字号·· | 护眼
福克斯新闻网

联邦调查人员传唤奥马尔亲属,其移民历史面临新审查Rep Ilhan Omar's immigration history faces new scrutiny as federal investigators subpoena relatives

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔在明尼苏达州圣保罗市参议院大楼举行现场听证会后接受媒体采访。(Victor J. Blue/Bloomberg via Getty Images,资料图)Rep. Ilhan Omar, D-Minn., speaks to the media following a field hearing at the Minnesota Senate Building in St. Paul, Minn. (Victor J. Blue/Bloomberg via Getty Images, File)

众议员伊尔汉·奥马尔(D-明尼苏达州)的移民历史正面临新的审查,此前联邦特工搜查了她在华盛顿特区的住所,新的报道详细披露了对其亲属的传票以及其国会办公室要求修改公开传记中出生年份的请求。

Rep. Ilhan Omar’s, D-Minn., immigration history is facing fresh scrutiny after federal agents searched her Washington, D.C., home, with new reports detailing subpoenas to relatives and a request from her congressional staff to change the birth year listed in public biographies.

《纽约时报》周二援引熟悉调查的人士报道,联邦调查人员已向奥马尔的姐姐萨赫拉·努尔以及她家族圈中至少一人发出传票,以调查其移民文件中可能存在的欺诈和虚假陈述。福克斯新闻也获悉,传票已发送给奥马尔的多名家庭成员。

Federal investigators have subpoenaed Omar’s sister, Sahra Noor, and at least one other person in her family circle as they examine possible fraud and false statements in immigration paperwork, The New York Times reported Tuesday, citing people familiar with the investigation. Fox News has also learned that subpoenas have been sent to multiple family members of Omar.

与此同时,《纽约邮报》报道称,奥马尔的办公室于2019年5月曾要求明尼苏达州立法参考图书馆将其公开传记中的出生年份从1981年改为1982年,这一出入曾被一名前政治对手质疑,该对手在质疑奥马尔关于她如何成为美国公民的叙述时提出了疑问。

Separately, the New York Post reported that Omar’s staff asked the Minnesota Legislative Reference Library in May 2019 to change her listed birth year from 1981 to 1982, a discrepancy a former political opponent has questioned while challenging the Minnesota Democrat’s account of how she became a U.S. citizen.

国土安全部调查局(HSI)特工在奥马尔华盛顿特区住所进行搜查的一天后,有关报道随之而来。

HOMAN CONFIRMS 'CRIMINAL' INVESTIGATION INVOLVING ILHAN OMAR, SAYS HE KNOWS 'THINGS ARE GOING ON’ The reports come one day after Homeland Security Investigations (HSI) agents searched Omar’s Washington, D.C., home.

两位熟悉调查的人士告诉福克斯新闻数字版,此次搜查是正在进行的涉及她移民文件的刑事调查的一部分。

Two sources familiar with the probe told Fox News Digital the search was part of an ongoing criminal investigation involving her immigration paperwork.

司法部确认,特工执行了一项司法授权的搜查令,作为正在进行的联邦刑事调查的一部分。

The Justice Department confirmed that agents executed a judicially authorized search warrant as part of an ongoing federal criminal investigation.

美国国土安全调查局联邦特工于周一清晨突击搜查了明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔位于华盛顿特区的住所。(Andrew Murray/Fox News Digital)Federal agents with Homeland Security Investigations raided the Washington, D.C., home of Rep. Ilhan Omar, D-Minn., early Monday morning. (Andrew Murray/Fox News Digital)

奥马尔一再否认移民方面的不当行为,并指责特朗普政府利用联邦执法部门针对她。

Omar has repeatedly denied immigration wrongdoing and accused the Trump administration of using federal law enforcement against her.

“我没事。别搞错:这是针对政治敌人的行动,旨在将联邦执法武器化。”华盛顿特区进步派“小队”成员奥马尔周一在社交媒体上写道。“特朗普十年来一直用毫无根据的谎言和抹黑运动针对我。这是他政治恐吓运动的最新升级。”她继续说道。“我不会沉默。”据《邮报》审阅的电子邮件显示,奥马尔进入国会几个月后,她的国会办公室工作人员联系了明尼苏达州的一家图书馆,要求更正她的出生年份。

"I’m ok. Make no mistake: this is an attempt to target political enemies and weaponize federal law enforcement," Omar, a member of DC's progressive "The Squad," wrote Monday on "For ten years, Trump has targeted me with baseless lies and smear campaigns. This is just the latest escalation in his campaign of political intimidation," she continued. "I will not be silenced." According to emails reviewed by the Post, Omar’s congressional staff contacted the Minnesota library months after she entered Congress to request the birth-year correction.

