字号·· | 护眼
连线

苹果以新硬件和“家居系列”重启智能家居战略Apple Reboots Its Smart-Home Strategy With New Hardware and a ‘Home Collection’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

但就在今年终于对 Siri AI 进行了全面改版,把曾经成为笑柄的语音助手变成了更具竞争力的伴侣——并配合了一个更成熟、支持 Matter 的智能家居设备生态系统——苹果现在终于拥有了驱动其长期设想的家居系统的“大脑”。

But after finally revamping Siri AI this year and turning the butt-of-the-joke voice assistant into a more competitive companion—paired with a more mature Matter-supported ecosystem of smart home gadgets—Apple now has the brains to power the home system it has always envisioned.

这一切始于三款新设备:Apple HomeView,这是苹果首款智能显示屏;HomePod Mini 2 智能音箱;以及第四代 Apple TV 4K。

That starts with three new devices: the Apple HomeView, the company's first smart display; the HomePod Mini 2 smart speaker; and the fourth-generation Apple TV 4K.

苹果在纽约市举办的一场仅限媒体参加的活动上宣布了这些产品,同时还透露了与 LG 和施耐德电气合作推出的一系列新智能家居设备,包括视频门铃、恒温器和安防摄像头。以下是您需要了解的全部信息。Apple HomeView苹果最新智能家居推进的核心是 Apple HomeView,这是一款台式小工具,由一个放置在扬声器底座上的 7 英寸方形显示屏组成。它的操作方式类似于我们之前在亚马逊和谷歌产品上看到的智能显示屏,但对苹果而言,这是一个全新的设备类别。

Apple announced the products at a media-only event in New York City, and it also revealed a slew of new smart-home gadgets made in collaboration with LG and Schneider Electric, including a video doorbell, thermostats, and security cameras. Here's everything you need to know. The Apple HomeView The cornerstone of Apple's latest smart-home push is the Apple HomeView, a countertop gadget made up of a 7-inch square display resting on a speaker base. It operates like smart displays we've seen from Amazon and Google, but it’s an entirely new device category for Apple.

它运行的是苹果所谓的“HomeView 软件”,因此虽然界面可能看起来像 iPhone 或 iPad,但 HomeView 运行的是一个独立的操作系统,且无法访问 App Store。作为替代方案,苹果为该系统精心挑选了一系列应用,包括信息(Messages)、Safari 和 FaceTime,以及一些精选的第三方媒体应用,如 Spotify。(如果某个应用开发者为 CarPlay 标准制作了应用,并且该应用已安装在您的 iPhone 上,那么该应用也可以在 HomeView 上显示。)

It runs what Apple calls “HomeView Software,” so while the interface may resemble an iPhone or iPad, the HomeView runs a stand-alone operating system and lacks access to the App Store. As an alternative, Apple has curated a selection of apps for the system, including Messages, Safari, and FaceTime, alongside select third-party media apps like Spotify. (If an app developer has made an app for the CarPlay standard and it's installed on your iPhone, that app can also populate on the HomeView.)

Siri AI 驱动着核心体验,而苹果今年在 iOS 27 中对其进行了全面改版。如今,Siri 能够像 Gemini 或 ChatGPT 一样回答广泛的问题,并提供个性化回答;Siri 在您的 iPhone 上所记录的个人上下文同样可以在 HomeView 上访问。您可以让它打开朋友 Alex 通过消息发送的食谱,或将牙医预约添加到家庭日历中,它都能胜任。

Siri AI powers the core experience, which Apple revamped this year in iOS 27. Now, Siri can answer broad questions like Gemini or ChatGPT, and it can provide personalized answers; the same personal context Siri has cataloged on your iPhone is accessible to the HomeView. Ask it to open the recipe your friend Alex messaged about, or add a dentist appointment to the family calendar, and it can handle it.

Apple的HomeView支持最多六个iCloud个人资料,每个人在设备摄像头检测到其面部后,可以设置仅对其可见的自定义视图。是的,HomeView上有摄像头。当特定个体靠近设备时,HomeView通过计算机视觉技巧显示其自定义视图的功能,仅在该人的iPhone连接到同一Wi-Fi网络且最近已解锁时才有效。要充分利用该设备,您需要一款支持Apple Intelligence的iPhone(iPhone 15 Pro或更新机型);无法使用iPad进行设置。

Apple's HomeView supports up to six iCloud profiles, and each person can set up a custom view only visible to them once the device’s camera detects their face. Yes, there’s a camera on the HomeView. The computer vision trick where the HomeView displays a custom view for a specific individual when they approach it only works if the person’s iPhone is on the same Wi-Fi network and was recently unlocked. You need an iPhone with Apple Intelligence support (iPhone 15 Pro or newer) to get the most out of the device; you can't set it up with an iPad.

