
休斯敦 — 当地调查人员收集的视频显示,一名ICE官员在周六的移民检查期间故意撞倒了米格尔·帕拉·埃尔南德斯,这“相当明显”,可能导致袭击指控,地方检察官周二表示。“这是车辆故意撞击并碾压该人,在这种情况下,这在德克萨斯州属于使用致命武器的加重袭击,”哈里斯县地方检察官肖恩·蒂尔对NBC新闻说。
HOUSTON — Videos collected by local investigators make it “pretty obvious” that an ICE officer intentionally ran over Miguel Parra Hernandez during an immigration stop Saturday, which could lead to assault charges, the district attorney said Tuesday. “This was an intentional striking and running over of the person by the vehicle, and in that case, that is an aggravated assault with a deadly weapon in Texas,” Harris County District Attorney Sean Teare told NBC News.
蒂尔表示,联邦政府不配合他办公室和哈里斯县治安官办公室进行的调查。他还表示,ICE可能允许了涉事车辆中关键数据的删除,该车辆撞到了正步行的帕拉。蒂尔说,在他担任哈里斯县车辆犯罪部门主管的七年里,他审查了多起其他车辆与行人碰撞案件的视频。他说,他办公室的调查人员在帕拉案中收集的视频“超过了”网上发布的视频以及NBC附属电台KPRC获取的视频。
Teare said the federal government is not cooperating with the investigation conducted by his office and the Harris County Sheriff’s Office. He also said ICE may have allowed the erasure of critical data in the vehicle involved in striking Parra, who was on foot. Teare said that in his seven years as a Harris County vehicular crimes division chief, he has reviewed video from a number of other auto-pedestrian collision cases. He said the video his investigators have gathered in Parra’s case “goes above” the video that was posted online and obtained by NBC affiliate KPRC of Houston.
“我看了这个视频,还有许多其他也看过它的调查人员,很明显这是车辆故意撞击并碾压该人,在这种情况下,这在德克萨斯州属于使用致命武器的加重袭击,”他说。根据帕拉的律师和一位一直代表他发声的倡导者的说法,帕拉48岁,身体多处骨折。他接受了一条腿的手术,还面临多次额外手术,FIEL移民民权组织的联合创始人兼执行主任塞萨尔·埃斯皮诺萨说。
“My viewing of it, and many other investigators that have viewed it, as well, it’s pretty obvious that this was an intentional striking and running over of the person by the vehicle, and in that case, that is an aggravated assault with a deadly weapon in Texas,” he said. Parra, 48, was left with multiple breaks and fractures in his body, according to his attorney and an advocate who has been speaking on his behalf. He had surgery on one leg and faces multiple additional operations, said Cesar Espinosa, co-founder and executive director of FIEL, an immigrant civil rights group.
KPRC获取的视频显示,一辆白色卡车在繁忙道路上逆向行驶。视频显示,一辆车辆越过黄色分隔带,朝帕拉奔跑的方向驶去。接着,画面似乎显示,这辆未标记的车辆向左转向,驶向帕拉的路径,就在一辆停在购物中心前的卡车前方。
Video obtained by KPRC shows a white truck headed in the opposite direction of traffic on a busy roadway. It shows a vehicle jumping a yellow median and heading in the direction that Parra is running. It then appears to show the vehicle, which is not marked, swerving left toward Parra’s path, in front of a truck stopped in a shopping center.
