
巴基斯坦在开伯尔-普赫图赫瓦省实施了总督统治,因为巴基斯坦正义运动党(PTI)的支持者正在抗议联邦干预。此举加剧了政治紧张局势,并引发了对索海尔·阿夫里迪被拘留的法律问题。
Pakistan imposed governor's rule in Khyber Pakhtunkhwa as PTI supporters protested against the federal intervention. The move has intensified political tensions and prompted legal questions over Sohail Afridi's detention.
巴基斯坦政府有通过对话解决政治对抗失败的历史,而是诉诸特殊权力来镇压异议并巩固其对权力的控制。谢赫巴兹·谢里夫的政府现在通过解除由前总理伊姆兰·汗领导的巴基斯坦正义运动党(PTI)领导的省级行政机构的职能,并援引武装暴力威胁来证明此举的合理性,直接接管了开伯尔-普赫图赫瓦省。
Pakistan's government has a history of failing to resolve political confrontations through dialogue, instead resorting to extraordinary powers to crush dissent and tighten its grip on power. Shehbaz Sharif's government has now taken direct control of Khyber Pakhtunkhwa by removing the functioning authority of a provincial administration led by jailed former Prime Minister Imran Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) and invoking the threat of militant violence to justify the move.
此次镇压随后引发了警方与前总理伊姆兰·汗支持者之间的冲突。PTI领导人和支持者被拘留,包括前省长索海尔·阿夫里迪。据PTI称,警方向支持者发射了催泪瓦斯和实弹。
The crackdown has been followed by clashes between police and supporters of jailed former prime minister Imran Khan. PTI leaders and supporters have been detained, including former chief minister Sohail Afridi. According to PTI, police fired tear gas and live rounds at the supporters.
中央政府于周日在开伯尔-普赫图赫瓦省实施了总督统治,理由是武装暴力上升,并指责由PTI领导的省级行政机构未能果断反恐。然而,PTI称这是一次政治接管。
The central government imposed governor's rule in Khyber Pakhtunkhwa on Sunday, citing rising militant violence and accusing the provincial administration, led by PTI, of failing to act decisively against terrorism. The PTI, however, has called it a political takeover.
此次干预实际上终止了由PTI领导的省级政府的运作,增加了自2023年以来一直被监禁的伊姆兰·汗的压力。最新发展还引发了对省级领导人被拘留情况以及联邦对该省控制程度的质疑。
The intervention has effectively ended the functioning of the PTI-led provincial government, adding to the pressure on Khan, who has been in prison since 2023. The latest developments have also raised questions over the circumstances surrounding the detention of provincial leaders and the extent of federal control over the province.
抗议者挑战紧急规则时冲突爆发 暴力事件于周二爆发,当时PTI支持者抗议其省级政府被暂停。五人受伤,最严重的冲突发生在距省会白沙瓦约15公里的巴拉地区。
CLASHES ERUPT AS PROTESTERS CHALLENGE EMERGENCY RULE Violence broke out on Tuesday as PTI supporters protested against the suspension of their party's provincial government. Five people were injured, with the most serious clashes reported in Bara, around 15 km from the provincial capital, Peshawar.
PTI的地区领导层还分享了该事件的声明和视频,称警方在其描述的巴拉和平抗议活动中使用了警棍、发射催泪弹并开火。
PTI's regional leadership also shared a statement and video of the incident, alleging that police used batons, fired tear gas shells and opened fire during what it described as a peaceful protest in Bara.
在其声明中,该党谴责了其所谓的“警方对和平抗议的直接开火”,以及使用催泪弹和警棍冲锋。它指责当局对无武装的公民和政治工作者使用武力,认为此举侵犯了他们和平抗议的权利。
In its statement, the party condemned what it called "direct firing by police on a peaceful protest", along with the use of tear gas and baton charges. It accused the authorities of using force against unarmed citizens and political workers, arguing that the action violated their right to peaceful protest.
“通过向无武装的公民和政治工作者倾泻子弹来沉默他们的声音,”PTI声明称,将警方的行动描述为“公然的压迫”。
"Voices cannot be silenced by raining bullets on unarmed citizens and political workers," the PTI statement said, describing the police action as "blatant oppression".
