字号·· | 护眼
半岛电视台

伊姆兰·汗的正义运动党准备对抗联邦政府对开伯尔-普什图省的接管Imran Khan’s PTI braces to fight federal takeover of Khyber Pakhtunkhwa

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方在巴基斯坦支持被监禁的前巴基斯坦总理伊姆兰·汗的政党巴基斯坦正义运动党(PTI)发起抗议呼吁的第二天,拘留了一名抗议者。此前一天,巴基斯坦在开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态并暂停了由汗领导的省级政府。Police officers detain a protester following a protest call by supporters of jailed former Pakistani Prime Minister Imran Khan's party, Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), a day after Pakistan imposed a state of emergency in Khyber Pakhtunkhwa province and suspended the provincial government led by Khan

被监禁的巴基斯坦前总理伊姆兰·汗所属的巴基斯坦正义运动党正计划通过法律途径,挑战联邦政府周日对开伯尔-普什图省的接管。该省此前由该党执政。

The Pakistan Tehreek-e-Insaf party of jailed ex-Prime Minister Imran Khan is planning to legally challenge the federal government’s Sunday takeover of Khyber Pakhtunkhwa, a province that the party governed.

正义运动党新闻中央书记谢赫·瓦卡斯·阿克拉姆告诉半岛电视台,该党将于周二在法庭上挑战在该省实施紧急状态法——中止公民自由——以及总督统治。一份请愿书已由正义运动党秘书长萨尔曼·阿克拉姆·拉贾领导的法律委员会起草,但阿克拉姆没有说明请愿书将提交至最高法院还是联邦宪法法院。

Sheikh Waqas Akram, the PTI’s central information secretary, told Al Jazeera that the party would challenge the imposition of emergency laws — suspending civil liberties — and governor’s rule in the province in court on Tuesday. A petition had been drafted by a legal committee headed by PTI secretary general Salman Akram Raja, but Akram did not say whether it would be filed in the Supreme Court or the Federal Constitutional Court.

联邦政府的举措已成为巴基斯坦最新的政治引爆点,政府和正义运动党各执一词。此时该党正处于一场推迟的向伊斯兰堡进军的途中,目的是向当局施压,要求释放已被监禁三年多的前总理汗。

The federal government’s moves have emerged as Pakistan’s latest political flashpoint, with competing narratives from the government and the PTI, at a time when the party was in the middle of a delayed march towards Islamabad, aimed at pressuring authorities to release former PM Khan, who has been in incarceration for more than three years.

内政部长莫辛·纳克维周一为政府的举措辩护,称在开伯尔-普什图省实施联邦统治是必要的,以便巴基斯坦有效打击该省的“恐怖主义”。该省与阿富汗接壤,边界管控松散。

Interior Minister Mohsin Naqvi on Monday justified the government’s moves by arguing that federal rule in Khyber Pakhtunkhwa was needed for Pakistan to effectively combat “terrorism” in the province that shares a porous border with Afghanistan.

“无论你带来多少资源,无论你做什么,只要那里的政府不主导,任何战争都赢不了,”纳克维周一在白沙瓦说。

“No war can be won, however many resources you bring, whatever you do, until the government there leads it,” Naqvi said in Peshawar on Monday.

周日,总统阿西夫·阿里·扎尔达里实施紧急状态统治和总督统治,中止了正义运动党在西北部该省的政府。该党自2013年以来一直执政开伯尔-普什图省。

On Sunday, President Asif Ali Zardari imposed emergency rule and governor’s rule, suspending the PTI government in the northwestern province. The party has governed Khyber Pakhtunkhwa since 2013.

内政部国务部长塔拉勒·乔杜里周一证实,被停职的首席部长苏海尔·阿夫里迪及其内阁部分成员已被采取预防性拘留。阿夫里迪此前一直领导向伊斯兰堡进军的队伍,寻求释放汗。尽管该党遭遇挫折,正义运动党领导人表示抗议仍在继续。

Sohail Afridi the suspended chief minister, and some members of his cabinet have been taken into preventive custody, Minister of State for Interior Talal Chaudhry confirmed on Monday. Afridi had been leading the march towards Islamabad seeking to free Khan, and despite the setbacks to the party, PTI leaders said the protest was still on.

