巴基斯坦在开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态，并在数小时内对巴基斯坦正义运动党（PTI）领导人采取行动。此举加剧了联邦政府与该省执政党在安全和自治问题上的对峙。
Pakistan imposed emergency rule in Khyber Pakhtunkhwa and moved against PTI leaders within hours. The step has sharpened the federal government's confrontation with the province's elected party over security and autonomy.
巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里在开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态数小时后，该省由前总理伊姆兰·汗所在的巴基斯坦正义运动党（PTI）执政，前首席部长索海尔·阿夫里迪和省党主席朱奈德·阿克巴被拘留，而前首席部长阿里·阿敏·甘达普尔则于周日被软禁在家。
Hours after Pakistan President Asif Ali Zardari imposed emergency rule in Khyber Pakhtunkhwa, governed by jailed former prime minister Imran Khan's party, Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), former Chief Minister Sohail Afridi and provincial party president Junaid Akbar were detained, while former chief minister Ali Amin Gandapur was placed under house arrest on Sunday.
此举加剧了谢赫巴兹·谢里夫总理政府与巴基斯坦正义运动党（PTI）之间的对峙，后者指责伊斯兰堡削弱了该省的民选授权。紧急状态的实施源于对省级行政机构未能有效应对日益增长的武装威胁的指控，而该党已予以否认。
The move has intensified the confrontation between Prime Minister Shehbaz Sharif's government and the PTI, which has accused Islamabad of undermining the province's elected mandate. The emergency follows allegations that the provincial administration failed to tackle rising militancy, a charge the party has rejected.
巴基斯坦正义运动党（PTI）在开伯尔-普赫图赫瓦省的领导层在X平台上发表声明，宣布甘达普尔被拘留，称这是试图恐吓该党的行为。声明称：“开伯尔-普赫图赫瓦省前首席部长阿里·阿敏·汗·甘达普尔已被德拉·伊斯梅尔·汗警方软禁在家。这是一种极其 regrettable（令人遗憾）且可谴责的行为。我们不会被这一切所吓倒。斗争将继续。”
The PTI's Khyber Pakhtunkhwa leadership announced Gandapur's detention in a statement on X, calling it an attempt to intimidate the party. "The former Chief Minister of Khyber Pakhtunkhwa, Ali Amin Khan Gandapur, has been placed under house arrest by the Dera Ismail Khan police. This is an extremely regrettable and condemnable act. We will not be intimidated by all this.
紧急状态的实施是在巴基斯坦正义运动党（PTI）试图通过施压联邦政府以获释伊姆兰·汗而进行的行动期间。该党一直在组织向伊斯兰堡进军的活动，引发政府对首都可能发生示威活动的担忧。
The struggle will continue." The emergency was imposed in Khyber Pakhtunkhwa as the PTI sought to build pressure on the federal government for Khan's release. The party has been organising a march towards Islamabad, raising concerns within the government about potential demonstrations in the capital.
巴基斯坦将在开伯尔-普赫图赫瓦省部署军队 巴基斯坦内政部下令在开伯尔-普赫图赫瓦省部署军队，该省与阿富汗接壤，并多次遭到包括巴基斯坦塔利班运动（TTP）在内的武装团体袭击。内政部长莫辛·纳克维表示，一些地区的安全形势已显著恶化。
PAKISTAN TO DEPLOY TROOPS IN KHYBER PAKHTUNKHWA Pakistan's Interior Ministry has ordered the deployment of military troops in Khyber Pakhtunkhwa, which borders Afghanistan and has faced repeated attacks by militant groups, including the Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP). Interior Minister Mohsin Naqvi said the security situation had deteriorated significantly in some districts.
情况如此严峻，以至于在一些地区，晚上你根本看不到居民走出家门，纳克维说。
"The situation is so grave that you wouldn't see any residents coming out of their houses after evening in some of the districts," Naqvi said.
巴基斯坦政府坚持认为，省级行政机构未能充分应对武装威胁。谢里夫办公室表示，联邦内阁已注意到“省级政府在反恐斗争中的故意脱离”。
The Pakistan government maintains that the provincial administration failed to respond adequately to the militant threat. Sharif's office said the federal cabinet had taken note of the "provincial government's deliberate disengagement from the fight against terrorism".
他告诉内阁，政府在面对对安保人员和平民的持续袭击时不能保持被动。“我们不能只是沉默的旁观者，”谢里夫说。
He told the cabinet that the government could not remain passive in the face of continued attacks on security personnel and civilians. "We can't just act a silent spectator," Sharif said.
