丹帕萨：摩尔多瓦游客赖萨·内阿古周三（10月14日）花了数小时等待为她的踏板车加油，她是巴厘岛度假岛上众多因燃油短缺而受困的人之一，当局将此归因于供应中断。
DENPASAR: Moldovan tourist Raisa Neagu spent hours on Wednesday (Oct 14) waiting to fuel up her scooter, one of many people snared in a petrol shortage on resort island Bali that authorities blamed on supply disruptions.
官员们呼吁人们保持冷静，指出该岛依赖船运汽油和柴油供应，但燃油供应充足——但目击者称，在某些地方，排队的车队仍然绵延达一公里。
Officials urged people to stay calm, noting there was enough fuel to go around on the island that relies on shipped in gasoline and diesel supplies - but lines still snaked up to a kilometre in places, witnesses said.
“我们被困住了，没有汽油。所以我们无法前进。我们只能取消所有计划，”43岁的游客内阿古告诉法新社。
"We were stuck with no petrol. So we couldn't move. We had to cancel all our plans," 43-year-old tourist Neagu told AFP.
“我计划在10月21日返回，原本为假期有着宏大的计划。我想去巴厘岛北部，但现在我真的不知道该怎么办，”她补充道。
"I'm flying back on the 21st (of October) and I had big plans for my vacation. I wanted to be in the north of Bali and now I don't know really what to do," she added.
国有石油和天然气公司佩尔塔米纳总裁西蒙·阿洛伊斯·曼蒂里周二表示，此次中断是由于一艘油轮在卸货时遇到困难导致配送延迟，并随之道歉。
The disruption was due to delays in distribution after a tanker had trouble discharging its cargo, Simon Aloysius Mantiri, president director of state-owned oil and gas firm Pertamina, said on Tuesday along with an apology.
一艘载有超过2200万升燃料的油轮周二抵达巴厘岛，省长伊·瓦扬·科斯特表示，这些供应预计能够满足该度假岛未来七天的需求。
A tanker carrying more than 22 million litres of fuel had arrived in Bali on Tuesday, with the supplies expected to be able to meet demand in the resort island for up to the next seven days, governor I Wayan Koster said.
“人们不需要担心，因为燃料是可用的，”他补充道，并指出本周内预计将有更多燃料船只抵达。
"People don't need to worry because the fuel is available," he added, noting more fuel shipments are expected to arrive within this week.
2026年10月14日，在印度尼西亚度假岛巴厘岛出现燃油供应短缺之际，摩托车骑手们在丹帕萨的一处加油站排队加油。
Motorcyclists queue to refuel at a gas station in Denpasar amid a fuel supply shortage on Indonesia's resort island of Bali on Oct 14, 2026.
科斯特表示，丹帕萨和巴东等旅游密集地区的加油站将实行24小时营业，而从油库的配送也将全天候进行，以缓解拥堵，但未透露该措施将持续多久。
Fuel stations in the tourist-heavy areas of Denpasar and Badung will be operating for 24 hours, while deliveries from depots will be carried out around the clock to ease the congestion, Wayan said, without disclosing how long the measure will be in place.
22岁的尼·瓦扬·苏西亚尼表示，她不得不等待大约五小时才成功为她的摩托车加油，并补充说，这种情况让她感到“恼火”。
Ni Wayan Susiani, 22, said she had to wait around five hours before she managed to buy fuel for her motorbike, adding that the situation had left her "annoyed".
“我希望这是最后一天这样的日子。希望它能在接下来的日子里恢复正常，”这名酒店员工对法新社说。
"My hope is that this is the last day like this. Hopefully it can return to normal in the days to come," the hotel worker told AFP.