“2019年5月17日,图书馆工作人员收到奥马尔议员国会办公室的通知,称她的出生年份有误,并要求我们将其改为1982年。”该图书馆馆长在2019年5月24日的一封电子邮件中如此写道,据该媒体报道。

"On May 17, 2019, Library staff were informed by Rep. Omar’s congressional staff that her birth year was incorrect and requested that we change it to 1982," the library’s director wrote in a May 24, 2019, email, according to the outlet.

民主党人对伊尔汉·奥马尔被突袭的愤怒引发共和党的尖锐提醒,称此前的突袭“树立了先例”。馆长还表示,奥马尔的工作人员正与维基百科、《美国国会传记目录》及其他来源合作,以更正她的出生年份。

DEMOCRATS' FURY OVER ILHAN OMAR RAID DRAWS STINGING GOP REMINDER ABOUT RAID FROM THE PAST: ‘SET THE PRECEDENT’ The director also said Omar’s staff were working with Wikipedia, the Biographical Directory of the United States Congress and other sources to correct the year.

但图书馆最初的条目并非基于出生证明或其他支持文件。在《邮报》引用的另一封电子邮件中,馆长表示,1981年的日期是从其他参考资料中得出的,并补充说“缺乏文件依据”。这一出入并不证明奥马尔伪造了移民记录,且两份报告均未表明传记的更改导致了周一的突袭。

But the library’s original entry was not based on a birth certificate or other supporting documentation. In another email cited by the Post, the director said the 1981 date had been drawn from other reference sources and added "without documentation." The discrepancy does not establish that Omar falsified immigration records, and neither report established that the biography change prompted Monday’s search.

奥马尔曾表示,她是在父亲于2000年入籍后成为公民的,当时她尚未满18岁。

Omar has said she became a citizen through her father’s naturalization in 2000, before she turned 18.

《华盛顿邮报》援引《拦截者》2018年9月的采访报道称,奥马尔说:“我实际上在年满18岁之前就成为公民了。”她补充道:“我父亲成为公民,因此我也通过这一过程获得了公民身份。”特朗普能否因涉嫌与兄弟结婚而撤销伊尔汉·奥马尔的公民身份?前联邦检察官为您解析。该报称,2022年民主党初选中未能成功挑战奥马尔的AJ·肯恩曾质疑,奥马尔在父亲成为公民时是否仍是未成年人。

"I became a citizen actually before I turned 18," she told The Intercept in a September 2018 interview, according to the Post. "My father became a citizen and so I got my citizenship through that process." COULD TRUMP REVOKE ILHAN OMAR'S CITIZENSHIP FOR ALLEGED BROTHER MARRIAGE? EX FEDERAL PROSECUTOR BREAKS IT DOWN AJ Kern, who unsuccessfully challenged Omar in the 2022 Democratic primary, has questioned whether Omar was still a minor when her father became a citizen, the Post reported.

明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔于1月抵达明尼苏达州圣保罗市的亨利·惠普勒主教联邦大楼,进行监督访问。(Victor J. Blue/Bloomberg via Getty Images,资料图)Rep. Ilhan Omar, D-Minn., arrives for an oversight visit to the Bishop Henry Whipple Federal Building in St. Paul, Minn., in January. (Victor J. Blue/Bloomberg via Getty Images, File)

肯恩告诉该媒体,她曾向联邦选举委员会提交投诉并提起诉讼,要求提供奥马尔公民身份的证明。《华盛顿邮报》称,一名州法院因缺乏管辖权而驳回了该诉讼。

Kern told the outlet that she filed a Federal Election Commission complaint and sued to demand proof of Omar’s citizenship. A state judge dismissed the lawsuit for lack of jurisdiction, according to the Post.

《纽约时报》报道称,调查人员一直在审查奥马尔家族的移民历史,包括她已故父亲努尔·奥马尔·穆罕默德在成为公民之前,是否在移民表格上撒谎或遗漏信息。

The Times reported that investigators have been examining the immigration history of Omar’s family, including whether her late father, Nur Omar Mohamed, lied or omitted information on immigration forms before becoming a citizen.

