字号·· | 护眼
半岛电视台

巴基斯坦开伯尔-普什图省实行紧急状态和总督统治意味着什么What do emergency and governor rule in Pakistan’s Khyber Pakhtunkhwa mean?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

警方在巴基斯坦开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦通往红区的道路上值守,2026年10月11日。照片用手机拍摄。路透社(Reuters)Police guard a road leading to the Red Zone, in Peshawar, Khyber Pakhtunkhwa province, Pakistan, October 11, 2026. Picture taken with a mobile phone. REUTERS (Reuters)

巴基斯坦联邦政府已直接接管开伯尔-普什图省。该西北部省份此前一直由身陷囹圄的前总理伊姆兰·汗所在的巴基斯坦正义运动党执政。

Pakistan’s federal government has taken direct control of Khyber Pakhtunkhwa, the northwestern province until now governed by jailed former Prime Minister Imran Khan’s Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party.

总统阿西夫·阿里·扎尔达里于周日应总理夏巴兹·谢里夫的建议签署了一项公告,宣布实施紧急状态,并声明该省政府已无法按照宪法运转,这是实施省长统治的法律依据。周一,内政部国务部长塔拉勒·乔杜里表示,该省首席部长苏海尔·阿夫里迪已被拘留。

President Asif Ali Zardari signed a proclamation on Sunday, on the advice of Prime Minister Shehbaz Sharif, imposing a state of emergency and declaring that the provincial government could no longer function in accordance with the Constitution, the legal basis for governor’s rule. On Monday, junior interior minister Talal Chaudhry said that the province’s chief minister Sohail Afridi had been placed under detention.

联邦法律部长阿扎姆·纳齐尔·塔拉尔周日在伊斯兰堡与新闻部长阿陶拉·纳齐尔·塔拉尔、内政部长穆赫辛·纳克维及其他官员共同举行的新闻发布会上表示:“实施紧急状态的根本理由是维护法律与秩序、打击恐怖主义,并保护无辜人民免受恐怖主义活动带来的可怕后果的侵害。”

“The fundamental grounds for imposition of emergency are law and order, fight against terrorism, and to save innocent people from the dreadful consequences of terrorist activities,” federal Law Minister Azam Nazeer Tarar said at a news conference in Islamabad on Sunday, alongside Information Minister Ataullah Tarar, Interior Minister Mohsin Naqvi and other officials.

自2013年以来一直统治该省的巴基斯坦正义运动党拒绝了这一举措。此前,联邦政府与该党就前往伊斯兰堡游行并要求释放前总理伊姆兰·汗的计划举行的会谈破裂。

PTI, which has governed the province since 2013, has rejected the move. It came after talks collapsed between the federal government and the party over a planned to Islamabad demanding ex-PM Khan’s release.

以下是这两项措施的含义、谁目前管理该省以及该安排可能持续多久。谁现在管理开伯尔-普什图省?

Here is what the two measures mean, who now runs the province and how long the arrangement could last. Who runs Khyber Pakhtunkhwa now?

根据政府的决定,省长费萨尔·卡里姆·昆迪将接管省政府的职能。昆迪属于巴基斯坦人民党,该党是谢里夫政府的盟友。

Under the government’s decision, Governor Faisal Karim Kundi will assume the functions of the provincial government. Kundi belongs to the Pakistan Peoples Party (PPP), an ally of Sharif’s government.

议会接管了省议会的权力。在联邦议会中,谢里夫的巴基斯坦穆斯林联盟(谢里夫派)、巴基斯坦人民党及其其他盟友占多数席位;而在省议会中,巴基斯坦正义运动党占多数席位。公告称,首席部长、部长、顾问、特别助理和总检察长“将立即被免职”。

Parliament — where Sharif’s Pakistan Muslim League (Nawaz), the PPP and their other allies hold a majority — takes over the powers of the provincial assembly, where PTI has a majority. The chief minister, ministers, advisers, special assistants and advocate general “shall forthwith cease to hold office”, the proclamation says.

拉合尔律师、拉合尔管理科学大学(LUMS)兼任教员哈桑·阿卜杜拉·尼亚齐(Hassan Abdullah Niazi)提出了不同的解读。

Hassan Abdullah Niazi, a Lahore-based lawyer and adjunct faculty member at the Lahore University of Management Sciences (LUMS), offered a different interpretation.