伊斯兰堡还指责汗的政党同情武装组织和阿富汗塔利班。巴基斯坦正义运动党（PTI）和阿富汗塔利班均已驳斥这些指控。
Islamabad has also accused Khan's party of sympathising with militant groups and the Afghan Taliban. Both the PTI and the Afghan Taliban have rejetced the allegations.
PTI 就选举授权受袭击宣布紧急状态：谴责紧急状态的实施，PTI 主席古哈尔·阿里·汗称其为威胁省级自治和居民宪法权利的非民主举动。
PTI CALLS EMERGENCY AS ATTACK ON ELECTORAL MANDATE Condemning the imposition of emergency rule, PTI chairman Gohar Ali Khan described it as an undemocratic move that threatened provincial autonomy and residents' constitutional rights.
“我们以最强烈的措辞谴责该省实施紧急状态，并完全拒绝这一行动。这是一种极其令人震惊且严重的政治错误，也是非民主的一步——人民永远不会接受针对其权利的此类行动，”他说。
"We strongly condemn the imposition of emergency in the province in the strongest possible terms and completely reject this action. This is an extremely alarming and serious political mistake and an undemocratic step— the people will never accept such actions against their rights," he said.
“开伯尔-普赫图赫瓦省人民的授权是他们的宪法和法律权利。忽视这一授权、削弱省级自治以及在联邦和省之间制造冲突，既不能建立和平，也不能带来稳定，”古哈尔·汗补充道。该党主张联邦政府不能通过边缘化民选代表来恢复安全。PTI 领导人还指责伊斯兰堡利用反恐斗争来削弱他们的政治地位。
"The mandate of the people of Khyber Pakhtunkhwa is their constitutional and legal right. Peace cannot be established, nor stability brought, by ignoring this mandate, weakening provincial autonomy, and creating conflict between the federation and the province," Gohar Khan added. The party has argued that the federal government cannot restore security by sidelining elected representatives. PTI leaders have also accused Islamabad of using the fight against militancy to weaken their political position.
祖尔菲卡尔·布哈里，汗的助理兼该党发言人，将紧急状态描述为“伪装成紧急状态的政变”。紧急状态在开伯尔-普赫图赫瓦省实施后会带来哪些变化？
Zulfikar Bukhari, an aide to Khan and the party's spokesperson, described the emergency as a "coup disguised as emergency". WHAT CHANGES AFTER EMERGENCY RULE IN KP?
开伯尔-普赫图赫瓦省位于巴基斯坦政治动荡与反恐斗争的交汇处。作为伊姆兰·汗领导的巴基斯坦正义运动党（PTI）的重要根据地，同时也是与阿富汗接壤的前线省份，它已成为伊斯兰堡与反对派之间斗争的战场。紧急状态的实施引发了关于省级自治、民主代表以及联邦政府安全政策的新质疑。
Khyber Pakhtunkhwa lies at the intersection of Pakistan's political turmoil and its fight against militancy. A stronghold of Imran Khan’s PTI and a frontline province bordering Afghanistan, it has become the battleground in the struggle between Islamabad and the opposition, with the emergency takeover raising fresh questions about provincial autonomy, democratic representation and the federal government’s approach to security.
总统阿西夫·阿里·扎尔达里在联邦内阁作出决定后，根据谢里夫的建议批准了紧急状态。此举实际上暂停了由PTI领导的省长索海尔·阿夫里迪领导的民选省级行政机构。法律部长阿扎姆·纳泽尔·塔拉尔表示，省长将接管职责，并设立一个咨询委员会，初始期限为六个月。
President Asif Ali Zardari approved the emergency on the advice of Sharif after a federal cabinet decision. The move effectively suspended the elected provincial administration led by PTI chief minister Sohail Afridi. Law Minister Azam Nazeer Tarar said a provincial governor would take charge with an advisory council, initially for six months.
紧急状态是根据巴基斯坦宪法第232条和第234条实施的，这些条款规定在涉及安全威胁或宪政治理崩溃的特定情况下，联邦政府可对省级事务进行干预。政府并未将此举描述为暂停所有基本权利。宪法程序还要求对紧急措施和省长实施进行议会审查和批准。
The emergency was imposed under Articles 232 and 234 of Pakistan's Constitution, which provide for federal intervention in provincial affairs under specified circumstances involving security threats or a breakdown of constitutional governance. The government has not presented the move as a suspension of all fundamental rights. Constitutional procedures also require parliamentary scrutiny and approval for emergency measures and governor's rule.