“长征尚未结束。但针对该党的一次历史性镇压已经开始,”阿克拉姆说。

“The long march has not ended. But a historic crackdown against the party has begun,” Akram said.

干涉的理由 根据周日签署的公告,省政府“未能表现出充分应对恐怖主义威胁的所有权、意愿和意图”。

The case for intervention According to the proclamation signed on Sunday, the provincial government had “failed to demonstrate the ownership, will and intent to adequately deal with the menace of terrorism”.

“联邦政府的立场已明确阐述。正如内阁会议后传达的那样:‘刻意从反恐斗争中脱离’。这是实施紧急状态所需的宪法前提,”独立政治智库巴基斯坦立法发展和透明度研究所(PILDAT)联席主任阿西亚·里亚兹(Aasiya Riaz)告诉半岛电视台。

“The federal government’s position is clearly described. ‘A deliberate disengagement from the fight against terrorism’ as communicated after cabinet meeting. That’s the constitutional premise needed for imposition of emergency,” Aasiya Riaz, joint director of the independent political think-tank the Pakistan Institute of Legislative Development and Transparency (PILDAT), told Al Jazeera.

然而,拉合尔管理科学大学(LUMS)兼职教员、常驻拉合尔的律师哈桑·阿卜杜拉·尼亚齐(Hassan Abdullah Niazi)对这一前提提出了异议。

However Hassan Abdullah Niazi, an adjunct faculty member at the Lahore University of Management Sciences (LUMS) and a lawyer based in Lahore, disputed that premise.

“如果这一切都是真的,那么开普省(KP)将处于无政府状态,但我们知道事实并非如此。它拥有一个赢得民众信任的、运转良好的立法机构和行政机构,因此这一整套做法是针对地方自治违宪举措,”他告诉半岛电视台。

“If all of this was true then KP would be in a state of anarchy, but we know that is not the case. It had a functioning legislature and executive that commanded the confidence of the people, hence this entire exercise is an unconstitutional move against provincial autonomy,” he told Al Jazeera.

上个月,由执政党巴基斯坦穆斯林联盟谢里夫派(PMLN)的、总理夏巴兹·谢里夫的政治顾问伊赫蒂亚尔·瓦利·汗(Ikhtiar Wali Khan)在伊斯兰堡提交的一份14页的白皮书中,提出了更详细的理由。

A more detailed case was set out last month in a 14-page white paper presented in Islamabad by Ikhtiar Wali Khan, a political advisor to Prime Minister Shehbaz Sharif from the ruling Pakistan Muslim League-Nawaz (PMLN).

该文件指出,警察死亡人数不断上升、省反恐部门人员和装备短缺以及支出重点存在问题。

The paper pointed to rising police deaths, staff and equipment shortages in the provincial counterterrorism department, and spending priorities.

然而,阿克拉姆拒绝接受正义运动党(PTI)未能领导这场斗争的指控。

However, Akram rejected the charge that the PTI had failed to lead the fight.

他表示,省政府已动用自有资金,向在打击武装团伙战斗中牺牲的900多名士兵、警察和准军事人员的家属支付了18.3亿卢比(合660万美元),他称这是其他任何省份都没有做出的贡献。

He said the provincial government had paid 1.83 billion rupees ($6.6 million) from its own funds to the families of more than 900 soldiers, police and paramilitary personnel killed fighting armed groups, a contribution he said no other province had made.

伊斯兰堡新闻发布会上,纳夫伊表示,联邦政府已就该党为支持汗而提出的“静坐”计划与PTI进行谈判。

What Islamabad wanted Naqvi said at a news conference in Islamabad on Sunday that the federal government had been involved in negotiations with the PTI on a proposed “sit-in” by the party in support of Khan.