调查的确切范围仍不清楚。大陪审团传票旨在寻求证据,但其本身并不意味着收到传票的人涉嫌不当行为。

The precise scope of the investigation remains unclear. Grand jury subpoenas seek evidence and do not, by themselves, mean the recipients are suspected of wrongdoing.

《时报》此前报道称,此前针对奥马尔移民历史的联邦调查均未导致起诉。

The Times reported that previous federal inquiries into Omar’s immigration history have not resulted in charges.

伊尔汉·奥马尔陷入困境的丈夫出现在国土安全局突袭现场,正值刑事欺诈调查进行中。移民事态发展也发生在美国哥伦比亚特区美国检察官让妮·皮罗对奥马尔的财务披露进行单独审查之际。

ILHAN OMAR’S EMBATTLED HUSBAND APPEARS AT SCENE OF HSI RAID IN MIDST OF CRIMINAL FRAUD INVESTIGATION The immigration developments also come as U.S. Attorney for the District of Columbia Jeanine Pirro disclosed a separate examination of Omar’s financial disclosures.

皮罗周二在福克斯新闻《美国报道》节目中表示,她的办公室正在调查这些文件,这些文件此前显示,奥马尔丈夫蒂姆·迈内特所关联的两家企业——eStCru LLC(一家加利福尼亚州酿酒厂)和Rose Lake Capital LLC(一家总部位于华盛顿的风险投资公司)的合并申报价值,从2023年的约1.5万美元升至5.1万美元,到2024年则攀升至600万至3000万美元之间。

Speaking Tuesday on Fox News’ "America Reports," Pirro said her office was investigating the filings, which previously showed that the combined reported value of two businesses tied to Omar’s husband, Tim Mynett, climbed from approximately $15,000 to $51,000 in 2023 to between $6 million and $30 million in 2024.

福克斯新闻数字平台此前曾审查过涉及eStCru LLC和Rose Lake Capital LLC的披露文件。

Fox News Digital previously examined the disclosures involving eStCru LLC, a California winery, and Rose Lake Capital LLC, a Washington-based venture capital firm.

“四人帮”民主党议员驳斥欺诈调查猜测,净资产下降2900万美元奥马尔于4月修改了申报表,将夫妇俩的合计申报资产降至1.8万至9.5万美元之间。她的办公室表示,最初的披露未能正确计入企业负债。财务披露以宽泛的范围列示资产,并未确定确切的净资产。

'SQUAD' DEM DISMISSES FRAUD PROBE SPECULATION AFTER $29M NET-WORTH DROP Omar amended the filings in April, reducing the couple’s combined reported assets to between $18,004 and $95,000. Her office said the original disclosures failed to properly account for business liabilities. Financial disclosures list assets in broad ranges and do not establish an exact net worth.

9月,国会行为办公室以5比1投票建议众议院伦理委员会驳回与披露有关的不当行为指控,认定没有充分理由相信奥马尔在违反联邦法律或众议院规则的情况下报告了虚假或不完整的信息。

In September, the Office of Congressional Conduct voted 5-1 to recommend that the House Ethics Committee dismiss misconduct allegations related to the disclosures, finding no substantial reason to believe Omar reported false or incomplete information in violation of federal law or House rules.

该审查与皮罗描述的联邦调查是分开的。目前尚不清楚财务调查是否与周一的搜查有关。

That review is separate from the federal investigation Pirro described. It remains unclear whether the financial inquiry is connected to Monday’s search.

特朗普总统周二在白宫在X上分享的一份声明中重申了对奥马尔的批评,质疑她财务申报的变动。“美国人想要答案,我们也想要,现在就要!”特朗普说。

President Donald Trump renewed his criticism Tuesday in a statement shared by the White House on X, questioning the change in Omar’s financial filings. "America wants answers, and we want them, NOW!" Trump said.

此前曾指控奥马尔移民欺诈的副总统JD·万斯周二表示,根据《纽约时报》的报道,他事先不知情此次搜查。

Vice President JD Vance, who previously accused Omar of immigration fraud, said Tuesday that he had no advance knowledge of the search, according to the Times.

“如果那里真的有案子,我们会跟随事实走,”万斯说。“如果那里没有真实的案子,那么我们就不会。”福克斯新闻数字部门联系了司法部、奥马尔的办公室以及明尼苏达州立法参考图书馆以获取评论。

"If there’s a real case there, we’re going to follow the facts," Vance said. "If there’s not a real case there, then we won’t." Fox News Digital reached out to the Justice Department, Omar’s office and the Minnesota Legislative Reference Library for comment.