者殖民”社区，以帮助控制土著黑人人口。
It was implanted there by 19th-century British imperialists as a “settler-colonial” community to help control the indigenous black population.
简而言之，我们应该提醒这些特权的忘恩负义者 — — 无论他们来自世界的哪个角落 — — 在他们攻击自己的祖国之前，先向内审视。
In short, we should remind these privileged ingrates — regardless of what corner of the world they hail from — to look inward before they blast their adopted country.
我们还应该要求他们不要把自己祖国的罪过投射到以色列或美国身上。维克多·戴维斯·汉森是美国伟大中心的杰出研究员。
And we should ask them not to project the sins of their own homelands upon either Israel or America. Victor Davis Hanson is a distinguished fellow of the Center for American Greatness.