巴基斯坦内政部长莫欣·纳夫伊被认为与巴基斯坦军方首领阿西姆·穆尼尔元帅关系密切。[巴基斯坦内政部提供]他说:“我们对静坐没有任何问题。你们想怎么静坐就怎么静坐,我们没有异议。我们关注的完全是恐怖主义问题,我们希望你们在这方面与我们站在一起。”

Pakistan’s interior minister Mohsin Naqvi is considered close to Pakistan’s military chief, Field Marshal Asim Munir. [Handout/Pakistan’s Ministry of Interior]“We have no problem with the sit-in. Do the sit-in as eagerly as you like, we have no issue with the sit-in. Our issue is entirely terrorism-related, and we want to get you on board on that,” he said.

PTI领袖、前省财政部长塔伊穆尔·贾格拉也表示,党同政府达成的谈判旨在聚焦汗。“一场关于为伊姆兰·汗争取最高法院下达的医疗和探视权的抗议运动的谈判,竟然被转变为关于恐怖主义战略的谈判,这简直荒唐,”他在接受半岛电视台采访时说。

Taimur Jhagra, a PTI leader and former provincial finance minister, also said the talks with the government that the party had agreed to were meant to focus on Khan“It’s absurd that a negotiation about a protest movement to give Imran Khan Supreme Court-ordered medical and visitation rights becomes a negotiation about terrorism strategy,” he told Al Jazeera.

巴基斯坦内政部长莫辛·纳克维被认为与巴基斯坦武装部队总司令阿西姆·穆尼尔元帅关系密切[手册/巴基斯坦内政部]。Pakistan’s Interior Minister Mohsin Naqvi is considered close to Pakistan’s military chief, Field Marshal Asim Munir [Handout/Pakistan’s Ministry of Interior]

纳夫伊还称,PTI在谈判中同意在该省的12个地区实施紧急统治。

Naqvi also said the PTI had agreed during the talks that emergency rule should be imposed in 12 districts of the province.

阿克拉姆驳斥了这一说法,称党已拒绝。该党担心居民将承担军事行动的费用,他说。

Akram rejected that claim and said the party had refused. The party feared residents would bear the cost of military operations, he said.

他说:“我们说‘不,这不行。你们不能随意对他们为所欲为。我们从他们那里拿到了选票。明天他们会指责我们:是你们害死了我们’。”

“We said ‘No, this cannot be. You cannot do whatever you like with them. We took the votes from them. Tomorrow they will blame us: you got us killed’,” he said.

阿克拉姆称,PTI谈判代表把联邦政府的提议交给了阿弗迪,后者予以拒绝。

Akram said the PTI negotiators referred the federal government’s proposal to Afridi, who rejected it.

联邦信息部长阿塔乌拉·塔拉尔在周日的新闻发布会上进一步指出:“这个通过宪法手段被暂停的政府,对喀布尔-普什图省成千上万公民的死亡负有责任。”他指责阿弗迪的PTI政府与巴基斯坦塔利班组织——即巴基斯坦塔利班武装组织——以及阿富汗塔利班勾结。目前没有任何已知的,甚至公开的证据表明存在此类联系。是安全问题还是政治问题?

根据政府白皮书,今年上半年该省有122名警务人员死亡,较2025年同期的63人有所上升。

Federal Information Minister Attaullah Tarar went further at Sunday’s news conference. “This government, which has been suspended through a constitutional option, is responsible for the deaths of thousands of citizens of Khyber Pakhtunkhwa,” he said, accusing Afridi’s PTI government of being hand in glove with the Tehreek-e-Taliban Pakistan — an armed group known as the Pakistani Taliban —and the Afghan Taliban. There is no known — leave alone public — evidence of any such links. Security or politics? According to a government white paper, 122 police personnel were killed in the province in the first half of this year, up from 63 during the same period in 2025.

独立追踪机构也指出暴力事件在上升。伊斯兰堡智库“研究与安全研究中心”(CRSS)记录显示,开伯尔-普赫图赫瓦省在7月至9月期间发生与暴力相关的死亡事件556起,较上一季度的475起和再之前一季度的311起均有增加。

Independent trackers also point to rising violence. The Centre for Research and Security Studies (CRSS), an Islamabad-based think-tank, recorded 556 violence-linked deaths in Khyber Pakhtunkhwa between July and September, up from 475 in the previous quarter and 311 in the one before.

