根据当局的说法，一名驾车的美国移民与海关执法局（ICE）特工在周六试图追捕一名男子及另一人时，在休斯顿地区撞到了一名男子。
An Immigration and Customs Enforcement (ICE) agent driving a vehicle struck a man on Saturday while trying to pursue him and someone else in the Houston area, according to authorities.
联邦机构一直试图在德克萨斯州哈里斯县西北部将何塞·门多萨-塞万特斯拦下并逮捕，但他和受害者米格尔·帕拉-埃尔南德斯下了车，官员们表示。
The federal agency had been trying to pull over and arrest Jose Mendoza-Cervantes in north-west Harris county, Texas, when he and the victim, Miguel Parra-Hernandez, exited the vehicle, officials said.
监控录像显示，该警官追逐帕拉-埃尔南德斯，随后用车辆撞到了他。帕拉-埃尔南德斯腿部骨折，被送往医院，哈里斯县治安官办公室表示。
Surveillance footage showed the officer chase Parra-Hernandez and then hit him with his car. Parra-Hernandez suffered a broken leg and was taken to a hospital, the Harris county sheriff’s office said.
美国国土安全部（DHS）在一份声明中表示，该部门监管ICE，称该机构一直在试图逮捕门多萨-塞万特斯，因为一名法官曾对他发布了最终的驱逐出境令，正如《今日美国》所报道的。DHS声明补充称，门多萨-塞万特斯曾因酒驾被捕四次，并因非法持有枪支被捕。截至周六早上，门多萨-塞万特斯仍在逃。
In a statement, the US Department of Homeland Security (DHS) that oversees ICE said the agency had been trying to arrest Mendoza-Cervantes after a judge had issued him a final order of removal from the United States, as USA Today reported. Mendoza-Cervantes had been arrested four times for driving under the influence and arrested for unlawful possession of a firearm, the DHS statement added. Mendoza-Cervantes remained at large as of Saturday morning.
帕拉-埃尔南德斯住院之际，ICE正面临在唐纳德·特朗普第二个总统任期内因其激进的逮捕、拘留和驱逐行动而受到的批评。
Parra-Hernandez’s hospitalization came with ICE facing criticism throughout Donald Trump’s second presidency for the agency’s aggressive arrest, detention and deportation tactics.
《卫报》在九月下旬报道称，2026年已有超过30人在与移民官员的互动中死亡。
More than 30 people have died in 2026 during interactions with immigration officials, the Guardian reported in late September.
周四，在纽约市，一名ICE特工向一名坐在车内并伴有五岁儿童的男子开枪，市长佐兰·曼达尼在一份声明中表示。
On Thursday, in New York City, an ICE agent shot a man who was in his vehicle with a five-year-old child, mayor Zohran Mamdani said in a statement.
周五早上，加利福尼亚州弗雷斯诺的一名72岁男子向一名“醉酒且情绪激动”的离 duty ICE官员开枪，该官员被指控在其财产上袭击了该男子及其女儿。
And on Friday morning, a 72-year-old man shot an off-duty ICE official who was “intoxicated and agitated” and was accused of attacking the man and his daughter on their property in Fresno, California.
哈里斯县第四选区专员莱斯利·布里奥内斯在周六的一份声明中暗示了此类案件，她说：“在特朗普政府时期，ICE给全国各地的社区带来了混乱和破坏。”布里奥内斯在周六帕拉-埃尔南德斯案件后表示自己感到“震惊”，并呼吁ICE向警长办公室释放任何相关视频。DHS在周日被《卫报》就此事置评请求时未立即作出回应。
The Harris county precinct 4 commissioner Lesley Briones alluded to such cases in a statement on Saturday, saying: “Under the Trump administration, ICE has brought chaos and destruction to communities across our country.”Briones described herself as “horrified” after Parra-Hernandez’s case on Saturday and called for ICE to release any relevant video to the sheriff’s office. DHS did not immediately respond to the Guardian when asked for comment on Sunday.