他对半岛电视台表示:“然而,这并不意味着KP省议会或其民选首席部长已被永久罢免。这更类似于认为他们在紧急状态解除之前处于功能失调状态,届时必须恢复他们的职务。”昆迪将由一个11人组成的咨询委员会协助。已经部署在该省的军队预计将协助省长及其团队维持法律与秩序。

“However, this does not mean that the KP assembly or its elected Chief Minister have been permanently removed. It is more akin to thinking they are dysfunctional until the emergency is lifted, at which point they must be restored,” he told Al Jazeera. Kundi will be assisted by an 11-member advisory council. The army, already deployed in the province, is expected to assist the governor and his team maintain law and order.

另一项联邦命令为12个“指定区”设立了一个秘书处,其中大多数位于阿富汗边境沿线的前部落地区。

A separate federal order has established a secretariat for 12 “designated districts”, most of them in the former tribal areas along the Afghan border.

它将由一名额外首席秘书领导,其命令将具有与省政府命令相同的法律效力。

It will be headed by an additional chief secretary, whose orders will carry the same legal effect as those of the provincial government.

纳克维在周日的新闻发布会上表示:“没有任何地方划分省份。只是这些是饱受战争蹂躏的地区,目前需要更多的资金和更多的关注,为此才将这些地区划分出来。”

“No province has been divided anywhere. It is only that these are the war-hit districts where more funding and more focus will be needed at this time, and for that this has been set apart,” Naqvi said at Sunday’s news conference.

该命令还规定,要求司法权与行政权分离的宪法条款“不适用于”指定地区。

The order also states that the constitutional provision requiring the judiciary to be separated from the executive “shall not apply” to the designated districts.

拉合尔宪法律师丽达·侯赛因(Rida Hosain)对半岛电视台表示:“规定司法权与行政权分离的宪法条款已被暂停,从而允许行政官员履行司法职能。”

“The constitutional provision that mandates the separation of the judiciary from the executive has been suspended, allowing executive officers to perform judicial functions,” Rida Hosain, a Lahore-based constitutional lawyer, told Al Jazeera.

2026年10月11日,在巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里宣布进入紧急状态并暂停开伯尔-普什图省政府之后,巴基斯坦联邦新闻和广播部长阿塔乌拉·塔拉尔在巴基斯坦伊斯兰堡举行的记者会上发表讲话。(

Pakistan’s Federal Minister for Information and Broadcasting Attaullah Tarar speaks during a press conference after President Asif Ali Zardari declared an emergency and suspended the provincial government in Khyber Pakhtunkhwa, in Islamabad, Pakistan, October 11, 2026. [Ariba Shahid/Reuters] Why did the government invoke both measures? Article 232 of Pakistan’s Constitution allows the president to declare an emergency when security is threatened by an “internal disturbance beyond the power of a Provincial Government to control”.

巴基斯坦联邦信息与广播部长阿塔乌拉·塔拉尔在新闻发布会上发言,此前总统阿西夫·阿里·扎尔达里宣布进入紧急状态并暂停开伯尔-普赫图赫瓦省省政府,地点在巴基斯坦伊斯兰堡,2026年10月11日。[阿里巴·沙希德/路透社]Pakistan’s Federal Minister for Information and Broadcasting Attaullah Tarar speaks during a press conference after President Asif Ali Zardari declared an emergency and suspended the provincial government in Khyber Pakhtunkhwa, in Islamabad, Pakistan, October 11, 2026. [Ariba Shahid/Reuters]

巴基斯坦宪法第232条允许总统在安全受到“省级政府无力控制的内部动乱”威胁时宣布进入紧急状态。第234条适用于省长报告某省无法按照宪法进行治理的情况。

Article 234 applies when a governor reports that a province cannot be governed in accordance with the Constitution.

该公告列举了“空前暴力烈度”的“恐怖主义”袭击,并称省级政府“未能展现出应对恐怖主义威胁的所有权、意愿和决心”。

The proclamation cites “terrorist” attacks of “unprecedented level of violent intensity” and says the provincial government “has failed to demonstrate the ownership, will and intent to adequately deal with the menace of terrorism”.

根据总部设在伊斯兰堡的独立智库巴基斯坦冲突与安全研究研究所(PICSS)的数据,2025年武装分子在巴基斯坦发动了至少1,066起袭击,高于2024年的908起。

According to the Pakistan Institute for Conflict and Security Studies (PICSS), an Islamabad-based independent think-tank, militants carried out at least 1,066 attacks in Pakistan in 2025, up from 908 in 2024.

