华盛顿——美国地区法官安娜·雷耶斯周一下令暂停在东波托马克高尔夫球场砍伐树木24小时，该球场是一座历史悠久的华盛顿特区高尔夫球场，一直是总统唐纳德·特朗普重塑城市计划的一部分。
WASHINGTON — U.S. District Judge Ana Reyes on Monday ordered a 24-hour halt to tree cutting at the East Potomac Golf Course, a historic D.C. golf course that has been part of President Donald Trump’s plans to remake the city.
雷耶斯在经过一场紧张的三小时听证会后发布该命令，她在听证会上痛斥政府在假日周末的行径欺骗了她。
Reyes issued the order following a tense three-hour hearing in which she blistered the government for having deceived her with its actions over the holiday weekend.
雷耶斯表示，如有必要，这项24小时临时命令可延长至14天。命令仅限一天，以便政府寻找一名关键特朗普政府官员，讨论为何公园内的大规模砍树必须在假日周末进行，且几未通知试图叫停翻新计划的诉讼原告或法官。
Reyes said the 24-hour temporary order could be extended to 14 days if necessary. It was limited to one day while the government tries to find a key Trump administration official to discuss why a massive tree-cutting at the park needed to occur over the holiday weekend, with little notification to plaintiffs in a lawsuit trying to halt renovation plans or the judge.
听证会以雷耶斯严厉的15分钟陈述拉开序幕，此前她曾拒绝原告多次要求叫停政府工作的动议，因为她担心政府的策略似乎是不顾法院行动、强行推进项目。
The hearing started with a blistering 15-minute statement from Reyes, who has declined repeated motions from the plaintiffs to halt work by the administration out of concern that its strategy has seemed to be move ahead on projects despite court actions.“I am thoroughly unamused right now," Reyes said.
“我现在非常不悦，”雷耶斯说。“我不知道怎么能再清楚地表明我不想让原本要发生的事发生。”法官补充道：“我已给予政府一切信任，认为它不会做它现在所做的事。”
“I do not know how I could have made it any plainer that I did not want what was to happen, to happen.”The judge added: “I have given the government every single benefit of the doubt that it would not do precisely what it has done.”
假日紧急听证会范围扩大，法官命令政府让决策过程中的各方参与者远程加入听证会。本文由自动通讯社稿源生成，未对文本进行修改。
The emergency hearing on a holiday expanded as the judge ordered the government to get various participants in the decision-making process into the hearing remotely. This article was generated from an automated news agency feed without modifications to text.