字号·· | 护眼
福克斯新闻网

舒默和杰弗里斯回避马姆达尼争议,而纽约另一位民主党人则猛烈抨击Schumer, Jeffries dodge Mamdani controversy as fellow New York Dem unloads

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院多数党领袖、南达科他州共和党人约翰·图恩认为,参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默和众议院少数党领袖、纽约州民主党人哈基姆·杰弗里斯都不会在即将到来的国土安全部谈判中充当诚实的中间人。(凯文·迪奇/盖蒂图片社)Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., didn't believe that Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., nor House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., would be honest brokers in the upcoming DHS negotiations. (Kevin Dietsch/Getty Images)

纽约市长佐赫兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)因其对2023年10月7日以色列遇袭事件的言论而遭到严厉抨击,但纽约政坛的两大领军人物迄今保持沉默。

New York City Mayor Zohran Mamdani has come under fire for his comments on the Oct. 7, 2023, attack on Israel, but two leading voices in New York politics have so far remained quiet.

马姆达尼周三在社交媒体上发文,简短提及了哈马斯对以色列的闪袭,该袭击导致1100多名以色列人死亡,250多人被该恐怖组织劫为人质。但他声明的大部分篇幅都在批评以色列在过去三年中在加沙采取的行动。

Mamdani’s post on Wednesday briefly acknowledged Hamas’ blitz on Israel that left more than 1,100 Israelis dead and more than 250 others captured and held hostage by the terrorist organization. But the bulk of his statement spent time on criticizing Israel for its actions in Gaza in the three years since.

马姆达尼在X平台上表示:“苦难并没有在那一天开始,也没有在那一天结束。相反,苦难通过以色列政府在加沙持续进行的毁灭性种族灭绝而延续,这场灭绝已导致7.4万多名巴勒斯坦人丧生,其中包括2.1万多名儿童。甚至在所谓停火之后,仍有1400多名巴勒斯坦人被杀。”

"The suffering did not begin nor end that day. It instead continued through the Israeli government’s devastating, ongoing genocide in Gaza, in which it has killed more than 74,000 Palestinians — including more than 21,000 children," Mamdani said on X. "Even since the so-called ceasefire, more than 1,400 Palestinians have been killed."

马姆达尼在遭遇强烈反对后,坚持其针对10月7日事件的反以色列声明。他接着说道:“随着以色列投向医院门外等候的救护车的每一颗炸弹、每一架针对住宅楼或记者的无人机空袭,以及在边境关卡被拒之门外的每一批粮食援助,这种苦难都在加剧。许多纽约市长都在承受这种难以承受的悲伤,我们与他们一同哀悼——同时我们深知,我们的纳税人在资助这些战争罪行。”值得注意的是,马姆达尼并未提及纽约市的犹太社群。根据纽约UJA联合会2023年的一项研究,纽约市居住着近100万犹太人。

MAMDANI DOUBLES DOWN ON ANTI-ISRAEL OCT 7 STATEMENT AFTER BACKLASH "That suffering has intensified with every Israeli bomb dropped on ambulances waiting outside hospitals, every drone strike targeting a residential building or journalist, and every shipment of food aid turned away at a border crossing," he continued. "Many New Yorkers are reckoning with this unbearable grief, and we mourn alongside them — all while knowing that our tax dollars fund these war crimes." Mamdani notably did not mention the Jewish community in New York City, which is home to nearly 1 million Jews, according to a 2023 study from the UJA-Federation of New York.

尽管至少有一位纽约民主党人、众议员丹·戈德曼(Dan Goldman)对马姆达尼的言论进行了猛烈抨击,但在国会中最具权力的两位民主党领袖——参议院少数党领袖查克·舒默(Chuck Schumer)和众议院少数党领袖哈基姆·杰弗里斯(Hakeem Jeffries)——迄今尚未作出反应。

And while at least one New York Democrat, Rep. Dan Goldman, laid into Mamdani for his comments, neither Senate Minority Leader Chuck Schumer nor House Minority Leader Hakeem Jeffries, the two most powerful Democrats in Congress, has reacted.

