分析:芯片股经历“残酷交易”表明人工智能交易正在发生转变汤姆·韦斯特布鲁克(Tom Westbrook)报道新加坡,10月13日 —— 周二人工智能供应链股票遭到抛售,这是迄今为止最强烈的信号,表明这一“十年一遇的交易”的市场情绪正在发生转变,人们越来越担心利率上升可能会破坏一项规模超越美国历史性铁路热潮的狂热支出。
Analysis 'brutal session' for chip stocks shows AI trade is turning By Tom Westbrook SINGAPORE, Oct 13 - A selloff in AI supplier shares on Tuesday is the strongest sign to date that the mood on the trade of the decade is shifting, with worries rising interest rates could scupper a spending spree bigger than America's historic railroad boom.
自OpenAI的ChatGPT发布以来近四年时间里,资金源源不断地涌入半导体公司、数据中心所有者、电缆公司以及任何从这场前所未有的构建计算基础设施的竞赛中获取收入的实体。
Nearly four years since the launch of OpenAI's ChatGPT, cash has streamed into semiconductor companies, data centre owners, cable companies and anyone reaping revenues from an unprecedented race to build computing infrastructure.
对这些押注的质疑始于6月份,如今正在各市场进一步扩大,一家数据中心首次公开募股(IPO)上周在澳大利亚搁浅,且信贷投资者开始对人工智能相关债务挑剔起来。
Cracks in those bets, which began in June are now widening across markets, with a data centre IPO collapsing last week in Australia and credit investors becoming picky on AI debt.
在亚洲,韩国芯片制造商股票的抛售潮周二已持续第五个交易日,且跌幅急剧扩大,韩国综合股价指数(KOSPI)下跌超过6%;而在东京,存储芯片制造商铠侠(Kioxia)暴跌13%,领跌人工智能相关股票。
In Asia, selling of Korean chipmaker shares extended into a fifth straight day on Tuesday, accelerating sharply, with the KOSPI index falling more than 6% while in Tokyo memory-maker Kioxia, down 13%, led AI-related losses.
这是自7月底同类股票崩盘以来最沉重的跌幅。韩国综合股价指数正经历两多来年持续时间最长的连跌走势,较7月份的高点下跌了四分之一,而上海聚焦科技的科创板较7月份的峰值已跌去三分之一以上。
The falls are the heaviest since the same sort of stocks collapsed at the end of July. The KOSPI is on its longest losing streak for more than two years, down a quarter from July highs, while Shanghai's tech-focused STAR Market has lost more than a third from July peaks.
悉尼威尔逊资产管理公司(Wilson Asset Management)的投资组合策略师达米安·博伊(Damien Boey)表示:“最重要的进展不仅是债券收益率上升,还有债券的波动性……这开始全面体现在各项资产的定价中。”
"The most important development has been not just bond yields going up, but the volatility for bonds ... and that's starting to work its way out through asset pricing across the board," said Damien Boey, portfolio strategist at Wilson Asset Management in Sydney.
“在许多方面,这都是一种非常不安的状况……也许人工智能的资本支出只是稍微降温,而其中一些参与者可能会成为牺牲品。”
"It's a very uncomfortable situation on many fronts ... maybe AI capex just comes off the boil a little bit, and maybe a few players are casualties in that." The US benchmark Philadelphia semiconductor index dropped 2.7% on Monday and even heavier selling drove Seoul-listed chipmakers Samsung Electronics and SK Hynix down by 10% and 8%, respectively.
美国基准的费城半导体指数周一重挫2.7%,更猛烈的抛售潮导致在首尔上市的芯片制造商三星电子(Samsung Electronics)和SK海力士(SK Hynix)分别大跌10%和8%。
On Monday, the research arm of BlackRock, the world's biggest asset manager, downgraded its US stocks outlook to neutral, citing "potential volatility around the AI buildout" and turned bullish on short-term Treasuries.
周一,全球最大资产管理公司贝莱德的研究部门将其美国股票前景下调至中性,理由是“AI建设周期可能带来的波动”,并转而看好短期国债。
"The consequences of an AI correction could be global," the International Monetary Fund warned on Tuesday in its latest financial stability report.
国际货币基金组织周二在其最新金融稳定报告中警告称:“AI修正的后果可能是全球性的。”
The IMF called out AI's contribution to growth but said there was growing evidence that capability investments and economic gains may not be as big as expected.
IMF指出AI对增长的贡献,但表示有越来越多的证据表明,能力投资和经济收益可能没有预期那么大。资本成本方面,谨慎情绪也在初级市场中蔓延。
COST OF CAPITAL Caution is also coursing through primary markets.
上周,英伟达支持的数据中心运营商Firmus因投资者兴趣减弱,搁置了在澳大利亚的50亿美元IPO,凸显出风险如何突然成为该行业资本配置的首要焦点。
Last week, Firmus, a data centre operator backed by Nvidia, shelved a $5 billion IPO in Australia as investor interest shrivelled, underscoring how suddenly risks are becoming the chief focus in allocating capital to the sector.
腾讯控股周二在香港发行的美元和离岸人民币债券是债市关注的最新交易,其10年期美元债券的发行指引为美国国债收益率上加约1.15个百分点,而国债收益率目前为5.2%。
Tuesday's dollar and dim sum bond sale by Tencent Holdings in Hong Kong was the latest deal in debt markets' sights, with guidance for 10-year dollar notes about 1.15 percentage points on top of Treasury yields, which sit at 5.2%.
上个月,日本科技投资者软银发行了有史以来规模最大的高收益债务,并承诺对其在7.5年期限下筹集的45亿美元支付最高9.75%的利率。
Japan's tech investor SoftBank last month sold the biggest high-yield debt pile ever and promised to pay as much as 9.75% on $4.5 billion it raised at a 7-1/2 year tenor.
情绪转变一直是新加坡多场顶级金融会议的焦点,最近一次是在周一,当时博通CEO表示,资本是增长的最大限制因素。
The mood shift was front of mind at a slew of top financial conferences in Singapore, most recently on Monday when Broadcom's CEO said capital was the biggest constraint on growth.
诚然,鲜有人完全否定AI交易,且周一Meta股价因发布新AI模型而上涨3.4%,但许多人认为半导体是一个警示信号。
To be sure, few are calling time on the AI trade altogether and on Monday Meta shares jumped 3.4% on the release of a new AI model, but many see semiconductors as a warning sign.
卢森资产管理(新加坡)投资主管Marc Velan认为,韩国的“艰难交易时段”更多反映了定位和资本成本,而非AI需求基本面的任何恶化。
Marc Velan, head of investments at Lucerne Asset Management in Singapore, believes the "brutal session" in Korea said more about positioning and the cost of capital than about any fundamental deterioration in AI demand.
“我怀疑我们正进入人工智能周期的下一个阶段,市场越来越关注货币化和投入资本的回报率 — — 我不愿称之为人工智能交易的结束,”韦兰说。“但韩国可能是更广泛震荡的早期预警。”
"I suspect we're entering the next phase of the AI cycle, where markets increasingly focus on monetisation and returns on invested capital — I wouldn't call this the end of the AI trade," Velan said. "But Korea could be an early warning of a broader shakeout."