如果您想了解更多关于HomeView的详情,我们有另一篇报道。该产品目前可预订,将于11月13日在美国、英国、澳大利亚、加拿大、新西兰、印度、新加坡和南非上市发售,售价为299美元。Apple Home系列Apple智能家居生态系统的一个主要问题是其相对薄弱的HomeKit设备生态系统,尤其是与亚马逊和谷歌平台可控制的众多智能家居设备相比。

We have a separate story with more details if you'd like toabout the HomeView, which is available for preorder now and goes on sale November 13 in the US, UK, Australia, Canada, New Zealand, India, Singapore, and South Africa. It costs $299. The Apple Home Collection One of the biggest problems with Apple's smart-home presence is its relatively meager HomeKit device ecosystem, especially compared to the many smart home devices that can be controlled by Amazon and Google’s platforms.

Matter标准——它使得支持的设备(如智能灯泡、智能开关和智能窗帘)能够与任何连接的家居平台交互——已有助于扩大HomeKit的支持。但苹果也通过“Apple Home系列”推动生态系统发展。这一系列由苹果与LG和施耐德电气合作设计的智能家居硬件包括:LG室内摄像头插件(200美元)、LG室外摄像头插件(300美元)、LG视频门铃(250美元)、LG智能门闩锁(350美元)、LG智能恒温器(200美元)、LG温度传感器(40美元)、施耐德家居智能恒温器(200美元)和施耐德家居房间传感器(40美元)。

The Matter standard—which allows supported devices like smart bulbs, smart switches, and smart shades to interact with any connected home platform—has helped expand HomeKit support. But Apple is also nudging the ecosystem along with the “Apple Home Collection.”This new selection of smart-home hardware designed in collaboration with LG and Schneider Electric includes the LG Indoor Camera Plug-In ($200), LG Outdoor Cam Plug-In ($300), LG Video Doorbell ($250), LG Smart Deadbolt Lock ($350), LG Smart Thermostat ($200), LG Temperature Sensor ($40), Schneider Home Smart Thermostat ($200), and Schneider Home Room Sensor ($40).

这些设备在安装后会自动连接到Apple Home应用,且均可通过苹果的产品进行控制;无需单独的LG或施耐德账户,也不需要多个应用。

These devices connect to the Apple Home app automatically when you install them, and all of them are controllable through Apple’s products; you don't need separate LG or Schneider accounts or multiple apps.

我简短地看到了它们的一些实际操作。LG 室内摄像头在检测到你在家时会向下倾斜,以提供一些额外的隐私,尽管没有物理隐私快门来阻挡摄像头本身。LG 电子门锁在你靠近时可以通过感应你的 iPhone 或 Apple Watch 自动解锁;门锁周围有一个很好看的绿色 LED 动画,环绕门锁旋转以显示何时解锁。LG 视频门铃有两个摄像头:一个用于查看谁在门口,另一个用于监控门口留下的任何包裹。

I got a brief look at some of them in action. The LG Indoor Camera tilts downward when it detects you're home to give you some added privacy, though there's no privacy shutter to block the camera itself. The LG Deadbolt can unlock automatically as you approach by sensing your iPhone or Apple Watch; there's a nice green LED animation that circles the lock to show you when it unlocks. The LG Video Doorbell has two cameras: one to see who is at the door, and one to monitor any packages left at your door.

LG 户外摄像头有一个防洪灯升级套件(400 美元),当检测到运动时会自动激活。如果你拥有合适的 iCloud+ 订阅,可以启用智能视频描述功能,该功能会发送警报告诉你外面是谁(它可以识别面部),你的宠物是否在院子里被发现,或者是否有包裹被送达。

The LG Outdoor Camera has a floodlight upgrade ($400) that will automatically activate when it detects motion. With the right iCloud+ subscription, you can enable smart video descriptions that send alerts to tell you who is outside (it can recognize faces), that your pet has been spotted in the yard, or that a package has been dropped off.

