巴黎——网络攻击已扰乱欧洲多家超市的运营，导致法国数百家门店的制冷系统出现过热现象，一家大型食品零售商不得不暂时关闭面向欧洲和美国客户的网站。
PARIS — Cyberattacks have disrupted European supermarket chains, causing refrigeration systems to overheat at hundreds of stores in France and forcing a major grocer to shut down websites serving customers in Europe and the United States.
法国财政部长罗兰·莱斯库尔周二在议会表示，全国1万家超市中约有700家受到此次攻击影响。他称食品供应目前并无风险，但也承认此次攻击“触及了我国食品安全的核心”。他还指出：“这对所有人而言都是一次警示。”
French Finance Minister Roland Lescure told Parliament on Tuesday that about 700 of the country’s 10,000 supermarkets were affected. He said there was no risk to France’s food supplies but acknowledged that the attack “touches the heart of our food security.” ″It was a wake-up call for everyone,” he said.
巴黎检察官办公室周二透露，其网络犯罪调查部门正在对此次大规模攻击展开调查，重点核查食品变质及潜在火灾所造成的损失程度。
The Paris prosecutor’s office said Tuesday that its cybercrime unit was investigating the large-scale attack, including the extent of damage caused by spoiled food and possible fires.
法国连锁超市Cooperative U的首席执行官多米尼克·谢尔谢尔称，旗下2000家门店中有80家遭遇波及。他在一篇帖文中表示，多数门店成功避免了制冷系统瘫痪，但部分门店不得不废弃大量食品。谢尔谢尔强调：“针对保障食品保鲜的关键设备发动攻击，等同于对法国食品供应链的蓄意破坏。此举史无前例、性质极其恶劣且完全不可接受。”
Dominique Schelcher, CEO of French grocery chain Cooperative U, said 80 of the company’s 2,000 stores were affected. Most managed to prevent disruptions to refrigeration, but some had to discard food, he said in a post on“Targeting equipment essential to the preservation of fresh products is an attack on the French food supply chain. It is unprecedented, extremely serious, and unacceptable,” Schelcher said.