警方表示,50人被拘留,将因破坏政府财产和扰乱法律秩序而面临与恐怖主义和破坏有关的指控。
Police said 50 people had been detained and would face charges related to terrorism and sabotage over damage to government property and the disruption of law and order.
官员否认警方开火 然而,负责省级行政信息的萨马尔·哈伦·比洛尔告诉路透社新闻社,关于警方开实弹的指控是“无根据且荒唐的”。她声称这些指控是通过使用AI生成画面的社交媒体账号传播的。
OFFICIALS DENIES POLICE FIRING However, Samar Haroon Bilour, who handles information for the provincial administration, told news agency Reuters that allegations of police firing live rounds were "baseless and frivolous". She claimed the allegations were being spread by social media accounts using AI-generated footage.
另一名警官表示,抗议者在巴拉点燃了国家数据库和登记局(NADRA)中心。PTI信息秘书伊克拉姆·哈塔纳对此说法提出异议,称是不明身份的人员引发了火灾并冲进了附近的办公室。
Another police official told that protesters set fire to a National Database and Registration Authority (NADRA) centre in Bara. PTI information secretary Ikram Khatana disputed that account, saying unidentified people had started the fire and stormed nearby offices.
联邦政府认为,直接控制将使安全部队和新政府能够更有效地协调其反恐行动。信息部长阿塔乌拉·塔拉尔指责被暂停职务的省级行政机构与巴基斯坦塔利班“勾结一气”,称政府拥有“确凿证据”来支持这一指控。PTI驳斥了这些指控。谢赫巴兹为极端措施辩护,指责PTI忽视安全巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫试图为这一决定辩护,他在周二向执政联盟的盟友表示,联邦政府已耗尽了避免实施省长统治的努力。
The federal government has argued that direct control will allow security forces and the new administration to coordinate their counterterrorism operations more effectively. Information Minister Attaullah Tarar has accused the suspended provincial administration of working "hand in glove" with the Pakistani Taliban, claiming the government has "solid evidence" to support the allegation. The PTI has rejected the accusations. SHEHBAZ DEFENDS EXTREME STEP, ACCUSES PTI OF NEGLECTING SECURITY Prime Minister Shehbaz Sharif has sought to justify the decision, telling allies from the ruling coalition on Tuesday that the federal government had exhausted efforts to avoid imposing governor's rule.
“我们竭尽全力以任何方式避免采取这一极端措施。我们以诚恳的态度进行了谈判,但未得到对方的积极回应,”他在当地媒体中被这样引用。
"We made every effort to avoid taking this extreme step in any way. We engaged in negotiations with an open heart, but did not receive a positive response from the other side," he was quoted as saying in local media.
谢里夫分别与穆塔希达·卡米运动-巴基斯坦(MQM-P)和代表巴基斯坦穆斯林联盟-卡伊德(PML-Q)、俾路支斯坦阿瓦米党(BAP)、巴基斯坦坚定党(IPP)和PML-齐亚的议会代表团举行了会谈。据他的办公室透露,双方均表示支持联邦政府的决定。
Sharif held separate meetings with the Muttahida Qaumi Movement-Pakistan (MQM-P) and a parliamentary delegation representing the Pakistan Muslim League-Quaid (PML-Q), Balochistan Awami Party (BAP), Istehkam-i-Pakistan Party (IPP) and PML-Zia. According to the his Office, both groups expressed support for the federal government’s decision.
他指责由PTI领导的政府未能对武装组织采取明确立场,而恐怖袭击仍在继续针对平民和安全部队。
He accused the PTI-led administration of failing to take an unequivocal position against militant groups, while terrorist attacks continued to target civilians and security personnel.
他还声称,联邦政府根据国家财政委员会安排,向开伯尔-普赫图赫瓦省提供了超过8000亿巴基斯坦卢比的资金。尽管有这笔资金,他却指责省级政府未能加强其反恐部门,或建设安全城市项目以提升监控和安全水平。
He also claimed the federal government had provided more than PKR 800 billion to Khyber Pakhtunkhwa under the National Finance Commission arrangements. Despite that funding, he alleged, the provincial administration had failed to strengthen its Counter-Terrorism Department or establish Safe City projects to improve surveillance and security.