苹果 Home 系列产品将于 12 月上市,其中安防摄像头将在英国、美国和加拿大推出。恒温器和门锁符合北美标准,因此苹果仅在美国和加拿大销售它们。

The products in the Apple Home Collection will be available in December, with the security cameras launching in the UK, US, and Canada. The thermostats and door lock meet North American standards, so Apple is only selling them in the US and Canada.

HomePod Mini 2 苹果决定不推出旗舰 2023 年 HomePod 2 智能音箱的继任产品——也许他们认为 HomeView(本质上是带屏幕的音箱)会侵蚀销售。相反,他们更新了更小、更便宜的兄弟产品:欢迎来到 HomePod Mini 2。

The HomePod Mini 2 Apple has decided not to launch a successor to the flagship 2023 HomePod 2 smart speaker—maybe it thinks the HomeView, which is essentially a speaker with a screen on it, would cannibalize sales. Instead, it has updated the smaller, cheaper sibling: Say hello to the HomePod Mini 2.

Mini 2 的价格为 149 美元,预订现已开启,官方销售将于 10 月 30 日启动。相比原始 HomePod Mini,价格上涨了 50 美元,但如果考虑到苹果因持续的存储危机最近的价格上涨,实际仅多花 30 美元。

The Mini 2 costs $149, with preorders open now and official sales kicking off October 30. That's a $50 price bump from the original HomePod Mini, though only $30 more if you factor in Apple's recent price hike due to the ongoing memory crisis.

奇怪的是,HomePod Mini 2 出厂时不会搭载全新的 Siri AI 体验——该功能将通过软件更新稍后推出(是的,使用 HomePod Mini 2 的 Siri AI 需要一台支持 Apple Intelligence 的 iPhone)。除此之外,它只是一次小幅硬件更新,外观与现有 HomePod Mini 相似,但提供了新配色:绿色、白色、午夜黑、粉色和黑色。

Oddly enough, the HomePod Mini 2 will not have the new Siri AI experience out of the box—that will arrive later on via a software update (and yes, you will need an Apple Intelligence-enabled iPhone to use Siri AI on the HomePod Mini 2). It's otherwise a minor hardware update, resembling the existing HomePod Mini but in new colors: green, white, midnight, pink, and black.

一项新功能是 Sound Glow——HomePod Mini 2 顶部的灯光会随正在播放的歌曲专辑 颜色变化。它也适用于声音场景,例如,如果你让 Siri 播放雨声,灯光会显示类似雨滴落在表面上的点点滴滴动画。

One new feature is Sound Glow—the lights on top of the HomePod Mini 2 will match the album artwork colors of whatever song is playing. It also works with soundscapes, so if you ask Siri to play rain sounds, the lights will display a pitter-patter animation like raindrops falling on a surface.

你可以将 HomePod Mini 2 的颜色与 iMac 匹配;将两台设备配对,并将它们设为 Apple 一体机电脑的默认扬声器。HomePod Mini 2 由苹果 S10 芯片驱动,这是首次在 Apple Watch Series 10 上亮相的同款处理器。

You can color-match the HomePod Mini 2 to the iMac; pair two of the devices and use them as the default speakers for Apple's all-in-one computer. Apple's S10 chip powers the speaker, the very same processor that debuted on the Apple Watch Series 10.

Apple TV 4K 距离上一代 Apple TV 4K 已过去四年,苹果终于推出了继任机型。但令你最惊讶的可能不是第四代流媒体盒子的硬件或功能,而是它的价格:299 美元。

The Apple TV 4K Four years since the last Apple TV 4K, Apple finally has a successor. But what may surprise you the most about the fourth-gen streaming box isn't the hardware or features; it's the price: $299.

今年早些时候,苹果曾提升了部分产品的价格,但此次 Apple TV 的涨幅高达 170 美元。尽管价格上涨,但该机型配备 Wi-Fi 和以太网,起始存储容量为 128 GB,而上一代仅为 64 GB。目前已开放预订,将于 11 月 13 日发货。

Apple raised prices on its products earlier this year, but this is a whopping $170 increase for the Apple TV, though this model has Wi-Fi and Ethernet and starts with 128 GB of storage instead of 64 GB on the last version. Preorders are live now, and it ships November 13.

