—— 哈里斯县警长办公室称，一名男子在西休斯顿被美国移民海关执法局（ICE）驾驶的车辆撞击受伤，已被送往医院。
) — A man was injured and taken to the hospital after being struck by a vehicle driven by Immigration and Customs Enforcement authorities in west Houston, the Harris County Sheriff’s Office said.
哈里斯县警长办公室称，事发于周六上午左右，地点在6号高速公路附近。
The incident happened around Saturday morning near Highway 6, the HCSO said.
警员称，ICE正在追捕一辆载有通缉嫌疑人的车辆。追捕过程中，车辆沿6号高速向南行驶时停下，随后有两名男子从车内逃离。
Deputies said that ICE were in pursuit of a vehicle containing a wanted suspect. The pursuit was going southbound on Highway 6 when the suspected vehicle stopped and two men fled from the vehicle.
在试图抓捕该车辆乘客时，ICE特工试图在一栋建筑附近将嫌疑人围堵，却导致其中一辆车辆撞上了嫌疑人。
While trying to apprehend the passenger from the vehicle, ICE agents tried to box in the suspect near a building when one of the vehicles hit the suspect.
这名48岁男子被送往当地医院，病情尚不清楚，但警员认为其腿部骨折。警员称，他目前在ICE的拘留中。
The 48-year-old man was taken to a local hospital, where his condition is unknown, but deputies believe the man suffered a broken leg. Deputies said that he is currently in ICE custody.
哈里斯县警长办公室表示，其车辆犯罪部门正调查此事，并将利用现场周边的监控录像来厘清事发经过。哈里斯县第4选区专员莱斯利·布里奥内斯就此事发表声明：“我对今天上午在第4选区克莱路上有ICE车辆撞到一名男子感到震惊。我们在等待进一步信息的同时，我的祈祷与他的家人同在。特朗普政府时期，ICE给全国各地社区带来了混乱和破坏。ICE必须全面配合哈里斯县警长办公室，公开此事的所有视频证据。我们要求完全透明、追责，并尊重法治。”
The HCSO said that their vehicular crimes unit is investigating the incident and will use surveillance video around the scene to determine what happened. Harris County Precinct 4 Commissioner Lesley Briones issued a statement about the incident: “I am horrified to learn that an ICE vehicle struck a man on Clay Road this morning in Precinct 4. While we wait to learn more, my prayers are with his family. Under the Trump administration, ICE has brought chaos and destruction to communities across our country. ICE must cooperate fully with the Harris County Sheriff’s Office and release all video evidence of this incident. We demand full transparency, accountability, and respect for the rule of law.”