弗拉基米尔·泽连斯基表示，基辅发电厂是美国总统宣称“能源停火”后遭到袭击的设施之一，而克里姆林宫尚未确认任何协议。我们正在重启对欧洲最新发展的现场直播，此前唐纳德·特朗普宣布了他所谓的“能源停火”在俄乌战争中的情况。
Volodymyr Zelenskyy says Kyiv power plant among the facilities hit after US president claims ‘energy ceasefire’, while Kremlin yet to confirm any deal We are restarting our live coverage of the latest developments in Europe after Donald Trump’s announcement of what he called an energy ceasefire in the Russia-Ukraine war.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周日晚间表示，尽管美国总统宣称双方已同意停止互相打击对方的能源基础设施，但俄罗斯的袭击仍然击中了乌克兰的能源设施。
The Ukrainian president, Volodymyr Zelenskyy, said on Sunday evening that Russian strikes hit Ukrainian energy facilities despite the US president having claimed both sides had agreed to stop hitting each other’s energy infrastructure.
北约欧洲盟军最高司令阿莱克斯·格林克维奇将在华沙的一次安全会议上向俄罗斯发出警告，以展示北约应对莫斯科任何攻击的能力。
Nato Supreme Allied Cmdr Europe Alexus Grynkewich is due to deliver a warning to Russia during a security conference in Warsaw over the alliance’s ability to counter any attack from Moscow.
立陶宛外交部长凯斯特蒂斯·布德里斯表示，欧盟应将俄罗斯情报机构GRU列为恐怖组织。
The Lithuanian foreign minister Kestutis Budrys said the EU should designate the Russian intelligence agency GRU as a terrorist organisation.
诺贝尔经济学纪念奖，即今年奖项周期的最后一项奖项，将在斯德哥尔摩皇家科学院于英国时间上午10点45分公布。
The Nobel memorial prize in economics, the final award in this year’s cycle, will be announced at the Royal Swedish Academy of Sciences in Stockholm from 10.45am UK time.
特朗普的停火宣布是在其两天前宣布一项有争议的协议——购买俄罗斯柴油燃料，暂时解除美国制裁——之后作出的，这引发了乌克兰及其欧洲盟友的愤怒，他们认为此举将 embolden 莫斯科。
Trump’s ceasefire announcement came two days after he announced a controversial agreement to buy Russian diesel fuel – temporarily lifting US sanactions – prompting outrage from Ukraine and its European allies, who said it would embolden Moscow.
特朗普政府正威胁要停止向乌克兰提供武器的采购系统，以迫使基辅停止对俄罗斯能源基础设施的深度打击，据《金融时报》引用欧洲官员的话称。他们说，美国正在游说欧洲首都和基辅，试图结束对俄罗斯炼油厂的袭击。
The Trump administration is threatening to stop the procurement system that provides Ukraine with weapons in order to press Kyiv to halt its deep strikes on Russian energy infrastructure, the Financial Times has quoted officials in Europe as saying. They said the US was lobbying European capitals and Kyiv in an attempt to end the attacks on Russian oil refineries.
乌克兰的欧洲盟友在特朗普宣布俄罗斯柴油交易后承诺将对莫斯科施加更大压力，周日，加拿大总理马克·卡尼在与泽连斯基通话后也加入了这一呼声，称该柴油交易“与乌克兰、加拿大及其盟友为在欧洲创造和平与稳定所作的努力直接相悖”。德国外长约翰·瓦德富尔表示，柏林将继续“全力支持”泽连斯基。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩也支持乌克兰总统“在他领导人民争取自由的斗争中”。
Ukraine’s European allies pledged to increase pressure on Moscow in the wake of Trump’s Russian diesel announcement, with Canadian prime minister Mark Carney adding to the chorus on Sunday after a call with Zelenskyy, saying the diesel deal “is in direct opposition to the efforts of Ukraine, Canada and our allies to create peace and stability in Europe”. Germany foreign minister Johann Wadephul said Berlin continued to “fully support” Zelenskyy. EU chief Ursula von der Leyen also backed Ukraine’s president “as he leads the fight for his people’s freedom”.
特朗普在被问及对俄罗斯柴油交易的批评时，曾抨击泽连斯基，称“是时候让乌克兰换一位总统了”，这位新总统最终将结束战争。泽连斯基予以反驳，告诉美国ABC新闻：“首先，对特朗普总统表示敬意，但选择谁来领导国家，是我们社会、我们人民的权利。”周一，油价因预期俄罗斯供应将增加而在特朗普声称达成停火后出现下跌。布伦特原油期货在格林尼治时间0154分下跌1.47%，至每桶103.18美元；美国西德克萨斯中质原油下跌1.68%，至每桶90.31美元。
Trump earlier swiped at Zelenskyy when asked about criticism of the Russia diesel deal, saying it was “time for Ukraine to get a new president” who would finally settle the war. Zelenskyy pushed back, telling US ABC News: “First of all, with all respect to President Trump, it’s up to our society, up to our people to choose one or another leader.”Oil prices slipped on Monday on expectations of more Russian supplies after Trump’s truce claim. Brent crude futures fell 1.47% to $103.18 a barrel by 0154 GMT while US West Texas Intermediate crude was down 1.68% to $90.31.