首先必须明确一点：2025年9月29日公布的所谓“特朗普加沙计划”促成了10月10日的停火协议[1]，这一计划曾让世人普遍寄望于国际外交努力终能制止暴力冲突。
Let’s make something clear from the outset: the so-called Trump Gaza plan, announced on Sept. 29, 2025, which led to the Oct. 10 ceasefire [1], created widespread hope that international diplomacy had finally prevailed to halt the violence.
然而如今的现实却截然不同。尽管该计划获得了全球绝大多数国家的支持以终结暴力，但种种迹象表明，以色列利用该协议化解其在加沙的军事困境，同时继续牢牢掌控这片饱受围困的土地。
Today, however, the reality on the ground tells a different story. Despite the overwhelming global support the plan received to end the violence, the evidence suggests that Israel utilized the agreement to navigate its military challenges in Gaza while preserving much of its control over the besieged territory.
该计划并未让加沙回到大屠杀发生前的状态。过去时有时无的以色列暴力行为如今已演变为每日发生的杀戮；曾经的封锁也演变为更为严酷的窒息式封锁，致使民众只能在城市废墟与难民营中勉强求生。
The plan did not return Gaza to the days before the genocide. The intermittent Israeli violence of the past has become daily killing, while the pre-genocide siege has tightened into a suffocating blockade imposed on a population barely surviving amid the ruins of its cities and refugee camps.
以停火为幌子的种族灭绝自2025年10月10日停火生效以来，据加沙卫生部统计，以色列军队已杀害至少1,471名巴勒斯坦人，另有5,189人受伤。这些数字尚未计入因疾病、医疗条件匮乏以及人道主义灾难带来的其他后果而丧生的人数。在绝大多数其他冲突中，这样的伤亡数字足以证明战争仍在持续；但在加沙，它们却被用“停火”这一看似温和的词汇来描述。更令人痛心的是，遇难者中至少有327名儿童，另有547名儿童受伤。
Genocide under the guise of a ceasefire Since the ceasefire began on Oct. 10, 2025, Israeli forces have killed [2] at least 1,471 Palestinians and wounded another 5,189, according to Gaza’s Health Ministry. These figures exclude those who have died from disease, lack of adequate medical care, and other consequences of the ongoing humanitarian catastrophe. In almost any other conflict, such numbers would be described as evidence of a continuing war. Yet in Gaza, they are recorded under the reassuring language of a ceasefire. Even more heartbreaking is that the victims include at least 327 killed and 547 wounded children.
根据100多个人道主义组织和人权组织的联合声明，加沙地带没有一家医院能够完全正常运作。停尸房仍在接收新的遇难者遗体，同时也有数百具遗体从废墟中被挖出。据估计，仍有约1万名巴勒斯坦人被埋在倒塌的建筑物下。在这样的停火协议下，加沙卫生部该如何区分那些在种族灭绝期间丧生的人与那些在停火后丧生的人，并为他们分别建立死亡记录呢？
Not a single hospital [3] in Gaza is fully functional, according to a joint statement issued by more than 100 humanitarian and human rights groups. The morgues continue receiving new fatalities, alongside hundreds of bodies recovered from the rubble. An estimated 10,000 Palestinians remain buried [4] beneath destroyed buildings. What kind of ceasefire forces Gaza’s Health Ministry to maintain separate records for those killed during the genocide and those killed since the supposed cessation of hostilities?
什么样的停火协议才会允许轰炸在毫无预警的情况下重新发生、载有平民的车辆遭到袭击、房屋在居民还在里面的情况下倒塌，以及家庭不得不继续埋葬自己的亲人呢？
What kind of ceasefire allows bombing to resume without warning, vehicles carrying civilians to be struck, homes to collapse upon their inhabitants, and families to continue burying their children?
这些承诺并未得到兑现，人们的生活空间也在不断缩小。就连协议中规定的人道主义援助措施也大多未能落实。该计划原本预计每天会有大约600辆卡车运送援助物资，但联合国的评估显示，在协议实施的最初172天内，实际运送的援助物资平均每天只有不到100辆卡车。用于清除废墟、搜救遇难者以及重建以色列所破坏地区的重型机械究竟在哪里呢？
Unfulfilled promises and shrinking spaces Even the humanitarian provisions of the agreement have remained largely unfulfilled. The plan envisaged [5] aid deliveries on a scale of approximately 600 trucks daily. Yet a UN assessment found that UN-coordinated humanitarian shipments averaged [6] fewer than 100 trucks per day during the agreement’s first 172 days. Where is the heavy machinery needed to remove the rubble, recover the dead, and begin rebuilding what Israel has destroyed?