马姆达尼旨在打击反犹太主义的3000万美元计划包括增加对反以色列团体的资助戈德曼在X平台上写道:“在巴勒斯坦恐怖组织对无辜以色列人发动可怕恐怖袭击的周年纪念日发表这样的言论,是极其可耻的。”“马姆达尼市长以与哀悼当日死难者‘一同悲痛’为幌子,将那些他心知肚明会冒犯并进一步激怒这些他假装同悲之人的激烈争议指控断定为事实。”舒默和杰弗里斯均未回应就马姆达尼言论置评的请求。两人周三均就10月7日的袭击发表了各自的声明。

MAMDANI’S $30M PLAN TO FIGHT ANTISEMITISM INCLUDES INCREASED FUNDING FOR ANTI-ISRAEL GROUP "This is a reprehensible statement on the anniversary of the horrific terrorist attack by a Palestinian terrorist organization against innocent Israelis," Goldman said on X. "In the guise of ‘grieving’ with those mourning that day, Mayor Mamdani asserts as fact hotly disputed allegations that he knows full well will offend and further upset those same people he pretends to grieve with." Neither Schumer nor Jeffries responded to requests for comment on Mamdani's remarks. They put out their own statements on the Oct. 7 attack on Wednesday.

身为犹太人的舒默指出,这次袭击是“自大屠杀以来犹太人历史上单日死伤最惨重的一天”。他对以色列的支持已成为部分参议院民主党人之间的一个分歧点,在加沙长达三年的冲突之后,这些民主党人一直在逐渐反对向以色列提供武器资金。

Schumer, who is Jewish, noted that the attack was the "single deadliest day in Jewish history since the Holocaust." His support of Israel has become a wedge issue for some Senate Democrats, who have slowly pushed back against funding arms for Israel following three years of conflict in Gaza.

曾要求沙特为卡舒吉事件负责的民主党参议员会见王储并推动巴勒斯坦建国舒默表示:“今天,我们重申对以色列人民安全的承诺,对巴勒斯坦人民援助与福祉以及恢复随后冲突给加沙带来的满目疮痍的承诺,并加倍努力实现持久和平,达成两国方案,让以色列人和巴勒斯坦人能够在同等程度的和平、安全、尊严和相互承认中比邻而居。”

DEM SENATOR WHO DEMANDED SAUDI ACCOUNTABILITY OVER KHASHOGGI MEETS WITH CROWN PRINCE, PUSHES PALESTINIAN STATE "Today, we reaffirm our commitment to the security of the Israeli people, to the aid and wellbeing of the Palestinian people and the recovery of the devastation in Gaza that the ensuing conflict brought, and to doubling down on efforts for a lasting peace resulting in two states where Israelis and Palestinians can live side by side in equal measures of peace, security, dignity, and mutual recognition," Schumer said.

纽约市市长佐赫兰·马姆达尼于2026年9月14日在纽约市市政厅举行的新闻发布会上发表讲话。(安吉拉·韦斯/法新社通过盖蒂图片社)New York City Mayor Zohran Mamdani speaks during a news conference at City Hall in New York City on Sept. 14, 2026. (Angela Weiss/AFP via Getty Images)

杰弗里斯在其声明中更倾向于舒默所在的左翼阵营,同时他也承认,“我们再次意识到一个痛苦的现实,即几千年来犹太人一直在为生存进行着不懈的抗争”。杰弗里斯说:“在过去的三年里,中东地区饱受巨大苦难的折磨。巴勒斯坦平民的可怕伤亡、公民社会的破坏以及加沙的满目疮痍是令人发指的,绝不能让此类事件再次发生。”

Jeffries was more aligned with Schumer’s left flank in his statement, while recognizing that "we are reminded of the painful reality that the Jewish people are in a constant struggle for survival, as has been the case for thousands of years." "Throughout the past three years, considerable suffering has plagued the Middle East. The horrific death of Palestinian civilians, destruction of civil society and devastation in Gaza is reprehensible and can never be allowed to happen again," Jeffries said.

他接着说:“为了结束血腥的恶性循环,为了以色列和巴勒斯坦人民的福祉,美国在该地区的政策必须发生根本性改变。我们必须致力于建立一个独立的巴勒斯坦国,以保障巴勒斯坦人民的尊严、尊重和自我决定权。”

"In order to end the vicious cycle of bloodshed, for the good of the Israeli and Palestinian people, American policy in the region must change dramatically," he continued. "We must commit to the creation of an independent Palestinian state to provide dignity, respect and self-determination for the Palestinian people."