字号·· | 护眼
路透社

中国75亿美元的欧盟混合动力汽车热潮在中欧协议下面临新限制China's $7.5 billion EU hybrid boom faces new curbs under China-EU deal

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上海/北京,10月12日 - 中国与欧盟达成限制向欧盟出口混合动力汽车的协议,对已加大免欧盟对中国制造电动汽车关税的混合动力汽车出口力度的中国电动汽车制造商构成新打击,因为国内销售增长放缓。

SHANGHAI/BEIJING, Oct 12 - China's deal with the European Union to curb exports of hybrid vehicles to the bloc is a fresh hit to Chinese EV makers that have ramped up hybrid shipments exempt from EU tariffs on Chinese-made EVs, as sales growth slows at home.

根据中国海关数据,中国向欧盟27个成员国的混合动力汽车出口额在今年上半年较去年同期的25亿美元增长三倍至75亿美元。这一数字几乎是2021年全年出口额8.45亿美元的九倍。

China's exports of hybrids to the EU's 27-member states tripled to $7.5 billion in the first half of this year from $2.5 billion a year earlier, according to Chinese customs data. The figure was nearly nine times the $845 million exported in all of 2021.

自2024年欧盟对中国制造电动汽车加征关税以来,中国车企逐渐转向免征额外关税的插电式混合动力汽车。欧洲部分地区充电基础设施薄弱也推动了对插电式混合动力汽车的需求,这类车型因其长续航和强燃油经济性而受到推广。

Since the EU imposed additional tariffs on Chinese-made EVs in 2024, Chinese automakers have increasingly turned to plug-in hybrids, which are exempt from the extra duties. Weak charging infrastructure in parts of Europe has also supported demand for plug-in hybrids, which are marketed for their long range and strong fuel economy.

根据杰富瑞(Jefferies)的数据,上汽、比亚迪和奇瑞占中国在欧盟混合动力汽车销量的90%以上,而混合动力汽车在其欧洲销量中所占比例超过一半。"关税风险解除,配额风险上升"尽管欧盟贸易委员会委员马罗斯·塞夫科维奇(Maros Sefcovic)周五表示,该协议将在四年内削减“数百万辆汽车”的进口,但布鲁塞尔和北京尚未透露该安排将如何实施。

SAIC, BYD and Chery accounted for more than 90% of Chinese hybrid sales volume in the EU, while hybrids represented more than half of their European sales, according to Jefferies. "TARIFF RISK OFF, QUOTA RISK ON" While European Trade Commissioner Maros Sefcovic said on Friday the agreement would cut the imports of "several million cars over four years," Brussels and Beijing have yet to disclose how the arrangement will be implemented.

中国商务部周一表示,该安排将允许出口持续增长,并确保中国获得的配额不低于任何其他进口来源所获得的配额。

China's Commerce Ministry said on Monday that the arrangement will allow continued export growth and guarantee China a quota no smaller than that granted to any other source of imports.

投资者普遍认为该协议是贸易紧张局势的缓和,表明目前中国混合动力汽车可能暂时免于被加征关税。比亚迪股价下跌1.8%,而奇瑞和上汽分别上涨0.25%和0.4%。"总体而言,我们认为这是一则风险缓解的反弹故事……因为实施细则、配额上限、价格底线和例外条款仍待技术谈判确定,"花旗银行分析师表示。

Investors largely viewed the agreement as a de-escalation of trade tensions and a sign that tariffs on Chinese hybrids may be off the table for now. Shares in BYD fell 1.8%, while Chery and SAIC rose 0.25% and 0.4%, respectively. "Overall we believe it is a risk-relief rally story...as the implementation rules, volume caps, price floors, carve-outs are still pending technical negotiation," Citi analysts said.

中国混合动力汽车销量的快速增长日益挑战着欧洲制造商,包括长期以来一直是该地区插电式混合动力汽车领先销售商的大众汽车,中国汽车经销商协会分析师李燕伟表示。

The rapid growth of Chinese hybrid sales has increasingly challenged European manufacturers, including Volkswagen, long the region's leading plug-in hybrid seller, said Li Yanwei, an analyst at the China Automobile Dealers Association.

根据李燕伟整理的数据,中国最大的混合动力汽车欧洲出口商比亚迪在今年头八个月销售的插电式混合动力汽车数量超过了纯电动汽车,其中海豹SUV车型海豹U为其最畅销车型。

BYD, China's largest hybrid vehicle exporter to Europe, sold more plug-in hybrids than fully electric models in the first eight months of the year, with its Seal U SUV its best selling model, according to data compiled by Li.

比亚迪与奇瑞、上汽和吉利一起,已经缩小了与大众汽车的差距,而大众汽车仍然占据欧盟插电式混合动力汽车市场31.8%的份额。"让我们看看中国是否会遵守协议,或者寻找变通办法,或临时关税豁免,"密切关注中国汽车产业的顾客迈克尔·邓恩表示。

Together with Chery, SAIC and Geely, the company has narrowed the gap with Volkswagen, which still commanded a 31.8% share of the EU plug-in hybrid market. "Let's see if China honours the agreement or finds workarounds, or temporary tariff exemptions," said Michael Dunne, a consultant who closely follows the Chinese automotive industry.

分析师表示,该协议将加速中国汽车制造商在欧洲增产的步伐。"我预计这将增强中国汽车制造商在欧洲制造的动力,"上海汽博咨询公司创始人Bill Russo表示。"如果通过进口进入市场变得更加受限,那么更接近客户进行投资将更具吸引力。但本地化需要资本……小型企业可能会重新考虑其欧洲雄心。"Jefferies分析师表示,该协议意味着"关税风险降低,配额风险增加",这可能推动中国汽车制造商转向更高价位的车型,增加对德国高端品牌的压力,并加速在欧洲建设更多汽车的计划。

Analysts said the deal is set to expedite Chinese automakers' move to increase production in Europe. "I would expect this to strengthen the incentive for Chinese automakers to manufacture in Europe," said Bill Russo, founder of Shanghai-based consultancy Automobility. "If access through imports becomes more constrained, investing closer to the customer becomes more attractive. But localisation requires capital...smaller players may reconsider their European ambitions." Jefferies analysts said the deal signalled "tariff risk off, quota risk on," potentially pushing Chinese automakers towards higher-priced models, increasing pressure on German premium brands and accelerating plans to build more vehicles in Europe.