说到废墟，据人道主义组织的数据，加沙目前的废墟总量已达约6100万吨——这相当于过去18年里全球所有战争所产生的废墟总量的20倍。这些废墟甚至正在逐渐逼近巴勒斯坦人的居住区。上个月，加沙市有一栋受损的建筑物倒塌，导致21人死亡，其中12人是儿童。
Speaking of rubble, Gaza now contains [7] approximately 61 million tons of it—around 20 times the debris generated by all wars worldwide over the preceding 18 years, according to figures cited by humanitarian organizations. Even the ruins are closing in on Palestinians. Last month, 21 people, including 12 children, were killed [8] when a damaged building collapsed in Gaza City.
与此同时，巴勒斯坦人的生存空间仍在不断缩小。据联合国人道主义事务协调厅统计，自停火协议生效以来，以色列的军事控制范围已从加沙地带约53%扩大至63%（部分估算甚至认为这一比例已达70%）。尽管该协议获得了国际社会的广泛支持，但那些本应充当担保方的各方却完全未能制止以色列的持续压迫行为，也未能确保协议核心条款得到执行。
Meanwhile, the space available for Palestinian life continues to shrink. Since the ceasefire began, Israeli military control has expanded [9] from approximately 53 to 63% of Gaza (some estimates put the number at 70%), according to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. Despite the overwhelming international backing the plan received, its supposed guarantors have utterly failed to halt Israel’s ongoing oppression or enforce compliance with the agreement’s central provisions.
如今，许多政治讨论的焦点竟变成了解除巴勒斯坦抵抗组织的武装，仿佛抵抗行为本身就是导致殖民统治、军事占领、封锁、种族隔离及种族灭绝的根源一般。
Instead, much of the political discussion has focused on disarming Palestinian resistance, as though resistance itself were the original cause of colonialism, military occupation, siege, apartheid, and genocide.
虽然特朗普政府及其盟友将该协议吹嘘为实现和平的终极方案，但实际上以色列却借此机会重新集结力量，实现了此前难以达成的目标。根据协议规定，巴勒斯坦人必须停止一切武装行动，然而以色列的军事行动、领土扩张以及对基本物资供应的限制却丝毫未减。
While championed by the Trump administration and its allies as a definitive solution for peace, in practice, Israel used the ceasefire to regroup and achieve objectives it had previously struggled to reach. Under this arrangement, Palestinians are expected to refrain from armed actions, even as Israeli military operations, territorial expansion, and restrictions on essential supplies continue.
若缺乏来自巴勒斯坦人民自身的抵抗，亦或缺乏国际社会持续的政治与法律施压，以色列极有可能进一步推行将巴勒斯坦人从加沙驱逐出去的种族清洗计划。正因如此，加沙问题必须始终处于国际关注的焦点之列。绝不能因为协议被冠以“停火”之名，就停止民众动员、政治施压、法律追责以及国际团结行动。国际社会必须驳斥那种“只要描述以色列行为的措辞有所变化，种族灭绝便已终结”的错误论调。
The danger of a new status quo Without meaningful resistance to Israel's policies—whether by Palestinians or through sustained international political and legal pressure—the danger is that Israel will escalate its push for the ethnic cleansing of Palestinians from Gaza. This is why Gaza must remain at the center of international attention. Public mobilization, political pressure, legal accountability, and solidarity cannot be suspended simply because an agreement has been labeled a “ceasefire.”The international community must challenge the premise that the genocide has ended merely because the language used to describe Israel’s actions has changed.
一个缺乏执行机制、缺乏责任追究且未能终结占领状态的“停火”，绝不可能成为巴勒斯坦人民获得自由的替代方案。
A ceasefire without enforcement, accountability, or an end to occupation cannot become a substitute for Palestinian freedom.
*本文所表达的观点仅为作者个人看法，未必代表《阿纳多卢通讯社》的编辑立场。
*Opinions expressed in this article are the author's own and do not necessarily reflect the editorial policy of Anadolu.