
哈伦·詹朱阿 2026年10月13日 巴基斯坦决定暂停开伯尔-普赫图赫瓦省省级政府的行动可能会进一步加剧伊斯兰堡和喀布尔之间已经紧张的关系。
Haroon Janjua October 13, 2026 Pakistan's decision to suspend Khyber Pakhtunkhwa's provincial government could further strain already tense relations between Islamabad and Kabul.
伊斯兰堡指责阿富汗境内的势力对巴基斯坦发动武装袭击 巴基斯坦周日宣布,西北省开伯尔-普赫图赫瓦已进入紧急状态。总理谢赫巴兹·谢里夫领导的联邦政府为这一举动辩护,称该省行政当局 — — 由前总理伊姆兰·汗领导的被监禁的巴基斯坦正义运动党(PTI)领导 — — 正与巴基斯坦塔利班(即巴基斯坦塔利班运动,TTP)“勾结一气”。
Islamabad blames Afghan-based elements for launching militant attacks on Pakistan Pakistan on Sunday announced that the northwestern province of Khyber Pakhtunkhwa had been put under emergency rule Prime Minister Shehbaz Sharif's federal government defended the move, saying the provincial administration — led by imprisoned former Prime Minister Imran Khan's Tehreek-e-Insaf (PTI) party — was working "hand in glove" with the Pakistani Taliban, known as Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP).
“该省的PTI政府未能为警察和安全部队提供反恐装备。相反,他们与TTP有联系,且未与联邦政府合作打击恐怖主义,”内政部国务部长塔拉尔·乔杜里对德国之声(DW)表示。
"The PTI government in the province has not equipped the police and security forces to counter militancy. Instead, they have links with TTP and did not cooperate with the federal government to fight terrorism," Talal Chaudhry, minister of state for interior affairs, told DW.
信息部长阿塔乌拉·塔拉尔称政府拥有“确凿证据”来支持其指控,美联社报道了这一消息。
Information Minister Attaullah Tarar said the government had "solid evidence" to support its allegations, the Associated Press news agency reported.
他说,在开伯尔-普赫图赫瓦实施暂停和紧急状态将使安全部队和新行政当局能够更好地协调反恐行动。
He said the suspension and imposition of a state of emergency in Khyber Pakhtunkhwa would allow security forces and the new administration to better coordinate efforts to combat terrorism.
此举发生之际,数千名汗的支持者仍在举行反政府抗议,要求释放这位前领导人。但联邦政府否认其行动是出于国内政治考虑。巴基斯坦和阿富汗是否正走向战争?
The move comes as thousands of Khan supporters continue to stage anti-government protests and demand the former leader be released from jail. But the federal government has denied that its action was driven by domestic politics. Are Pakistan and Afghanistan heading for war?
要观看此视频,以及伊姆兰·汗的PTI在开伯尔-普赫图赫瓦的据点 — — 该省在过去几个月里武装袭击事件增多,是前总理汗的政治据点。
To view this video , and A stronghold of Imran Khan's PTI Khyber Pakhtunkhwa, which has suffered an increasing number of militant attacks in recent months, is a political stronghold of former PM Khan.
这位前板球运动员转政坛人物自2023年以来一直被监禁,罪名是腐败和其他他及其支持者称具有政治动机的指控。
The cricketer-turned-politician has been in jail since 2023 on corruption and other charges that he and his supporters say are politically motivated.
其巴基斯坦正义运动党(PTI)长期执政这个动荡省份,但伊斯兰堡决定实施紧急状态,现已实际上将其移出权力中心。巴基斯坦宪法允许联邦政府在紧急情况下接管省级政府权力。
His PTI party had long governed the volatile province, but Islamabad's decision to impose emergency rule has now effectively removed it from power. Pakistan's constitution allows the federal government to take over from provincial authorities during an emergency.
伊斯兰堡表示,开伯尔-普什图省现在将由一名新任省长直接管理,并由一个咨询委员会协助。当局称,这一安排最初将维持六个月,但如有必要可予以延长。省长统治是解决之道吗?汗的政党猛烈抨击省政府被暂停职务。
Islamabad said Khyber Pakhtunkhwa would now be administered directly by a new governor, assisted by an advisory council. This arrangement will initially be in place for six months, but could be extended for as long as necessary, authorities said. Is governor rule the solution? Khan's party has lambasted the suspension of the provincial government.
“这是一场披着紧急状态和省长统治外衣的政变,”正义运动党发赛义德·祖尔菲卡尔·布哈里说。
"This is more a coup disguised as emergency and governor rule," said PTI spokesperson Sayed Zulfikar Bukhari.
此举也引发了关于省级自治和文人统治前景的质疑,批评者警告称,突然撤换民选政府可能削弱问责制,加深政治分歧。
It has also sparked questions about provincial autonomy and the future of civilian rule, with critics warning that the abrupt removal of an elected administration risks weakening accountability and deepening political divisions.
“省长统治只应在极端宪法危机时实施,而非政治争端,其合法性应由宪法法院审查,”资深宪法专家奥萨马·马利克对德国之声表示。
"Governor's rule should only be imposed in extreme constitutional crises, not political disputes, and its legality should be reviewed by the Constitutional Court," Osama Malik, a senior constitutional expert, told DW.
