华盛顿 — 美国地区法官安娜·雷耶斯周一下令在东波托马克高尔夫球场停止砍伐树木24小时，该球场是特朗普总统计划改造华盛顿特区的一部分。
WASHINGTON — U.S. District Judge Ana Reyes on Monday ordered a 24-hour halt to tree cutting at the East Potomac Golf Course, a historic D.C. golf course that has been part of President Donald Trump’s plans to remake the city.
雷耶斯在紧张的三小时听证会后作出裁决，她在听证会上严厉批评政府在假日周末通过行动欺骗了她。
Reyes issued the order following a tense three-hour hearing in which she blistered the government for having deceived her with its actions over the holiday weekend.
雷耶斯表示，这项24小时的临时命令如有必要可延长至14天。该命令仅限一天，因为政府正试图找到一位关键的特朗普政府官员，讨论为何需要在假日周末对公园进行大规模砍伐树木，且几乎没有通知试图通过诉讼阻止改造计划的原告或法官。
Reyes said the 24-hour temporary order could be extended to 14 days if necessary. It was limited to one day while the government tries to find a key Trump administration official to discuss why a massive tree-cutting at the park needed to occur over the holiday weekend, with little notification to plaintiffs in a lawsuit trying to halt renovation plans or the judge