字号·· | 护眼
彭博社

欧盟协议加速比亚迪和奇瑞在欧洲生产中国汽车的必要性EU Deal Hastens Need for BYD, Chery to Build Chinese Cars in Europe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

彭博新闻欧洲限制混合动力汽车进口的举措将放缓但不会阻止中国在该地区的扩张。汽车制造商预计将加速其本地化生产计划,比亚迪股份有限公司(BYD Co.)将牵头此举。

Europe’s push to limit imports of hybrid cars will slow but not stop China’s expansion in the region, with automakers led by BYD Co. expected to speed up their plans for local production instead. Capping hybrid shipments to the European Union at 350,000 units — well below their expected sales this year — will hurt Chinese automakers’ growth more than the tariffs that failed to stop their fully electric vehicles, Bloomberg Intelligence analysts said Monday.

彭博智库分析师周一表示,将欧盟混合动力汽车进口量限制在35万辆——远低于其今年预期的销量——将比未能阻止中国纯电动汽车增长的关税更损害中国汽车制造商的增长。他们指出,利用欧盟工厂将有所帮助。

Tapping EU factories will help, they said. “Automakers that localize output in Europe more quickly should be better positioned to mitigate these risks,” BI’s Joanna Chen and Jason Zhao said in a note.

“在欧洲更快实现本地化生产的汽车制造商应能更好地应对这些风险,”彭博智库的 Joanna Chen 和 Jason Zhao 在一份报告中表示。

China’s rapid hybrid gains in Europe have increased the pressure on local manufacturers struggling with waning demand for gasoline cars, restructuring costs and intensifying price competition.

中国在欧洲混合动力汽车市场的快速增长,给正面临汽油车需求下降、重组成本上升以及价格竞争加剧的本地制造商带来了压力。根据施密特汽车研究(Schmidt Automotive Research)的数据,比亚迪和奇瑞等品牌在第二季度捕获了西欧插电式混合动力汽车市场约26%的份额,而两年前这一比例仅为2.2%。

Brands including BYD and Chery captured around 26% of Western Europe’s plug-in-hybrid market in the second quarter, up from just 2.2% two years earlier, according to Schmidt Automotive Research. At the Paris car show this week, Chinese automakers will show off a wealth of new plug-in hybrid models, underscoring how entrenched they’re becoming in the European market.

比亚迪公司的海狮06 DM-i混合动力汽车,摄于六月韩国釜山国际移动展。A BYD Co. Sealion 6 DM-i hybrid vehicle during the Busan International Mobility Show in South Korea in June.

本周在巴黎车展上,中国汽车制造商将展出众多新款插电式混合动力车型,凸显其在欧洲市场的渗透程度日益加深。

BYD is showcasing the Dolphin G DM-i compact model catered to local city drivers.

比亚迪正展出专为本地城市驾驶者定制的海豚G DM-i紧凑型车型。斯特兰蒂斯(Stellantis NV)的中国合作伙伴浙江零跑科技有限公司正发布其D19增程器车型,该车型纯电续航里程超过300公里(186英里)。吉利汽车控股有限公司、广州汽车集团股份有限公司的埃安品牌以及奇瑞汽车股份有限公司也将带来新款混合动力车型参展。

Stellantis NV’s Chinese partner Zhejiang Leapmotor Technology Co. is unveiling its D19 range-extender model that offers over 300 kilometers (186 miles) of electric-only driving. Geely Automobile Holdings Ltd., Guangzhou Automobile Group Co.’s Aion brand and Chery Automobile Co. are also bringing new hybrids to France. The models will have to vie for what’s poised to become a smaller market.

这些车型将不得不争夺一个即将缩小的市场。杰富瑞分析师周日表示,中国混合动力汽车在欧盟的销量今年将增至约43.5万辆——远高于上述上限,且基于截至8月累计约29万辆的销量。

Chinese hybrid sales in the EU will jump to an estimated 435,000 units this year, Jefferies analysts said Sunday. That’s well above the reported cap and based on roughly 290,000 sales through August.

许多中国制造的混合动力车型是较大的SUV,这些车型是利润更高的车型之一,中国汽车经销商协会顾问李燕伟表示。上限可能会影响公司的利润,他补充道。“这肯定会加速中国车企在欧洲的制造本地化进程,”李燕伟说。

Many of the Chinese-made hybrids are larger SUVs that are among the more profitable models, said Li Yanwei, who advises the China Automobile Dealers Association. A cap may weigh on companies’ profits, he added. “This will speed up Chinese carmakers’ localization of manufacturing in Europe for sure,” Li said.

中国品牌之所以侧重于混合动力汽车,部分原因在于2024年欧盟对其电动汽车征收进口关税时,混合动力车未受影响。这些关税对遏制中国在欧洲的增长作用甚微,促使中国车企转而在该地区布局制造基地。

Chinese brands have focused on hybrid cars in part because they were not affected when the EU slapped import tariffs on their EVs in 2024. Those duties have done little to stop China’s growth in Europe, prompting them to instead lay down manufacturing roots in the region.

零跑汽车将于本月从西班牙的Stellantis工厂开始发运汽车。比亚迪计划今年在其匈牙利新工厂开始生产。包括大众汽车集团在内的本地竞争对手表示,他们愿意与中国车企共享闲置产能。

Leapmotor is due to start shipping cars from a Stellantis factory in Spain this month. BYD plans to start output at its new plant in Hungary this year. Local rivals including Volkswagen AG have said they’re open to sharing underused factories with the Chinese.

Jefferies分析师包括雷小毅在其报告中指出,中国车企的赢家“将是那些在欧洲拥有最深运营足迹的企业”,并补充称制造只是第一步。“供应链、渠道、融资和法规合规同样重要,”分析师们表示。

The Chinese winners “will be the ones with the deepest operating footprint in Europe,” Jefferies analysts including Xiaoyi Lei said in their note, adding that manufacturing is just the first step. “Suppliers, channels, financing and regulatory compliance matter just as much,” the analysts said.