俾路支省受到的冲击更大。该省死亡人数增长了213%,达到829人,根据CRSS的数据,使其成为受影响最严重的省份。

Balochistan was hit harder. Deaths there rose by 213 percent to 829, making it the worst-affected province according to CRSS.

政府表示,之所以采取行动是因为省级行政当局不愿领导反对武装团体的斗争,但分析人士对接管的目的存在分歧。

The government says it acted because the provincial administration would not lead the fight against armed groups, but analysts disagree over the takeover’s purpose.

巴基斯坦白沙瓦,2025年11月24日星期一,联邦宪兵队(FC)总部大门处,安保官员在一次自杀式爆炸事件现场聚集。[文件]“我认为这个决定具有政治性、行政性和安全性。这三个因素都存在其中,”伊斯兰堡政治分析家扎伊格姆·汗对半岛电视台说道。长期关注开伯尔-普赫图赫瓦省的阿里·阿尔卡姆持不同意见。

Security officials gather at the site of a suicide bombing at the main gate of headquarters of the Federal Constabulary (FC), in Peshawar, Pakistan, Monday, Nov. 24, 2025. [File Photo: Muhammad Zubair/AP Photo]“I would say this decision is political, administrative and security. All three elements are present in it,” Zaigham Khan, an Islamabad-based political analyst, told Al Jazeera. Ali Arqam, a longtime observer of Khyber Pakhtunkhwa, disagreed.

2025年11月24日星期一,巴基斯坦白沙瓦联邦宪兵队(FC)总部大门发生自杀式爆炸事件,安保官员在事发现场聚集[穆罕默德·祖拜尔/美联社照片]。Security officials gather at the site of a suicide bombing at the main gate of headquarters of the Federal Constabulary (FC), in Peshawar, Pakistan, Monday, November 24, 2025 [Muhammad Zubair/AP Photo]

“这根本不是关于安全的问题。这基本上是一种政治举动,他们只是把它包装成某种行政必要性,”他对半岛电视台说。

“This is not really about security at all. It is basically a political move that they are just dressing up as some kind of administrative necessity,” he told Al Jazeera.

贾格拉表示,政府认为此次接管会削弱巴基斯坦正义运动党(PTI),但他认为全国人民仍然视汗为他们的领袖。“他们试图解决合法性问题,”他对半岛电视台说,指的是政府。

Jhagra said the government believed the takeover would break the PTI, but argued that people across the country still saw Khan as their leader. “It is trying to solve for legitimacy,” he told Al Jazeera, referring to the government.

联邦法律部长阿扎姆·纳泽尔·塔拉尔则在伊斯兰堡周日的新闻发布会上表示,这一决定纯粹是一个宪法步骤。

For his part, federal law minister Azam Nazeer Tarar said at a news conference in Islamabad on Sunday that the decision was a purely constitutional step.

面临压力的政党 对于巴基斯坦正义运动党(PTI),当前的首要关切是其领导人和法院。

A party under pressure For the PTI, the immediate concerns are its leaders and the courts.

“尚未有任何接触。该党没有人与首席部长有任何联系,”阿克拉姆说。但该党依然广受欢迎——在全省和全国都是如此。

“There has been no contact. No one in the party has had any contact with the chief minister,” Akram said. But the party remains widely popular — in the province and nationally.

在周一的会议上,纳克维表示,打击“恐怖主义”的成果不会在一天之内取得。他说,其中会有起伏,更艰难的时期还在后头。

At Monday’s meeting, Naqvi said results against “terrorism” would not come in a day. There would be ups and downs, he said, and harder times lay ahead.

但开伯尔-普赫图赫瓦省观察员阿尔卡姆表示,应当用与正义运动党政府相同的标准来衡量伊斯兰堡。

But Arqam, the Khyber Pakhtunkhwa observer, said Islamabad should be judged by the same measures as the PTI government.

“你通过考察完全相同的硬性指标来检验这届政府:安全状况真的改善了吗,基本服务变好了吗,承诺的财政资源最终到位了吗?”他说。

“You test this government by looking at the exact same hard metrics: Does security actually improve, do the basic services get better, and do the promised fiscal resources finally show up?” he said.