据官员称，受伤的男子名叫米格尔·帕拉-埃尔南德斯（Miguel Parra-Hernandez）。
The injured man was identified as Miguel Parra-Hernandez, officials said.
德克萨斯州执法部门及美国移民与海关执法局（ICE）表示，周六一名男子被一名移民与海关执法局（ICE）的执法人员驾驶的车辆撞伤，随后被送往医院接受治疗。据称，这名执法人员当时正在追捕这名男子以及另一名男子。
A man was hospitalized after he was struck by a vehicle driven by an Immigration and Customs Enforcement agent who was allegedly pursuing him and another man on Saturday, Texas law enforcement officials and ICE said. Maj. Anthony McConnell of the Harris County Sheriff's Office's Special Investigation Bureau told reporters that around 7:20 a.m. local time, law enforcement officers were called to Clay Road near Highway 6 just outside Houston after the unidentified ICE agent called 911 for an ambulance for the man, later identified by ICE as Miguel Parra-Hernandez, who was struck.
哈里斯县治安官办公室特别调查局的安东尼·麦康奈尔（Anthony McConnell）少校向记者透露：当地时间上午7点20分左右，该执法部门接到报警后赶到休斯顿附近的克莱路（Clay Road），当时这名身份不明的ICE执法人员已拨打911请求救护车。后来确认这名受伤男子就是米格尔·帕拉-埃尔南德斯。
ICE的一位发言人表示，该机构当时正在试图逮捕另一名名叫何塞·门多萨-塞尔万提斯（Jose Mendoza-Cervantes）的墨西哥籍男子；据ICE称，此人有犯罪记录，并且已被法院下达了驱逐出境的最终判决。
An ICE spokesperson said in a statement that the agency was attempting to arrest another man, Jose Mendoza-Cervantes, a Mexican national who they allege had a criminal record and a final order of removal by a judge. The ICE agent allegedly observed Mendoza-Cervantes and Parra-Hernandez, who the agency alleged was undocumented, enter a car and attempted a car stop, according to ICE.
据ICE的说法，这名执法人员发现门多萨-塞尔万提斯和帕拉-埃尔南德斯（后者被认定为非法移民）正在一辆车内，于是试图拦截他们的车辆。在追捕过程中，车内的司机和乘客弃车逃跑了。
McConnell said the ICE agent allegedly was pursuing the man and another person in their car and during the chase, the driver and the passenger left their vehicle on foot. Surveillance video of the incident reviewed by ABC News appears to show the agent maneuvering his vehicle in the direction of the man running and striking him with the vehicle.
ABC新闻查看的监控录像显示，该执法人员驾驶车辆朝正在逃跑的男子方向驶去，并用车辆撞倒了该男子。ICE在声明中称：“帕拉-埃尔南德斯冲到了执法车辆的前方，因此被车辆撞倒。”麦康奈尔表示，帕拉-埃尔南德斯腿部受伤，已被送往医院，并目前由ICE拘留。
ICE alleged in a statement that "Parra-Hernandez ran in front of an ICE vehicle and was struck." Parra-Hernandez appeared to suffer a broken leg, McConnell said. He was taken to the hospital and is in ICE custody, according to ICE.
ICE尚未公布关于帕拉-埃尔南德斯的任何犯罪记录。麦康奈尔表示，对于这起事件的进一步调查工作将交由ICE负责。“我们正在对此起事故进行调查，”他告诉记者。
ICE didn't immediately list any criminal history about Parra-Hernandez. McConnell referred further inquiries about the incident to ICE. "We're here to investigate the crash," he told reporters.
麦康奈尔还表示，执法人员正在从附近的建筑物收集视频证据作为调查依据。目前尚未有人被逮捕。截至周日下午，ICE表示尚未找到门多萨-塞万特斯。
Deputies were collecting video evidence from nearby buildings as part of their investigation, McConnell said. No arrests have been made. Mendoza-Cervantes was not found as of Sunday afternoon, ICE said.