在其所属的巴基斯坦穆斯林联盟-N(PML-N)党的议会会议上,谢里夫表示,该决定是在10月3日政府与反对派谈判破裂之后作出的。他称双方曾接近达成协议,并基于共识起草了草案。然而,他说,PTI代表团寻求更多时间以咨询阿夫里迪,而阿夫里迪作为首席部长的角色随后因实施省长统治而变得名存实亡。谢里夫指责反对派不愿接受和解,而是希望升级抗议。
Addressing a parliamentary meeting of his PML-N party, Sharif said the decision followed the collapse of negotiations between the government and the opposition on October 3. He claimed the two sides had been close to reaching an agreement, with a draft prepared on the basis of consensus. However, he said, the PTI delegation sought more time to consult Afridi, whose role as chief minister subsequently became non-functional following the imposition of governor's rule. Sharif alleged that the opposition had been unwilling to accept a settlement and instead wanted to escalate protests.
“他们被命令必须制造另一个5月9日,甚至要超过它并制造混乱;你不能接受任何东西,”他说,据《黎明报》引用。
"They were ordered that you have to create another May 9, even go beyond it and wreak havoc; you must not accept anything," he said, as quoted by Dawn.
总理指的是2023年5月9日在汗被捕后发生的骚乱,涉及对军事设施的袭击。当选首席部长被绑架?
The prime minister was referring to the May 9, 2023, riots that followed Khan's arrest and involved attacks on military installations. ELECTED CHIEF MINISTER ABDUCTED?
此次对峙也蔓延至法庭,一份请愿书在白沙瓦高等法院提交,要求立即找回开伯尔-普赫图赫瓦省前首席部长阿夫里迪并澄清他的下落。该请愿书由阿夫里迪的兄弟穆罕默德·阿米尔于周二提交,紧急状态宣布两天后。请愿书称,武装蒙面人在白沙瓦首都城市警察局长在场的情况下绑架了前首席部长。根据巴基斯坦正义运动党的说法,自阿夫里迪被拘留以来已过去三天,但他尚未被提交法庭。
The confrontation has also moved to the courts, with a petition filed in the Peshawar High Court seeking the immediate recovery of KP's former CM Afridi and clarification about his whereabouts. The petition was filed on Tuesday by Afridi's brother, Muhammad Amir, two days after the emergency was imposed. It alleged that armed and masked individuals had abducted the former chief minister in the presence of the Peshawar Capital City Police Officer. According to the PTI, three days have passed since Afridi was detained, but he has not been produced before a court.
请愿人认为,所谓的选举产生的首席部长被绑架构成了对宪法、法律和基本人权的侵犯。他要求法院确定阿夫里迪被关押的地点,确定对他拘留负责的人,并确定他所谓被拘留所依据的法律依据。
The petitioner argued that the alleged abduction of an elected chief minister amounted to a violation of the Constitution, the law and fundamental human rights. He asked the court to establish where Afridi was being held, identify those responsible for his detention and determine the legal authority under which he was allegedly being held.
该请愿书还要求进行独立调查,称阿夫里迪的生命和自由正面临严重威胁。新委员会监督治理与此同时,据《黎明报》报道,谢里夫组建了一个由副总理伊沙克·达尔领导的11人委员会,以监督开伯尔-普赫图赫瓦省的治理和安全。
The petition also sought an independent investigation, claiming that Afridi's life and liberty were under serious threat. NEW COMMITTEE TO OVERSEE GOVERNANCE Meanwhile, Sharif has formed an 11-member committee headed by Deputy Prime Minister Ishaq Dar to oversee governance and security in Khyber Pakhtunkhwa, according to a report by Dawn.
该委员会是非正式成立的,尚未发布官方通知,报纸援引总理身边的一位消息人士报道。该委员会将每日监测该省的治理和安全状况,并向谢里夫报告。委员会还将与新的行政安排协作,协助其履行职责,包括反恐行动。
The committee was formed informally, and no official notification had been issued, the newspaper reported, citing a source close to the prime minister. It will monitor the province’s governance and security situation daily and report to Sharif. The committee will also coordinate with the new administrative setup and assist it in carrying out its responsibilities, including counterterrorism operations.