PICSS记录显示,2026年前九个月全国发生了1,232起袭击,超过了2025年全年的总数。其中大多数袭击发生在位于西南部开伯尔-普什图省和俾路支省。

PICSS recorded 1,232 attacks nationwide in the first nine months of 2026, exceeding the total for all of 2025. The majority occurred in Khyber Pakhtunkhwa and Balochistan, in the southwest.

塔拉尔表示:“但这种情况非常严重且特殊,两项条款中的要求以及对其提出需求的条件,使得两项条款均被动用。”

“But this situation was so grave and exceptional that the requirements in both provisions, the conditions that demand them, were such that both provisions were exercised,” Tarar said.

新闻部长阿塔乌拉·塔拉尔进一步指责该省政府与武装组织有联系。

Information Minister Ataullah Tarar went further, accusing the provincial government of links to armed groups.

他在没有提供证据的情况下表示:“从头到尾,所有内阁成员经过深思熟虑的看法是,开普省的正义运动党政府与恐怖分子沆瀣一气。”

“This was the carefully considered view, from start to finish, of all cabinet members that the PTI government in KP is hand in glove with the terrorists,” he said, without providing evidence.

纳克维表示,政府掌握了针对该省政府的数十项证据。这些证据均未公开发布。

Naqvi said the government had dozens of pieces of evidence against the provincial government. None has been made public.

正义运动党主席戈哈尔·阿里·Khan质疑,如果安全隐患集中在特定地区,为什么这些措施适用于全省。

PTI chairman Gohar Ali Khan questioned why the measures applied across the province if the security concerns were concentrated in specific districts.

他在政府吹风会后于伊斯兰堡举行的新闻发布会上表示:“如果存在恐怖主义且12个区需要紧急状态,为什么要在全省实行省长统治?”

“If there is terrorism and an emergency is needed in 12 districts, then why is governor’s rule across the whole province?” he said at a news conference in Islamabad after the government’s briefing.

巴基斯坦正义运动党(PTI)领导人、前省级财政部长泰穆尔·杰赫拉(Taimur Jhagra)拒绝接受政府的指控。

Taimur Jhagra, a PTI leader and former provincial finance minister, rejected the government’s allegations.

他对半岛电视台表示:“省级政府当然在打击恐怖主义。我们以个人和集体名义承担起打击恐怖主义的责任。如果问题是恐怖主义,那么俾路支省在开普省之前就应该进入紧急状态了。”周日以来发生了什么?

“Of course the provincial government was fighting terrorism. We own the fight against terrorism individually and collectively. If the issue was terrorism, then Balochistan should have had a state of emergency before KP,” he told Al Jazeera.

正义运动党表示,截至周日担任首席大臣的苏海尔·阿弗里迪(Sohail Afridi)以及其他党内领导人已被捕。

What has happened since Sunday? PTI says that Sohail Afridi, the chief minister until Sunday, and other party leaders are under arrest.

杰赫拉说:“我们知道首席大臣、省负责人朱奈德·阿克巴尔(Junaid Akbar)、议长巴巴尔·斯瓦蒂(Babar Swati)以及其他一些领导人已被拘留。政府尚未透露他们在哪里。”

“We know the CM, the provincial president Junaid Akbar, the Speaker Babar Swati, and some other leaders have been detained. The govt has not revealed where they are,” Jhagra said.

纳克维(Naqvi)周日也曾暗示正义运动党成员可能会被拘留。

Naqvi had also indicated on Sunday that PTI figures could be detained.

纳克维说:“当然,为了维护法律与秩序,无论需要对他们还是其他人采取行动,我们都会将其置于保护性拘留之下。但其中遭到通缉的人将会被捕,其余所有人只要法律与秩序一有好转就会被释放。”

“Definitely, them or whoever else is needed for law and order, to maintain it, we will take into protective custody. But those among them who are wanted will be arrested, and everyone else will be released as soon as law and order improves,” Naqvi said.

塔拉尔(Tarar)在同一次新闻发布会上转达了纳克维的立场,称一些正义运动党成员已经被采取预防性拘留。

Tarar, relaying Naqvi’s position at the same news conference, said some PTI figures had already been taken into preventive custody.

正义运动党表示,几名省级部长和议员甚至在周日之前就被拘留了。

PTI says several provincial ministers and lawmakers were detained even before Sunday.

