
曼谷——国际货币基金组织上调了对今年全球经济增长的预测,因为人工智能驱动的投资热潮有助于抵消能源成本飙升带来的一部分影响,同时该机构警告称,经济韧性可能正在接近其临界点。
BANGKOK — The International Monetary Fund has raised its forecast for global growth this year as the AI-driven investment boom helps offset some of the impact from surging energy costs, while warning that economic resilience could be nearing its breaking point.
国际货币基金组织预计,2026年全球经济将增长3.1%,高于7月预测的3%,但低于去年3.5%的增速。对于2027年,该机构将经济增长预测维持在3.4%不变。
The IMF expects the global economy to grow at 3.1% in 2026, up from the 3% projected in July, but slower than the 3.5% rate last year. For 2027, it kept the forecast unchanged at 3.4%.
这家联合国机构预计,2027年的通胀率为4.1%,高于其在7月预测的3.9%——当时该机构估计霍尔木兹海峡将在7月中旬重新开放,各项条件大致将在2027年3月恢复到战前水平。对于今年,该机构维持4.7%的通胀预期不变。
The UN agency expects inflation at 4.1% in 2027, above the 3.9% it projected in July – when it estimated the Strait of Hormuz would reopen by mid-July, with conditions broadly returning to pre-war levels by March 2027. For the current year, it maintained its 4.7% outlook.
国际货币基金组织经济顾问兼研究部主任西尔瓦娜·滕雷罗周二对记者表示:“全球经济一直具有韧性,但这种韧性正在达到极限。”她敦促政策制定者恢复财政空间和供应链安全。
"The global economy has been resilient, but that resilience is reaching its limits," Silvana Tenreyro, economic counsellor and director at the IMF research department, told reporters Tuesday, urging policymakers to restore fiscal space and supply-chain security.
国际货币基金组织目前估计,霍尔木兹海峡将于明年3月重新开放,并在10月恢复到战前状态。这个国际机构表示,随着交通恢复,9月份海湾地区的原油出口量平均达到了冲突前水平的88%。
The IMF now estimates that the Strait of Hormuz will reopen in March next year and return to pre-war state by October. Gulf crude exports averaged 88% of pre-conflict levels in September as traffic picked up, the international body said.
该报告于本周在曼谷举行的国际货币基金组织和世界银行年会期间发布,来自该基金组织191个成员国的财政部长和央行行长齐聚一堂,讨论地缘政治紧张局势、不断上升的公共债务以及人工智能。
The report was released at the IMF and World Bank annual meetings in Bangkok this week, where finance ministers and central bank governors from the fund's 191 members are meeting to discuss geopolitical tensions, mounting public debt and artificial intelligence.
国际货币基金组织表示,与人工智能相关的投资为全球经济注入了“需求刺激”,帮助上半年经济活动表现好于预期,尽管面临中东战争和贸易紧张局势。金融市场也总体保持平静,该基金表示,这可能在一定程度上反映了“与人工智能相关的热情”。国际货币基金组织指出,目前“缓冲垫的使用和适应能力帮助各经济体度过了负面冲击”,并举例称,多元化燃料来源以及动用战略储备等措施遏制了中东战争引发的能源市场动荡。
AI-related investment gave the global economy a "demand impulse" that helped activity in the first half of the year hold up better than expected, despite the Middle East war and trade tensions, the IMF said. Financial markets also stayed largely calm, which the fund said may partly reflect "AI-related exuberance." For now, "use of buffers and adaptability have helped economies weather the negative shocks," the IMF said, citing measures such as diversifying fuel sources, tapping strategic reserves that have contained the energy-market turmoil unleashed by the Middle East war.
但该组织表示,这种缓冲在短期内“正在迅速缩小”。全球石油储量正以每天约270万桶的速度消耗,接近可能引发价格剧烈波动的水平,且能源制约可能会削弱由人工智能引领的势头。对政府财政健康状况日益增长的不安也加剧了不利因素。
But that cushion is "rapidly narrowing" in the near term, it said. Global oil reserves are being drawn down by about 2.7 million barrels a day, nearing levels that could trigger sharp price moves, and energy constraints could impair the AI-led momentum. The growing unease over governments' fiscal health also adds to the headwinds.
滕雷伊罗表示,货币政策应保持“足够紧缩”,以便及时将通胀率拉回目标水平,且在各国政府面临日益加剧的融资压力之际,央行的独立性至关重要。
Tenreyro said monetary policy should remain "sufficiently restrictive" to return inflation to target in a timely way, and that central bank independence is critical as governments face mounting financing pressure.
增长失衡 总体经济增长也变得日益不均衡。目前有32个经济体占全球增长的95%,低于4月份时的54个。
Skewed growth Overall growth is also becoming increasingly uneven. Thirty-two economies now account for 95% of global growth, down from 54 in April.
受战争引发的供应链冲击影响较小、且迎合人工智能引领需求的国家正在企稳或走强。受半导体需求推动,台湾今年预计增长10.7%,韩国预计增长3.3%,高于2025年的1.1%。在私人消费、财政政策和科技投资的支撑下,美国2026年和2027年均预计将增长2.3%。
Countries that have limited exposure to the war-led supply shock and are catering to the AI-led demand are holding up or strengthening. Taiwan is forecast to grow 10.7% this year and South Korea 3.3%, up from 1.1% in 2025 on semiconductor demand. The U.S. is projected to expand 2.3% in both 2026 and 2027, supported by private consumption, fiscal policy and tech investment.