停放的卡车离开后,视频显示,在ICE车辆后面的人行道上可以看到一名男子。ICE发言人周末表示,警官们正在追捕逃跑的男子,并且“米格尔·帕拉·埃尔南德斯冲到了ICE车辆前面并被撞倒。”民主党人特尔周一晚间宣布,他的办公室已启动独立调查。周二,一名未具名的ICE发言人在一份声明中表示,“指控ICE故意撞击米格尔·帕拉-埃尔南德斯是鲁莽且虚假的。ICE的男女职员肩负维护法治的责任,并被要求遵循最高水平的专业性、诚信和道德行为。”
The parked truck leaves, and a man can be seen on the pavement behind the ICE vehicle, the video shows. An ICE spokesman said over the weekend that officers were pursuing the fleeing men and that “Miguel Parra Hernandez ran in front of an ICE vehicle and was struck.”Teare, a Democrat, announced late Monday that his office had launched an independent investigation. On Tuesday, an ICE spokesperson who was not identified said in a statement that “allegations that ICE struck Miguel Parra-Hernandez intentionally are RECKLESS and FALSE. The men and women of ICE are entrusted with upholding the rule of law and are held to the highest standards of professionalism, integrity, and ethical conduct.”
ICE称这些指控是“令人作呕的污蔑”,是“媒体散布的”,导致对其执法人员的袭击增加了超过1600%,车辆攻击增加了3300%。ICE未提供这些数字背后的数据。ICE表示,帕拉并不是此次试图拦停的目标,但他非法滞留在美国。帕拉的律师和家人表示,他没有犯罪记录,当时正在去工作的路上,从事抹灰工作。特尔表示,他的办公室和治安官办公室认定撞到帕拉的车辆是一辆吉普切诺基,并且该车可能包含证据,包括数据碰撞记录仪。
ICE said the allegations are “disgusting smears” that are “peddled by the media,” leading to more than a 1,600% increase in assaults and a 3,300% increase in vehicle attacks against its law enforcement officers. It did not offer data behind those numbers. ICE has said that Parra was not the target of the attempted stop but that he was in the country illegally. Parra’s attorney and family have said he has no criminal record and was on his way to work applying stucco. Teare said his office and the sheriff’s office determined that the vehicle that struck Parra was a Jeep Cherokee and that it potentially had evidence, including a data crash recorder.
他说,他的办公室想知道该车在碰撞时是否锁定了诸如速度、转向和制动等可下载的信息。特尔说,保存车辆数据的方式应是“把它放在平板拖车上,然后送去进行取证下载。”但他表示,他认为记录仪中与事件相关的任何数据可能在ICE开走车辆时被擦除。他和治安官的调查人员曾告诉ICE需要下载这些信息,但ICE拒绝了,特尔说。
He said his office wanted to know whether the vehicle locked in information at the time of the collision that could be downloaded, such as speed, steering and braking. Teare said the way to preserve data from the car would have been to “put it on a flatbed trailer and you take it to forensically download it.”But he said he believes any data on the recorder related to the incident could have been erased when ICE drove the car away. He and the sheriff’s investigators told ICE the information needed to be downloaded, but ICE refused, Teare said.
ICE 未就数据碰撞记录仪、任何潜在数据的删除或拒绝下载数据的问题作出回应。蒂尔说:“我们办公室当时正在起草一份搜查令,就在我们起草的过程中,涉事的 ICE 特工——也就是当时我们认为正在驾驶的那名特工——在碰撞发生时跳回车内,并将车开离了现场。”蒂尔还说:“我在执法领域工作了 20 年,从未听说过这样的事情。”
ICE did not respond to questions about a data crash recorder, the erasing of any potential data or any refusal to download it. “Our office began drafting a search warrant that we were in the process of drafting when the ICE agent in question, the one that had been driving, we believed, at the time of the collision, jumped back into the car and drove it away from the scene,” Teare said. “In my 20-year career, I’ve never heard of anything like that.”
蒂尔还表示,当 ICE 车辆撞上帕拉时,车辆后座坐着来自“完全不同行动”的两人。这两人目前也被 ICE 拘留,帕拉同样如此。蒂尔说,他的办公室正在努力确保这三人作为重要证人留在该国。“我多年来一直在休斯顿警察局学院和哈里斯县警察局学院任教。我在执法领域工作了 20 年。美国没有一个执法机构会教导说,一旦你把人关进你的车里,你就应该开始追捕其他人,”他说。
Teare also said two people from “an entirely different operation” were in the back seat of the ICE vehicle when it struck Parra. Those two people are also in ICE custody, along with Parra. Teare said his office is working to ensure all three remain in the country as material witnesses. “I’ve taught for years at the Houston Police Department Academy, Harris County Department Academy. I’ve worked with law enforcement for 20 years. There is not a single agency in the United States that would teach that once you put people in custody in your car, you then begin to pursue other people,” he said.
