
伊斯兰堡 — — 巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里周日宣布在与阿富汗接壤的西北部开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态,暂停其由被监禁的前总理伊姆兰·汗所领导的政党执掌的政府,以防止其支持者计划前往伊斯兰堡游行,要求释放汗。
ISLAMABAD — Pakistani President Asif Ali Zardari on Sunday declared a state of emergency in northwestern Khyber Pakhtunkhwa province bordering Afghanistan and suspended its government, which is led by imprisoned former Prime Minister Imran Khan’s party, ahead of a planned march on Islamabad by supporters demanding his release.
扎尔达里的这一举动是基于总理谢赫巴兹·谢里夫内阁的建议,据总统办公室声明所述。该措施将该省置于代表联邦政府的省长权威之下。
Zardari acted on the recommendation of Prime Minister Shehbaz Sharif’s Cabinet, according to a statement from the president’s office. The measures place the province under the authority of the governor, who represents the federal government.
此宣布是在谢里夫办公室表示联邦内阁建议实施紧急规则数小时后作出的,理由是指责省级政府“在反恐斗争中故意脱离”。该省首席部长索海尔·阿夫里迪周六曾呼吁支持者准备前往伊斯兰堡游行。阿夫里迪上周发起了这场抗议活动,并在该省多个地区领导了游行。
The announcement came hours after Sharif’s office said that the federal Cabinet had recommended emergency rule, accusing the provincial government of “deliberate disengagement from the fight against terrorism.”The province’s chief minister, Sohail Afridi, on Saturday urged supporters to prepare to march on Islamabad. Afridi launched the protest campaign last week, leading marches through several districts in the province.
谢里夫政府自上个月起一直在敦促阿夫里迪推迟游行,理由是西北部巴基斯坦塔利班运动(TTP)发动的袭击激增。政府还指责汗的政党同情该武装组织,也被称为巴基斯坦塔利班运动。
Sharif’s government has been urging Afridi since last month to postpone the march, citing a surge in attacks by the Pakistani Taliban in the northwest. It has also accused Khan’s party of sympathizing with the militant group, also known as Tehrik-e-Taliban Pakistan.
近年来,巴基斯坦武装暴力事件激增,很大程度上被归咎于TTP——这是一个独立组织,但与2021年重新掌权的阿富汗塔利班关系密切。伊斯兰堡多次指责阿富汗塔利班政府为TTP武装分子提供庇护,这一指控被喀布尔予以否认。
Pakistan has witnessed a surge in militant violence in recent years, much of it blamed on the TTP, a separate group but a close ally of the Afghan Taliban, who returned to power in neighboring Afghanistan in 2021. Islamabad has repeatedly accused Afghanistan’s Taliban government of providing sanctuary to TTP militants, an allegation Kabul denies.