再次强调,Siri AI 是此次发布的焦点,苹果宣传其能够让用户向助手询问推荐或播放“我的朋友 Alinda 推荐的那部节目”,利用 iPhone 提供的个人上下文。该设备内置三个远场麦克风,即使在电视播放内容时,也能轻松捕捉沙发上的你的声音。内部搭载 A19 芯片,这是苹果首次在 iPhone 17 上推出的处理器。

Once again, Siri AI is the star of the show, as Apple touts the ability to ask the assistant for recommendations or play “that show my friend Alinda recommended,” leveraging the personal context from your iPhone. The hardware has three far-field microphones, letting it pick up your voice easily when you're on the couch, even when the TV is playing content. The A19 chip sits inside, which Apple first introduced on the iPhone 17.

如果你曾经丢失过电视遥控器,你可能会对新款 Apple TV 4K 遥控器内置的“查找我的”功能感到兴奋。这意味着你可以在“查找我的”App中对其发出定位提示,或询问 Siri 它的位置,熟悉的 AirTag 声音将通过遥控器的扬声器播放。(它支持超宽带,因此你可以使用 Apple 的精准查找模式在沙发垫之间定位它。)该遥控器向后兼容,因此如果你购买新遥控器作为旧款 Apple TV 的替换件,则不需要第四代 Apple TV 4K。

If you have ever lost your TV remote, you might be more excited that the new Apple TV 4K remote has built-in Find My support. That means you can ping it in the Find My app or ask Siri for its location, and the familiar AirTag chime will play through the remote's speakers. (It supports ultra-wideband, so you can use Apple's precision-finding mode to locate it between the couch cushions.) The remote is backward compatible, so you don't need the fourth-gen Apple TV 4K if you buy the new remote as a replacement for an older Apple TV.

你还可以将四个第二代 HomePod 扬声器与新款 Apple TV 4K 配对,将两个放在你面前,两个放在你身后,以获得环绕声家庭影院体验。我在使用两个放在电视旁的 HomePod 2 扬声器和两个放在沙发后的 HomePod Mini 2 型号时亲身体验了这一点——它确实能让你观看的内容感觉更具沉浸感。扬声器会自动校准,以根据你的房间提供最佳音效。

You can also pair four second-gen HomePod speakers to the new Apple TV 4K, setting two in front of you and two behind you for a surround-sound home theater experience. I heard this in action with two HomePod 2 speakers by the TV and two HomePod Mini 2 models behind the couch—it really does make whatever you’re watching feel more immersive. The speakers calibrate automatically to give you the best sound for your room.

苹果称这是设置家庭影院最简便的方式之一。这种四扬声器布局的成本为 1000 美元,但对于能够与你所有苹果产品配对的无线环绕声系统来说,这是一个合理的价格。只需知道环绕声功能仅限于特定的 HomePod 机型。如果你拥有原始的 2017 款 HomePod 或第一代 HomePod Mini,那么你就无法使用此功能。

Apple calls this one of the easiest ways to set up a home theater. That four-speaker arrangement would cost you $1,000, but that’s a decent price for a wireless surround-sound system that pairs with all of your Apple products. Just know the surround-sound capability is restricted to specific HomePod models. You're out of luck if you have the original 2017 HomePod or the first-gen HomePod Mini.

智能家居的升级正值亚马逊和谷歌通过用 Alexa+ 和 Gemini 替换其老化的助手来更新各自的生态系统之际,这两者均由大型语言模型驱动,可视为一种软重启。根据 IDC 消费设备研究部门主管 Jitesh Ubrani 的说法,这一时机可能对苹果有利。

The smart-home revamp comes as Amazon and Google both zhuzh their ecosystems by replacing their aging assistants with Alexa+ and Gemini, powered by large language models, which you can think of as a soft reboot. That timing might work in Apple's favor, according to Jitesh Ubrani, director of Consumer Devices Research at IDC.

“亚马逊和谷歌都通过‘Alexa+’和‘Gemini’重新推出了自己的智能语音助手平台,但它们的推广速度仍然很慢,”Ubrani在给《WIRED》杂志的声明中写道。“这意味着,当竞争对手们尚未取得显著进展时,苹果已经将Siri智能语音助手带入了家庭市场。”虽然苹果可能已经具备了所需的硬件条件,但Siri智能语音助手仍需要证明自己确实具备在市场上竞争的能力。

“Amazon and Google have both reset their platforms with Alexa+ and Gemini, but even their rollouts have been slow,” Ubrani writes in a statement to WIRED. “That means Apple is bringing Siri AI to the home at a point when the competition hasn’t pulled far ahead.”Apple may finally have the hardware in place, but Siri AI has to prove it belongs in the room.