这样做会让“外面的每一个人再次陷入危险”,他说。根据蒂尔的说法,当 ICE 车辆越过中央分隔带并驶入对向车道时,应当启动其紧急设备,如警灯和警笛。国土安全部一位高级官员周二对 NBC 新闻表示,事发当时现场有多名 ICE 警官佩戴了身摄像头。该官员说,ICE 正在作为内部调查的一部分审查现场录像。埃斯皮诺萨说,帕拉告诉他,他逃离是因为不清楚车辆中是否有官员,而他所说的这些车辆没有标识、未使用警笛且车窗深色有色。
Doing so puts “every single person out there in danger again,” he said. According to Teare, the ICE vehicle should have activated its emergency equipment, such as its lights and siren, as it jumped a median and crossed into oncoming traffic. A senior official at the Department of Homeland Security told NBC News on Tuesday that multiple ICE officers on the scene at the time were wearing body cameras. ICE is reviewing video of the scene as part of an internal investigation, the official said. Espinosa said Parra told him that he fled because it was unclear whether there were officials in the vehicles, which he said were unmarked, did not use sirens and had dark, tinted windows.
ICE 表示,他们当时实际上是在针对另一名男子——何塞·门多萨·塞万特斯(Jose Mendoza Cervantes),该人非法滞留在美国,且曾犯下多起罪行。
ICE has said it was targeting another man, Jose Mendoza Cervantes, who was in the country illegally and had committed several crimes.
埃斯皮诺萨和帕拉的律师金·布鲁诺表示,帕拉以及在他被ICE拦下车辆时与他同在的男子均与门多萨没有任何关联。在ICE过去拦截车辆并试图逮捕目标的事件中,包括一些被杀害的案例,例如在休斯顿的洛伦佐·萨尔加多·阿拉霍,ICE曾声称其试图逮捕的人将车辆武器化。帕拉在特朗普政府发布关于车辆拦截的指导文件不到两周后被撞倒。
Espinoza and Parra’s attorney Kim Bruno said neither Parra nor the man who was with him when ICE stopped their vehicle has any association with Mendoza. In previous encounters between ICE and targets of its arrests in vehicle stops, including some who have been killed, such as Lorenzo Salgado Araujo in Houston, ICE has alleged the people it tried to arrest weaponized their vehicles. Parra was struck less than two weeks after the Trump administration issued guidance setting tighter rules for vehicle stops.

该指导文件规定,只有完成特定培训的特工才能进行车辆拦截。备忘录还指出,用于交通拦截的车辆必须配备警灯和警笛,现场所有执法人员必须佩戴并启动身上摄像机。哈里斯县地方检察官办公室一直在寻找目击者以及可能拥有事件照片或视频的人联系他们。蒂尔表示,有一个直接通往地方检察官办公室的安全门户,且不会询问任何人关于公民身份或移民身份的问题。
The guidance says only agents who have completed specific training should make vehicle stops. The memo also says that vehicles used for traffic stops must have lights and sirens and that all officers on the scenes of vehicle stops must wear and activate their body cameras. The Harris County District Attorney’s Office has been asking witnesses and people who may have photos or video of the incident to contact it. Teare said that there is a secure portal that goes directly to the district attorney’s office and that no one is asked about citizenship or immigration status.
“我们只想了解真相,任何手机录像碎片,任何目睹事件并能为我们指明正确方向的人,都将不胜感激,”他说。
“All we are interested in is getting the truth, and any shred of cellphone footage, anyone that saw something and really can point us in the right direction, it would be wonderful,” he said.