帕拉-埃尔南德斯的家人、社区领袖以及移民FIEL休斯顿的官员们于周日在休斯顿举行了新闻发布会。
Family members of Parra-Hernandez, community leaders and officials of the immigration FIEL Houston held a news conference in Houston on Sunday.
“我们一直在与米格尔的家人保持联系，他们非常担心他的健康状况。他目前还活着，但据称需要接受腿部手术，因为他的腿在三处骨折，”FIEL休斯顿执行主任塞萨尔·埃斯皮诺萨说。埃斯皮诺萨要求ICE承担责任，并呼吁对该事件进行透明调查。
"We have been in contact with Miguel’s family, and they are very worried about his health. He is alive but is supposed to undergo surgery for his leg, which is broken in three places," said Cesar Espinosa, executive director at FIEL Houston. Espinosa demanded accountability from ICE and called for a transparent investigation of the incident.
“我们的问题比答案还多。我们最大的疑问是：为什么这种事情会一直发生？我们要求所有涉事机构给出答案并保持透明，”埃斯皮诺萨说。
"We have more questions than answers. The biggest question we have is why does this keep happening? We demand answers and transparency from all agencies involved," Espinosa said.
哈里斯县第四选区专员莱斯利·布里昂斯呼吁ICE向哈里斯县治安官办公室提供所有证据，并配合调查，她还表示自己对该事件感到“震惊”。
Harris County Precinct 4 Commissioner Lesley Briones called on ICE to provide all evidence to the Harris County Sheriff's office and to cooperate with the investigation, adding that she was "horrified" about the incident.
“我们要求完全透明、承担责任，并尊重法治，”她在声明中说道。
"We demand full transparency, accountability, and respect for the rule of law," she said in her statement.
哈里斯县检察官阿比·卡明表示：“获取事实的时间紧迫，公众有权得到清晰、准确的答案。”
Harris County Attorney Abbie Kamin said, "Time is of the essence in getting the facts, and the public deserves clear, accurate answers."
“ICE必须完全配合地方调查，”卡明说。“我的办公室支持治安官埃德·冈萨雷斯和地区检察官肖恩·蒂尔正在进行的独立调查，哈里斯县检察官办公室随时准备协助和支持这些关键工作。我们将在事实逐步明朗时，继续密切关注事态发展。”此次得州事件发生在两天前，当时ICE特工在纽约市试图逮捕时，开枪击中了一名男子，其5岁儿子正坐在汽车后座。奥斯卡·贝尔加尔，28岁，目前因该事件被拘留，正等待出庭。
"ICE must cooperate fully with the local investigation," Kamin said. "My office supports Sheriff Ed Gonzalez and District Attorney Sean Teare in their ongoing independent investigation, and the Harris County Attorney's Office stands ready to assist and support these critical efforts. We will continue to monitor developments closely as the facts become clear." The Texas incident comes two days after ICE agents shot a man inside his car with his 5-year-old son in the backseat in New York City during an attempted arrest. Oscar Belgal, 28, is currently being held in custody and awaiting court appearances following the incident.
美国移民与海关执法局（ICE）指控这名比利时籍、多米尼加国籍的男子“将他的车辆用作武器”，并驾车冲撞了ICE的执法车辆。警方公布的监控录像显示了事件发生的经过：两名武装人员靠近该男子的汽车，并击碎了驾驶座的窗户。
ICE alleged Belgal, a Dominican national, "weaponized his vehicle," and rammed ICE vehicles. Surveillance footage released by the police showed the initial encounter where two armed men approached Belgal's car and hit the driver side window.
包括市长佐赫兰·马姆达尼（Zohran Mamdani）在内的多位纽约市官员谴责了ICE的这种行为，并呼吁联邦政府将该执法机构从该市撤出。
Several New York City officials, including Mayor Zohran Mamdani, condemned ICE's actions and called on the federal government to remove them from the city.