字号·· | 护眼
南华早报

以色列15岁学生死亡,20多人受伤:疑似遗留炸弹爆炸Israel pupil, 15, killed, over 20 hurt, after suspected leftover bomb detonates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

据官员称,周一,在以色列青少年靠近黎巴嫩边境徒步旅行时,一枚疑似属于真主党(Hezbollah)的未爆炸弹药引发了爆炸,导致一名以色列青少年死亡、20多人受伤。

An Israeli teenager was killed and more than 20 other people injured Monday by a suspected leftover Hezbollah bomb as they hiked near the Lebanese border, officials said.

以色列军方派出直升机前往现场调查,初步判断爆炸是由真主党武装组织遗留的未爆炸弹药引起的。以色列警方表示,这枚爆炸物很可能是一枚三年前战斗中使用的集束炸弹;当时一名学生捡起了该炸弹,结果引发了爆炸。

The Israeli military, which dispatched helicopters to the scene, said an initial review showed the explosion was likely caused by an unexploded munition from Lebanese militant group Hezbollah. The explosive, which was likely a cluster bomb from a round of fighting three years ago, went off in the hands of a pupil who picked it up, Israeli police said.

警方称,学校方面已获得了在该地区进行户外活动的许可;不过该地区此前曾多次遭到真主党的袭击。以色列国防部长伊扎尔·卡茨在社交媒体上表示:“我对在这次旅行中遇难的男孩的家人表示深切的哀悼,并祝愿所有受伤者能够尽快康复。”以色列外交部长吉迪恩·萨尔表示,遇难者是一名15岁的学生,当时正在参加学校的年度旅行活动。

Police said that school authorities had received the go-ahead for the outdoor excursion in the region, which Hezbollah has hit in successive rounds of fighting as Israel pounds the Iran-backed group. “I share in the heavy grief of the family of the boy who was killed in the explosion during the trip near the northern border, and I wish a swift and full recovery to all the injured,” Defence Minister Israel Katz posted on social media, adding that the incident was being investigated. Foreign Minister Gideon Saar said the victim was a 15-year-old who had gone on an annual school trip.

北部指挥区警方负责人梅尔·埃利亚胡称,除1名死者外,还有20多人受伤。拉姆班医院(Rambam Hospital)的发言人戴维·拉特纳(David Ratner)表示,海法市(Haifa)接收了3名伤势较轻的青少年以及1名伤势严重的61岁老人。

In addition to the one dead, more than 20 others were wounded, Northern Command police chief Meir Eliyahu said. The northern city of Haifa took in three teenagers with moderate injuries and a 61-year-old with severe injuries, Rambam hospital spokesman David Ratner said.

北部城市马洛特-塔尔希哈(Maalot-Tarshiha)的市政府称,这起事件导致一所宗教高中的学生和工作人员在郊游时受伤。

The incident injured both students and staff from a religious high school as they were on an outing, the municipality of the northern city of Maalot-Tarshiha said.

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)取消了原定的计划,并正在对这起“严重事件”进行评估。内塔尼亚胡的办公室在声明中表示:“总理要求尽快将受伤人员送往医院,并继续对事件进行调查。”

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu scrapped plans and was holding assessments over the “severe incident”, his office said. “The Prime Minister asked to ensure that the injured are being evacuated as quickly as possible to hospitals and is continuing to hold ongoing assessments,” Netanyahu’s office said in a statement.

此次事件发生在10月27日的选举前夕;内塔尼亚胡正在为连任而展开激烈的竞选活动。

The incident comes ahead of October 27 elections in which Netanyahu is facing a tough race for a new term.

反对派指责他在三年战争期间未能做足以确保以色列人安全的工作,尽管加沙最近保持安静,而以色列自2023年10月7日哈马斯发动袭击以来一直在毁灭加沙。

The opposition is accusing him of not doing enough to ensure Israelis’ security after three years of war, despite recent quiet from Gaza, which Israel has devastated since the October 7, 2023 attacks by Hamas.

加迪·艾森科特是选举中的主要挑战者,他说他“正与所有以色列人一起祈祷,愿伤者早日康复”,并祝愿救援团队力量十足。

Gadi Eisenkot, who is the principal challenger in the elections, said he was “praying together with all Israelis for the swift recovery of the wounded” and wished strength to rescue teams.

中左翼民主党党首雅伊尔·戈兰表示,三年来与真主党的周期性冲突使以色列北部边境地区留下了“不容忽视的危险”。

Yair Golan, head of the centre-left Democrats party, said three years of periodic fighting with Hezbollah had left Israel’s northern border area with “dangers that cannot be ignored”.

他呼吁对北部徒步区域进行“彻底而全面的检查”,包括清除未爆炸弹药。

He called for “a thorough and comprehensive inspection of the hiking areas in the north”, including removing unexploded ordnance.

今年早些时候,真主党通过向以色列发射火箭,将黎巴嫩卷入中东战争,以表示对其支持者伊朗的声援,而伊朗曾遭到以色列和美国的袭击。

Earlier this year, Hezbollah drew Lebanon into the Middle East war with rocket fire at Israel in solidarity with its backer Iran, which was attacked by Israel and the United States.

以色列以空袭和进入黎巴嫩的地面入侵作出回应,黎巴嫩当局称自3月以来已有超过4300人被杀害。

Israel responded with air strikes and a ground invasion into Lebanon, where authorities say more than 4,300 people have been killed since March.

以色列和黎巴嫩达成了一项框架协议,内容包括真主党的武装解除、以色列军队的逐步撤离以及黎巴嫩军队在该地区的部署。

Israel and Lebanon agreed to a framework deal that involves the disarmament of Hezbollah, a gradual withdrawal of Israeli forces and the deployment of the Lebanese army to the region.

此后,边境地区的暴力有所减少。以色列上个月在黎巴嫩实施了一次巨大爆炸,以摧毁一个隧道复合体,该复合体据称是真主党存放武器和战斗人员的地方。

Violence in the border area has since decreased. Israel last month carried out a massive explosion in Lebanon to destroy a tunnel complex where it said Hezbollah kept weapons and fighters.