多个国家警告其公民不要前往沙特阿拉伯旅行，原因是王国机场连续遭到胡塞武装的袭击。
Several countries have warned their citizens against travel to Saudi Arabia following a series of Houthi attacks on airports in the kingdom.
周一，澳大利亚和新西兰成为最新发布反对前往该王国旅行警告的国家，此前美国、加拿大、英国、韩国和日本已发布类似警告。
On Monday, Australia and New Zealand became the latest to issue advisories against travelling to the kingdom, following similar warnings from the United States, Canada, the UK, South Korea, and Japan.
澳大利亚外交贸易部表示，澳大利亚人应避免前往利雅得的哈立德国王国际机场，并“重新考虑”前往沙特其他机场的旅行。
Australia’s Department of Foreign Affairs and Trade said Australians should avoid King Khalid International Airport in Riyadh and “reconsider” travel to other Saudi airports.
新西兰外交贸易部敦促公民不要前往沙特首都的主要门户以及纳季兰、贾赞和阿西尔省，无论出于何种原因，并应避免前往沙特阿拉伯进行“非必要”旅行。
New Zealand’s Ministry of Foreign Affairs and Trade urged citizens not to travel to the Saudi capital’s main gateway and the provinces of Najran, Jazan and Asir for any reason, and to avoid “non-essential” travel to Saudi Arabia as a whole.
美国驻利雅得大使馆周日建议美国公民重新考虑前往该王国的旅行，理由是伊朗及其支持的胡塞武装发动袭击的威胁。
The US embassy in Riyadh on Sunday advised US citizens to reconsider travel to the kingdom, citing the threat of attacks by Iran and the Iranian-backed Houthis.
加拿大全球事务部发布针对沙特阿拉伯任何地区的非必要旅行警告。
Global Affairs Canada issued an advisory against non-essential travel to any part of Saudi Arabia.
韩国外交部建议其在沙特阿拉伯的公民，除非是进行必要商务，否则应离开；并建议任何计划前往该王国的人取消行程。
South Korea’s Ministry of Foreign Affairs recommended that its citizens in Saudi Arabia leave unless they are on essential business and advised anyone planning to travel to the kingdom to cancel their trip.
英国外交、联邦及发展事务部敦促公民避免前往吉达和达曼，以及除麦地那国际机场以外的所有机场，除非是出于必要原因。
The UK’s Foreign, Commonwealth and Development Office urged citizens to avoid travel to Jeddah and Dammam, and to all airports apart from Medina International Airport, except for essential reasons.
这些警告发布之际，沙特阿拉伯正陷入一周内连续五次机场袭击的危机之中。
The warnings come as Saudi Arabia reels from five attacks on its airports in less than a week.
据沙特阿拉伯民用航空总局（GACA）称，周一有一枚炮弹击中哈立德国王国际机场，导致一人死亡、11人受伤。
One person was killed and 11 others were injured on Sunday when a projectile struck King Khalid International Airport, according to Saudi Arabia’s General Authority of Civil Aviation (GACA).
周六，胡塞武装对同一机场发动袭击，造成13人死亡、300多人受伤，这是沙特阿拉伯十多年来最致命的袭击事件。
A Houthi strike on the same airport on Saturday killed 13 people and injured more than 300 others, marking the deadliest attack on Saudi Arabia in more than a decade.
胡塞武装在周日袭击之前声称对四次袭击沙特机场的事件负责，而此次袭击至今尚未被任何组织宣称。
The Houthis claimed responsibility for all four strikes on Saudi airports before Sunday’s attack, which has yet to be claimed by any group.
袭击发生后，利雅得的哈立德国王国际机场和达曼的法赫德国王国际机场仍然关闭，导致中东地区航空出现严重中断。这些袭击还扰乱了吉达阿卜杜勒-阿齐兹国际机场的进出航班。
King Khalid international airport and King Fahd international airport in Dammam remain closed following the attacks, causing significant disruption to aviation across the Middle East. The attacks have also disrupted flights to and from King Abdulaziz International Airport in Jeddah.
根据航班追踪网站Flightradar24的数据，周日吉达机场共有超过150架航班取消，374架航班延误。
More than 150 flights were cancelled and 374 flights were delayed at the Jeddah airport on Sunday, according to the flight tracking website Flightradar24.
新加坡独立分析师和顾问布伦丹·索比表示，目前还为时过早预测此次袭击对地区乃至全球航空业的影响。
Brendan Sobie, an independent analyst and consultant in Singapore, said it was too early to predict the ramifications of the attacks for aviation across the region and beyond.
他说：“就像伊朗战争及其对阿联酋、科威特和巴林的影响一样，这次最新危机的影响实际上取决于其持续时间、利雅得机场关闭多久，以及重新开放后限制措施持续多久以及限制的程度。”索比在接受半岛电视台采访时如是说。
“As has been the case with the Iran war and the impact from that crisis on the UAE, Kuwait and Bahrain, the impact of this latest crisis really depends on how long it lasts, how long Riyadh airport remains closed, and how long and to what extent are the restrictions once it reopens,” Sobie told Al Jazeera.