
穆尼尔·艾哈迈德 伊斯兰堡 — 巴基斯坦联邦政府周一指责由前总理伊姆兰·汗所在党派领导的省级政府与巴基斯坦塔利班“勾结一气”,援引所谓的勾结行为,为其前一天暂停该省级政府的决定辩护。
MUNIR AHMED ISLAMABAD — Pakistan’s federal government on Monday accused the provincial administration led by imprisoned former Prime Minister Imran Khan’s party of working “hand in glove” with the Pakistani Taliban , citing the alleged collusion to justify its suspension a day earlier.
信息部长阿塔乌拉·塔拉尔表示,政府拥有“确凿证据”来支持其指控。
Information Minister Attaullah Tarar said the government had “solid evidence” to support its allegations.
他说,对西北部开伯尔-普赫图赫瓦省实施暂停和紧急状态,将使安全部队和新政府能够更好地协调反恐行动。
He said the suspension and imposition of a state of emergency in northwestern Khyber Pakhtunkhwa province will allow security forces and the new administration to better coordinate efforts to combat terrorism.
司法部长阿扎姆·纳泽尔·塔拉尔表示,省级政府已被暂停至少六个月,但未给出解除紧急状态的时间表。该省最高民选官员、首席部长索海尔·阿夫里迪在被免职后目前被政府拘留。
Law Minister Azam Nazeer Tarar said the provincial government had been suspended for at least six months but gave no timetable for lifting the emergency. Chief Minister Sohail Afridi, the province’s top elected official, was in government custody after being removed from his position.
信息部长指责阿夫里迪协助巴基斯坦塔利班,该组织被怀疑是近年来暴力激增的幕后黑手。巴基斯坦塔利班运动(Tehrik-e-Taliban Pakistan,简称TTP)是一个独立组织,但与在2021年重新掌权的阿富汗塔利班关系密切。
The information minister accused Afridi of facilitating the Pakistani Taliban, who are suspected of being behind a surge in violence in recent years. Tehrik-e-Taliban Pakistan, or TTP , is a separate group but a close ally of the Afghan Taliban, who returned to power in Afghanistan in 2021.
伊斯兰堡经常指责阿富汗塔利班政府庇护TTP武装分子,这一指控被喀布尔否认。司法部长表示,联邦政府已耗尽一切努力,包括谈判,以避免通过该省省长实施直接统治。
Islamabad often accuses Afghanistan’s Taliban government of sheltering TTP militants, an allegation Kabul denies. The law minister said the federal government had exhausted efforts, including negotiations, to avoid imposing direct rule via the governor in the province.
汗的党派发言人祖尔菲卡尔·布哈里驳斥了这些指控,称他们的法律团队正在准备对紧急法令提出法律挑战。
Khan’s party spokesman, Zulfiqar Bukhari, rejected the allegations, saying their legal team was preparing legal challenges against the emergency decree.
“你不能在这个国家拥有一个同情恐怖分子或支持恐怖分子的省级政府,”信息部长在新闻发布会上说道。他称,汗的支持者上周在武装分子的协助下穿越了阿富汗边境地区,而这些武装分子为他们提供了安全通道。
“You cannot have a provincial government in the country which sympathizes with the terrorists, or which supports terrorists,” the information minister told a news conference. He alleged that Khan’s supporters last week traveled through areas along the Afghan border with assistance from militants, who he said provided safe passage.
周一,开伯尔-普赫图赫瓦省的日常生活基本保持正常,道路繁忙,市场开放。当局为防范可能的动乱,对该省的学校进行了一天的关闭,但示威仅限于零星的汗支持者群体。伊斯兰堡未报告该党的任何抗议活动。
Daily life continued largely as normal in Khyber Pakhtunkhwa on Monday, with busy roads and open markets. Authorities closed schools in the province for a day as a precaution against possible unrest, but demonstrations were limited to scattered groups of Khan’s supporters. No protests by the party were reported in Islamabad.
上周,汗的巴基斯坦正义运动党(PTI)与联邦政府的谈判以无协议告终。法政部长表示,联邦官员并未要求PTI取消其计划中的伊斯兰堡游行以要求释放汗,而是寻求保证,即阿夫里迪将优先处理其省份日益恶化的安全形势。塔尔表示,PTI代表则更侧重于争取汗的释放。
Talks last week between Khan’s Pakistan Tehreek-e-Insaf party, or PTI, and the federal government ended without agreement. The law minister said that federal officials had not asked PTI to cancel its planned march on Islamabad to demand Khan’s release from prison, but had sought assurances that Afridi would prioritize the deteriorating security situation in his province. Tarar said that PTI representatives focused instead on securing Khan’s release.
阿夫里迪及其他PTI领导人表示,汗的释放与反恐斗争是两个独立议题,且联邦政府的反恐政策存在缺陷。PTI还希望为汗在私立医院提供更好的医疗设施。然而,谢里夫政府称汗身体状况良好,无需住院治疗。
Afridi and other PTI leaders have said Khan’s release and the fight against terrorism are separate issues and that the federal government’s counterterrorism policy is flawed. PTI also wants better medical facilities for Khan at a private hospital. However, Sharif’s government says Khan is medically fit and does not need hospitalization.
汗是谢赫巴兹·谢里夫总理的主要政治对手,自2023年起因腐败及其他他和其党称具有政治动机的指控而被监禁。大多数此前为本周计划游行而在省内集聚的支持者在周日的公告后散开了。阿夫里迪曾声称,若其政府被暂停,将有200万人上街。
Khan, Prime Minister Shehbaz Sharif’s main political rival, has been imprisoned since 2023 on corruption and other charges that he and his party say are politically motivated. Most supporters who had gathered in the province for this week’s planned march dispersed after Sunday’s announcement. Afridi had claimed that 2 million people would take to the streets if his government were suspended.