他补充道:“虽然这可能暂时减少武装袭击,但持久的安全需要政治接触和更强有力的文职执法。”
"While it may temporarily reduce militant attacks, lasting security requires political engagement and stronger civilian law enforcement," he added.
伊斯兰堡奎德-阿扎姆大学地区安全与外交事务助理教授拉贾·凯萨尔·艾哈迈德也表达了类似观点。
Why Pakistan is fighting the Taliban it once backed Raja Qaiser Ahmed, assistant professor of regional security and foreign affairs at Quaid-i-Azam University in Islamabad, echoed this view.
他对德国之声表示:“联邦统治永远无法替代民选政治权威。在这一反常举措中,省级自治的论点肯定也会浮现。”
"Federal rule can never be a substitute for an elected political authority. The argument of provincial autonomy would also definitely surface amidst this uncharacteristic measure taken," he told DW.
他还说:“不过,这可能会理顺联邦政府与省政府之间的协调,这在相当长一段时间内一直是缺失的一环。” 激增的武装活动构成严峻安全挑战 近年来,巴基斯坦武装暴力事件激增。
"It may, though, streamline coordination between the federal government and the province, which was a missing link for quite some time." Surging militancy poses acute security challenges Pakistan has seen a surge in militant violence in recent years.
根据美联社的报道,自1月以来,当局已记录超过2800起武装分子袭击事件,这些袭击导致约3000人死亡或受伤。
Authorities have recorded more than 2,800 militant attacks since January, which have killed or wounded about 3,000 people, according to the AP news agency.
伊斯兰堡将这些袭击归咎于阿富汗境内的势力,并指责执政的塔利班允许阿富汗领土被用来藏匿武装分子。
Islamabad blames Afghan-based elements for the attacks and has accused the ruling Taliban of allowing Afghan territory to be used to harbor militants.
巴基斯坦希望喀布尔对塔利班武装(TTP)采取行动,TTP是一个独立的组织,但与阿富汗塔利班关系密切。TTP旨在推行一种严格的伊斯兰教解释,特别是在开伯尔-普赫图赫瓦省。
Pakistan wants Kabul to clamp down on the TTP, which is a separate group but closely linked to the Afghan Taliban. The TTP seeks to impose a hard-line interpretation of Islam, particularly in Khyber Pakhtunkhwa.
“我们一直在敦促喀布尔将恐怖分子认定为恐怖分子并采取行动对付他们。他们必须这样做,因为他们自身的和平、安全和未来与巴基斯坦息息相关,”副内政部长乔杜里断言。
"We have been asking Kabul to recognize terrorists as terrorists and take action against them. They must do so because their own peace, security, and future are linked to Pakistan," asserted Chaudhry, the deputy interior minister.
阿富汗塔利班否认这些指控,并表示他们无法对巴基斯坦境内的安全事件负责。
The Afghan Taliban deny the allegations and say they cannot be held accountable for security incidents inside Pakistan.
塔利班执政五年如何改变了阿富汗?这是否会导致阿富汗-巴基斯坦冲突升级?
How 5 years of Taliban rule have changed Afghanistan Will it escalate the Afghanistan-Pakistan conflict?
该争端已加剧了邻国之间的紧张关系,并在最近几个月升级为武装冲突,加剧了人们对更广泛对抗的担忧。
The dispute has fueled growing tensions between the neighbors, which have escalated into armed clashes in recent months, heightening fears of a wider confrontation.
艾哈迈德认为,开伯尔-普赫图赫瓦省省级政府的停职可能会加剧巴基斯坦与阿富汗之间的紧张关系。
Ahmed believes the suspension of Khyber Pakhtunkhwa's provincial government is likely to aggravate tensions between Pakistan and Afghanistan.
“在开伯尔-普赫图赫瓦省采取的安全措施将进一步侵犯巴基斯坦-阿富汗关系,而这种关系看来正陷入一个长期的冲突与升级循环之中,”艾哈迈德说道。
"Security measures taken in Khyber Pakhtunkhwa would further impinge on the Pakistan-Afghan relationship, which is seemingly locked in a protracted cycle of offense and escalation," said Ahmed.
在宣布实施紧急状态后,伊斯兰堡还授权向该地区增派额外的陆军部队和军事装备,以支持当局。
After announcing emergency rule, Islamabad also authorized the deployment of additional army troops and military equipment to the region to support authorities.
独立军事与安全分析家艾莎·西迪卡警告称,暂停民选省级政府的运作可能会因加深当地社区的怨恨而使反恐行动复杂化。
Ayesha Siddiqa, an independent military and security analyst, warned that the suspension of the elected provincial government could complicate counterterrorism efforts by deepening resentment among local communities.
“在推翻现有的政治政府之后,我认为安全状况并不会得到改善。事实上,当地社区支持反恐行动的意愿将会进一步减弱,”她告诉德国之声(DW)电视台。
"After ending the political government, I don't think the security situation will improve. In fact, there will be less willingness among local communities to support counterterrorism operations," she told DW.