字号·· | 护眼
欧洲新闻台

印度尼西亚:巴厘岛燃油供应延迟引发抢购恐慌和数小时长队Indonesia: Bali fuel supply delays spark panic buying and hours-long queues

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

摩托车和汽车的长队蔓延至印度尼西亚度假岛巴厘岛各地道路。一名丹帕萨居民表示,她在炎热中等待了大约七个小时才买到汽油。

Queues of motorcycles and cars spilled onto roads across the Indonesian resort island. One Denpasar resident said she had waited about seven hours in the heat to buy petrol.

官员们将责任归咎于配送延迟,而非岛屿范围内库存耗尽。印尼国有能源公司宝塔石油(Pertamina)称,一艘油轮的锚链问题导致卸货延迟,而道路拥堵又减缓了向加油站的供应。恐慌性抢购进一步加剧了压力,尤其是对更便宜、受补贴的Pertalite汽油。

Officials blamed distribution delays rather than depleted island-wide stocks. Indonesia’s state-owned energy company Pertamina said a tanker’s anchor problem had delayed unloading, while road congestion slowed deliveries to stations. Panic buying added to the pressure, particularly for cheaper, subsidised Pertalite petrol.

巴厘岛省长瓦扬·科斯特(Wayan Koster)呼吁居民不要恐慌,称燃油在储存设施中仍然可用。宝塔石油周三表示,额外的5790万升汽油计划于10月14日至17日抵达巴厘岛。供应量已全天候增加,丹帕萨的60个加油站实行24小时营业。尽管有额外供应,队伍仍然持续。

Bali Governor Wayan Koster urged residents not to panic, saying fuel remained available at storage depots. Pertamina said on Wednesday that an additional 57.9 million litres of petrol were scheduled to arrive in Bali between 14 and 17 October. Deliveries were stepped up around the clock, with 60 stations in Denpasar operating 24 hours a day. Queues persisted despite the additional supplies.