身处该科技供应链之外的能源进口国则面临着更高的进口账单、更弱的实际收入以及更少财政空间。据估计,在能源成本上升和消费者信心疲软的背景下,欧元区今年勉强能实现百分之1.1的增长。中东和中亚地区预计今年将萎缩百分之0.3,其中巴林、伊拉克、科威特和卡塔尔将面临两位数的跌幅,随后在2027年迎来两位数的反弹。
Energy importers outside that tech supply chain face higher import bills, weaker real incomes and less fiscal room. The euro zone is estimated to eke out just 1.1% growth this year amid higher energy costs and weak consumer confidence. The Middle East and Central Asia is projected to contract 0.3% this year, with Bahrain, Iraq, Kuwait and Qatar facing double-digit declines before double-digit rebounds in 2027.
受油价上涨和结构性逆风对经济活动的拖累,中国今年预计增长百分之4.5,2027年增长百分之4.0。第二季度百分之4.3的增长率弱于预期,因为疲软的消费和房地产压力超过了强劲的出口。
China is forecast to grow 4.5% this year and 4.0% in 2027, with higher oil prices and structural headwinds weighing on activity. Second-quarter growth of 4.3% was weaker than expected as sluggish consumption and property strains outweighed robust exports.
印度依然是增长最快的主要经济体,国际货币基金组织预测其2026年和2027年的增长率均为百分之7.0,分别比7月份的预测上调了0.6个百分点和0.3个百分点,这主要受到强劲的国内需求、服务业活动以及人工智能相关投资的驱动。
India remains the fastest-growing major economy, with the IMF forecasting growth of 7.0% in both 2026 and 2027, upgrades of 0.6 percentage point and 0.3 percentage point from July, respectively, driven by robust domestic demand, services activity and AI-related investment.
国际货币基金组织表示:“全球经济并非单纯地在放缓或加速;相反,增长正在根据各国对战争引发的供应冲击以及人工智能相关需求强度的敞口而在不同国家之间重新分配。”
"The global economy is not simply slowing or accelerating; rather, growth is being reallocated across countries according to their exposure to the war-induced supply shock and AI-related demand strength," the IMF said.
人工智能相关风险 国际货币基金组织表示,尽管人工智能支撑了经济韧性,但投资热潮也加剧了通货膨胀压力和金融脆弱性。
AI-related risks While AI has underpinned resilience, the investment boom is also adding to inflationary pressures and financial fragility, the IMF said.
该机构在报告中指出:“这是一场大规模、前置的需求冲击”,海量投资正涌入半导体、数据中心和发电等行业,而此时广泛的生产力收益尚未实现。
"This is a large, front-loaded demand shock" that sees massive investment pouring into sectors such as semiconductors, data centers, and power generation, before any broad productivity gains have materialized, it said in the report.
对人工智能相关的盈利能力和生产力前景的潜在重新评估,可能会导致过度投资回撤,并迫使股市出现剧烈修正。国际货币基金组织警告称,如果在人工智能生产力收益未能实现的假设情景下,美国股市可能会下跌百分之20,到2028年全球增长率可能比基线预期低百分之1.1,亚洲则低百分之1.7。
A potential reassessment of AI-related profitability and productivity prospects could see excessive investment pull back and force a sharp correction in equities. The IMF warned that in a scenario where AI productivity gains fail to materialize, U.S. equities could fall 20% and global growth could end up 1.1% below its baseline estimates by 2028, with Asia 1.7% lower.
国际货币基金组织表示,由于通胀死灰复燃、政策利率的预期走向以及财政担忧推高了借贷成本,发达经济体的基准收益率已攀升至数十年来的高点。为资助人工智能投资而进行借贷的科技公司正在加剧这种压力。
Fiscal constraints Advanced-economy benchmark yields have climbed to multidecade highs as resurgent inflation, the expected path of policy rates and fiscal concerns push up borrowing costs, the IMF said. Technology firms borrowing to finance AI investment are adding to the pressure.
据预测,发达经济体的公共债务占GDP的比例将从2025年的108%上升到2031年的115%。在新兴和发展中经济体,这一比例预计将从74%攀升至84%。最大经济体的主要财政赤字仍然远远大于大流行之前,而且随着国防开支压力的不断增加,各国政府正面临更高的实际利率和更短的债务到期期限。
Public debt in advanced economies is projected to reach 115% of GDP by 2031, from 108% in 2025. In emerging and developing economies, it is forecast to climb to 84% from 74%. Primary deficits in the largest economies remain substantially larger than before the pandemic, and governments face higher real interest rates and shorter debt maturities as defense spending pressures mount.
该组织表示,重建财政空间“日益紧迫”,并敦促各国政府将对面临更高能源和食品成本的家庭的支持保持在“临时性、有针对性且不产生扭曲”的水平。根据其模型,全球通胀在2027年超过5%的概率约为35%,高于4月时的30%。该基金表示,风险仍然“倾向于下行”。
Rebuilding fiscal space is "increasingly urgent," it said, urging governments to keep support for households facing higher energy and food costs "temporary, targeted, and nondistortionary." Its models put the probability that global inflation exceeds 5% in 2027 at about 35%, up from 30% in April. Risks remain "tilted to the downside," the fund said.