巴厘岛正陷入严重的燃油危机，当地居民与游客纷纷在各大加油站排起长队，等待时间甚至长达数小时。
Wild scenes are emerging out of Bali as locals and tourists alike are seen queuing up for hours at various petrol stations as the island grapples with a major fueling crisis.
社交媒体上流传的视频真实展现了登巴萨及巴东南区的缺油状况：成千上万的驾车者排着绵延数公里的队伍等候加油，有些人为了保住排队位置，索性直接在路边过夜。
Viral footage shared to social media reveals the true extent of the fuel shortage across Denpasar and southern Badung, as thousands of motorists are seen waiting in lines that stretch kilometres long – with some even sleeping on roads so they don’t lose their spots.
尽管目前汽油价格仅为每升90澳分左右，但由于Pertalite以及部分地区的Pertamax等燃油产品供应日益紧张，驾车者们仍需长时间等待才能加满油。
And while petrol costs as little as 90 Australian cents per liter, motorists are facing long waits as supplies of fuel products Pertalite and – at some locations – Pertamax become increasingly difficult to find.
据报道，此次供应中断始于10月12日，波及范围包括登巴萨、巴东区以及古斯蒂·努拉赖国际机场周边的加油站，导致通往机场的图班路出现严重交通拥堵。
Disruptions reportedly began on October 12 across Denpasar, Badung and petrol stations near I Gusti Ngurah Rai International Airport, with traffic congestion along Tuban Road leading towards the airport.
印尼国家石油公司总裁西蒙·阿洛伊修斯·曼蒂里向公众致歉，称此次混乱状况的诱因之一是某艘运油船的锚链出现技术故障。据《巴厘时报》报道，该问题致使船只直到10月12日晚10点左右才得以靠岸卸货。
Pertamina President Director Simon Aloysius Mantiri apologised to the public and said one of the disruptions was caused by a technical problem involving the anchor of a fuel tanker. The issue delayed the vessel’s berthing and unloading process on October 12 until around 10 p.m., according to The Bali Times.
不过据雅虎新闻报道，本周内预计每隔一天便会有运油船抵达巴厘岛，以补充汽油与柴油库存。
However, Yahoo reported that fuel tankers are scheduled to arrive at the island every other day this week to top up petrol and diesel supplies.
为缓解供需矛盾，印尼国家石油公司加快了配送频率并延长了部分加油站的营业时间。据《巴厘时报》报道，登巴萨与巴东区的加油站已被要求实行24小时营业制，塔巴南与吉安雅尔地区也计划采取类似措施以减少排队现象。
Pertamina has since accelerated deliveries and extended operating hours at selected filling stations. In Denpasar and Badung, stations have been instructed to operate 24 hours, with similar arrangements also planned in Tabanan and Gianyar to help ease queues, as per The Bali Times.
目前该公司还要求各加油站经营者在恢复供应期间，及时向顾客通报燃油库存情况及营业时间。
The company has also asked station operators to provide clearer information on fuel availability and operating hours while distribution continues to recover.
与此同时，不少燃油耗尽的驾车者无奈之下只能推着车辆前行。许多人还在Instagram上晒出超长的排队队伍，向其他司机通报当地的最新情况。
Meanwhile, some motorists have even been forced to push their vehicles after running out of fuel. Many have taken to Instagram to show off insanely long lines and give fellow motorists an update on the situation.
一位旅游博主警告称：“一些加油站可能暂时缺少某些类型的燃油。”
“Some petrol stations may temporarily run out of certain fuel types,” one travel blogger warned.
“当您为踏板车或汽车加油时，可能会遇到等待时间变长的情况。”“请避免恐慌性购买，以确保每个人都能获得所需的燃油。”
“You might experience longer waiting times when filling up your scooter or car. “Please avoid panic buying so everyone can get the fuel they need.
“这并不意味着您需要取消行程或担心前往巴厘岛旅行。只需了解情况，如有必要，请预留一些额外时间。”
“This doesn’t mean you need to cancel your plans or worry about travelling to Bali. Just be aware of the situation and allow a little extra time if needed.”
她还警告游客应提前安排接送服务，并预留额外的旅行时间，以防司机需要加油。
She also warned tourists to arrange transfer pick-ups in advance and allow extra travel time in case your driver needs to refuel.