字号·· | 护眼
美联社

法国高中生抗议活动知多少What to know about France's high school student protests

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月13日星期二,学生们站在用垃圾桶封锁的埃莱娜·布歇高中前,抗议巴黎学校资源不足。(美联社照片/特蕾莎·苏亚雷斯)Students stand in front of the Helene Boucher high school blockaded with garbage bins as they protest against under-resourced schools in Paris, Tuesday, Oct. 13, 2026. (AP Photo/Teresa Suarez)

巴黎 — 随着新学年的到来,法国出现了数千人被捕、数百人受伤以及学校被纵火的情况,全国范围内的学生抗议活动正在影响法国总统选举竞选,并引起国际关注。

PARIS — France has seen thousands of arrests, hundreds of injuries, and schools set on fire as the new school year descended into nationwide student protests that are influencing France’s presidential election campaign and drawing international attention.

这是对埃马纽埃尔·马克龙总统的最新挑战,这个国家正陷入国内外双重危机之中。

It’s the latest challenge to Emmanuel Macron’s presidency in a country beset by crises , both foreign and domestic .

大多数抗议者保持和平,但边缘的暴力行为正在产生影响,每天都有向警察投掷烟花、向高中生发射催泪瓦斯弹的场景。

The majority of protesters have been peaceful, but violence on the fringes is having an impact, with a daily menu of fireworks thrown at police and volleys of tear gas fired at high school pupils.

周二,气候与社会正义活动家格雷塔·通贝里加入了巴黎郊区圣但尼一所高中的学生们,此时法国正面临全国性的游行和罢工,叠加在学校封锁之上。以下是关于这场运动的关键信息:示威活动最初是在上个月巴黎东南部克雷泰伊的一所高中爆发的,原因是人手不足。此后,罢课、封锁和示威活动蔓延至其他巴黎郊区,随后扩展到全国,甚至波及较小的城镇。由于设施损坏或对教职员工的袭击,数百所学校被迫关闭。

On Tuesday, climate and social justice activist Greta Thunberg joined students at a high school in the Paris suburb of Saint-Denis, as France faced a new day of nationwide marches and strikes on top of the blockades at schools. Here is what to know about the movement: Demonstrations first erupted last month in a high school in Creteil southeast of Paris over a lack of staff. From there, class strikes, blockades and demonstrations spread to other Paris suburbs and then nationwide, even in smaller towns. Hundreds of schools had to close because of damage or attacks on staff.

高中生们对学校资源不足表达了广泛的不满,设施老旧、人员不足,尤其是在低收入社区。法国媒体曾展示视频,显示破旧学校中有老鼠乱窜、天花板坍塌、渗漏、家具损坏等问题。

High schoolers are expressing broad grievances over schools that are under-resourced, with dilapidated facilities and insufficient staff, notably in lower-income neighborhoods. French media have shown videos of scampering rats, collapsed ceilings, leaks, broken furniture and other woes in dilapidated schools.

一些学生还抱怨,在夏季热浪期间,他们在没有空调的教室里如同被烤;而在冬季则感到寒冷。他们表示,学校时间通常从早上8点到晚上6点,过于疲惫,而大学入学制度复杂且不公平。一些大学生也加入了抗议行列。

Some students also complain that during summer heat waves , they roast in classrooms without air-conditioning, while in winter they freeze. They say school days, which often run from 8 a.m. to 6 p.m., are too exhausting and the university entrance system is complex and unfair. Some university students have also joined the protests.

法国对教育体制的担忧日益加剧,认为该国教育体系正在落后于其他国家,未能履行其使命——帮助来自弱势背景的儿童实现社会阶层的向上流动。根据最新的PISA报告,该报告对全球学生进行评估,阅读理解和数学成绩已出现大幅下降。

There have been broader concerns in France that the country’s education system is losing ground to other countries and failing in its mission to enable children from disadvantaged backgrounds to move up the social ladder. Scores in reading comprehension and mathematics have plunged, according to the latest PISA report , which evaluates students worldwide.