互联网监测机构NetBlocks于周日晚些时候报告称,网络数据显示该省部分地区的连接受到了严重干扰。

Internet monitor NetBlocks reported late on Sunday that network data showed a major disruption to connectivity in parts of the province.

各区行政部门于周一关闭了白沙瓦、马尔丹、斯瓦比和瑙谢拉的学校和学院。

District administrations closed schools and colleges in Peshawar, Mardan, Swabi and Nowshera on Monday.

与此同时,在旁遮普省,伊姆兰·汗(Imran Khan)的姐妹阿利玛·汗(Aleema Khan)、乌兹马·汗(Uzma Khan)和诺琳·尼亚齐(Noreen Niazi)自9月20日至21日起根据一项允许拘留30天的公共秩序法被扣押逮捕。

Meanwhile, in Punjab, Imran Khan’s sisters Aleema Khan, Uzma Khan and Noreen Niazi have been held under arrest since September 20-21, under a public order law that allows detention for 30 days.

一名骑摩托车的男子驶过用于封锁红区入口的集装箱。此前一天,巴基斯坦在开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态,实际上暂停了由入狱的前总理伊姆兰·汗所属政党执政的地方政府。摄于2026年10月12日巴基斯坦白沙瓦。[路透社] 这些措施能持续多久?

A man on motorbike rides past shipping containers used to block access to the Red Zone, a day after Pakistan imposed a state of emergency in Khyber Pakhtunkhwa province, effectively suspending the provincial government run by jailed former Prime Minister Imran Khan’s party, in Peshawar, Pakistan, October 12, 2026. [Reuters] How long can the measures last? Provinces have been placed under governor’s rule at least eight times since 1949.

一名骑摩托车的男子驶过用于封锁红区通道的集装箱,就在巴基斯坦对开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态一天后,该举措实际上暂停了由被监禁的前总理伊姆兰·汗所领导的政党管理的省政府,地点在巴基斯坦白沙瓦,10月。A man on motorbike rides past shipping containers used to block access to the Red Zone, a day after Pakistan imposed a state of emergency in Khyber Pakhtunkhwa province, effectively suspending the provincial government run by jailed former Prime Minister Imran Khan’s party, in Peshawar, Pakistan, Oc

自1949年以来,各省至少有8次被置于总督统治之下。当时被称为西北边境省的开伯尔-普赫图赫瓦省曾在1975年和1994年面临这种情况。

Khyber Pakhtunkhwa, then known as the North-West Frontier Province, faced it in 1975 and 1994.

由于扎尔达里在没有省议会决议的情况下采取了行动,根据宪法要求,国会参众两院必须在10天内(即10月21日之前)批准该紧急状态。国民议会(下议院)和参议院(上议院)的会议已定于周二召开。

Because Zardari acted without a resolution from the provincial assembly, the Constitution requires both houses of Parliament to approve the emergency within 10 days, by October 21. Sessions of the National Assembly and Senate have been called for Tuesday.

紧急状态还必须在30天内提交国会联席会议审议。除非经联席会议批准,否则紧急状态将在两个月后失效。

The emergency must also be placed before a joint sitting of Parliament within 30 days. It lapses after two months unless approved by the joint sitting.

然而一旦获得批准,宪法并未设定固定的结束日期。紧急状态将一直有效,直至被撤销或两院全体议员中的多数票投票反对。

Once approved, however, the Constitution sets no fixed end date. The emergency remains in force until it is revoked or a majority of the total membership of both houses votes against it.

根据第234条实施的总督统治有单独的期限限制。国会可以每次两个月的幅度对其进行延长,总共最长为六个月。

Governor’s rule under Article 234 has a separate limit. Parliament can extend it in two-month increments, for a maximum of six months in total.

侯赛因表示:“紧急状态条款允许行政部门暂停某些基本权利,对于允许延长联邦控制的紧急状态可以持续多久,并没有确定的时间限制。”

“The emergency provisions allow the executive to suspend certain fundamental rights, and there is no fixed time limit for how long an emergency can continue allowing for prolonged federal control,” Hosain said.

戈哈尔表示,巴基斯坦正义运动党将在法庭和各议会上对这些措施提出挑战。

Gohar said PTI would challenge the measures in the courts and the assemblies.

他说:“我们根本没有正式取消长途抗议游行。正如我告诉你的那样,我们的斗争绝对会继续下去。”

“We have not formally called off the long march at all. Our struggle, as I told you, will absolutely continue,” he said.