防暴警察大量使用催泪瓦斯并挥舞警棍驱散人群。截至上周,全国范围内警方已逮捕超过6600人,这一数字在法国抗议运动中异常偏高。

Riot police have liberally used tear gas and wielded their batons to disperse crowds. Police made more than 6,600 arrests nationwide as of last week, an unusually high number for a French protest movement.

一枚警察催泪瓦斯弹炸裂了一名14岁少年颚骨并导致他多颗牙齿受损。一名15岁少年在涉及警察震撼弹的事件中失去一只手。其他青少年也在抗议期间因警察武器而遭受改变人生的伤害。

A police tear gas grenade shattered a 14-year-old’s jaw and many of his teeth. A 15-year-old lost a hand in an incident involving a police stun grenade. Other adolescents have also suffered life-changing injuries blamed on police weaponry during protests.

马克龙政府一再表示尊重和平抗议的权利,但同时也下达书面命令,要求警察驱散阻碍学校通行的抗议活动,并迅速制止暴力和破坏行为。

Macron’s government has repeatedly said that it respects the right to peaceful protest, but it has also issued written orders for police to break up protests that block access to schools and to rapidly put a stop to violence and vandalism.

警察和学校工作人员成为强力烟火及其他致伤性投射物的目标。内政部表示,在某些情况下,酸性物质被投掷,且蓄意破坏和抢劫的人已混入高中生的抗议队伍之中。

Police and school staff have been targeted with powerful fireworks and other injury-causing projectiles. The interior ministry says acid has been hurled in some cases, and that people intent on destruction and looting have grafted themselves onto the high schoolers’ movement.

正在为2024年4月和5月即将举行的总统选举而竞选、以接任马克龙的候选人已将这些示威活动作为政治议题加以利用。根据宪法,马克龙被禁止连续参加第三届总统选举。

Candidates campaigning to succeed Macron in a coming presidential election in April and May have seized on the demonstrations as a political issue. Macron is constitutionally barred from seeking a third consecutive term.

极左翼候选人让-吕克·梅朗雄明确站在学生一边,并谴责警察的行动。他的政党邀请了高中活动家在周日的集会上登台发言,随后提出将投票年龄降至16岁以及取消大学的选择性录取制度。

Far-left candidate Jean-Luc Mélenchon has positioned himself firmly on the side of the students and has decried police actions. His party invited high school activists on stage at a rally Sunday, then proposed lowering the voting age to 16 and scrapping selective admissions at universities.

与此同时,极右翼领导人玛丽娜·勒庞呼吁对骚乱分子赋予更广泛的警察权力。保守派前总理爱德华·菲利普是勒庞竞选总统的主要挑战者之一,他谴责那些“砸东西、烧东西或袭击人”的人。把不满带到街头在孕育了1789年法国大革命的国家并不罕见。仅举几例,1968年曾有大规模学生抗议,2005年郊区曾持续数周的骚乱,2018-2019年爆发了黄背心抗议,2023年则有反对提高退休年龄的示威。但一些其他国家也出现了学生骚乱。

Meanwhile, far-right leader Marine Le Pen has called for broader police powers against rioters. Conservative former Prime Minister Edouard Philippe, one of Le Pen’s main challengers for the presidency, has condemned those who “break things, burn things or assault people.”Taking grievances to the streets is hardly unusual in the country that spawned the French Revolution of 1789. To name just a few, there were mass student protests in 1968, weeks of suburban unrest in 2005, yellow vest protests in 2018-2019, and demonstrations in 2023 against raising the retirement age. But some other countries have also seen some student unrest.

在邻国比利时,列日市的一些学校在该市发生暴力事件并有人被捕的一天后关闭。

In neighboring Belgium, some schools closed in Liege, a day after violence in the city and arrests there.

上周,意大利的几座城市也出现了学生抗议,尽管规模小于法国,且聚焦于更广泛的国内不满。

Several Italian cities also saw student protests last week, though on a smaller scale than in France and focused on a broader set of domestic grievances.