字号·· | 护眼
美国全国公共广播电台

特朗普驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔因不当行为指控辞职Trump's ambassador to Greece, Kimberly Guilfoyle, resigns after allegations of improper conduct

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料照片——2025年3月24日,在华盛顿白宫东厅举行的庆祝希腊独立日招待会上,金伯利·吉尔福伊尔发言,唐纳德·特朗普总统在一旁聆听。杰奎琳·马丁/美联社 隐藏说明文字 切换说明文字 i 杰奎琳·马丁/美联社FILE - Kimberly Guilfoyle speaks as President Donald Trump listens at a reception celebrating Greek Independence Day in the East Room of the White House, March 24, 2025, in Washington. Jacquelyn Martin/AP hide caption toggle caption i Jacquelyn Martin/AP

文件照片 - 金伯利·吉尔福伊尔在白宫东厅举行的庆祝希腊独立日招待会上发言,特朗普总统在旁倾听,2025年3月24日,华盛顿。

FILE - Kimberly Guilfoyle speaks as President Donald Trump listens at a reception celebrating Greek Independence Day in the East Room of the White House, March 24, 2025, in Washington.

杰奎琳·马丁/美联社 华盛顿 — 白宫周二公开要求美国驻希腊大使金伯利·吉尔福伊尔辞职,因为她面临日益增加的不当行为指控,她随后在两小时内宣布辞职,结束了关于她职业前景的几天讨论和猜测。吉尔福伊尔坚称她将“全力捍卫”自己。

Jacquelyn Martin/AP WASHINGTON — The White House publicly asked for U.S. Ambassador to Greece Kimberly Guilfoyle's resignation on Tuesday as she faced mounting accusations of improper conduct, and she announced within two hours that she was quitting, ending days of talk and speculation about her professional fate. Guilfoyle insisted that she would "vigorously defend" herself.

特朗普总统的政府此前周二表示,在吉尔福伊尔因被指控在雅典任职前后涉及不当且可能违法的行为而受到严厉批评后,已要求她离职。

President Donald Trump's administration had said earlier Tuesday it had asked Guilfoyle to leave her post after she faced severe criticism over allegations she engaged in improper and possibly illegal conduct before and during her tenure in Athens.

这一消息是在周二上午新任白宫新闻秘书凯蒂·扎卡里亚的首次媒体吹风会上,作为对她提问的回应而透露的。扎卡里亚说,吉尔福伊尔“一直是团队的重要成员,我们祝她一切顺利。”

That revelation came in response to a question to freshly minted White House press secretary Katie Zacharia at her first media briefing Tuesday morning. Zacharia said Guilfoyle "has been a wonderful asset to the team, and we wish her well." "She went to Greece.

“她去了希腊。她工作做得不错,但我们不喜欢我们所读到的内容,”特朗普在吉尔福伊尔辞职后不久说道,该辞职声明已发布在她的X账号上。他说他没有与她交谈,但“她不会在那里。”吉尔福伊尔的离职是在其可能离职的消息在周末向美联社透露之后发生的,而特朗普在周一就有关她所谓行为的报道表达了不满。这些言论是在美联社援引一位美国高级官员的消息报道特朗普和国务卿马尔科·卢比奥因吉尔福伊尔的所谓行为“极度愤怒”之后一天作出的。

She was doing a good job, but we didn't like what we were reading," Trump said just after Guilfoyle's resignation, which was posted on her X account. He said he had not spoken to her but "she will not be there." Guilfoyle's departure comes after its possibility was previewed to The Associated Press over the weekend and Trumped his unhappiness on Monday at reports about her alleged conduct. Those comments came a day after the AP, citing a senior U.S. official, reported that Trump and Secretary of State Marco Rubio were "extremely pissed off" by Guilfoyle's reported conduct.

Guilfoyle否认指控,援引其“数十年公共服务” 《华尔街日报》在一系列可追溯至上月底的报道中,披露了吉尔福伊尔涉嫌的不当行为,包括据称威胁东道国官员、接受不当礼物和服务,以及提出利用其在共和党政府内部的影响力,以换取偿还一笔巨额信用卡账单。

Guilfoyle denies the accusations and cites her 'decades of public service' In a series of stories dating to late last month, The Wall Street Journal has reported questionable conduct by Guilfoyle, including an alleged threat to a host country official, accepting improper gifts and services and offering to use her influence inside the Republican administration in return for the payment of a large credit card bill.

吉尔福伊尔在X平台的辞职帖文中直接回应了这些指控,称:“这些指控是虚假的,我打算坚决捍卫我的名誉、声誉和正直。”她说:“我毕生致力于为正义而战,坚持正义,捍卫让美国与众不同的价值观。我不会允许虚假指控定义我的数十年公共服务。”

Guilfoyle addressed the accusations directly in her resignation post on X, saying, "These allegations are false, and I intend to vigorously defend my name, my reputation, and my integrity." "I have dedicated my professional life to fighting for justice, standing up for what is right, and defending the values that make America exceptional," she said. "I will not allow false accusations to define my decades of public service."

吉尔福伊尔的律师在周日晚间发布的声明中否认她有任何不当行为,并声称她向一名特朗普捐款人索要的款项,是针对早于其大使提名之前的服务——公开露面和演讲活动——的未付报酬。

In a statement released late Sunday, Guilfoyle's lawyers denied that she had done anything wrong and claimed that the money she was seeking from a Trump donor was payment for services — public appearances and speaking engagements that predate her ambassadorial nomination — that had not been paid.

律师大卫·施瓦茨和杰西·比纳尔还驳回了与吉尔福伊尔乘坐私人飞机出行有关的不当指控,称她在每次此类行程前都“寻求、获得并遵循了国务院的指导,并遵守了该部门的旅行规定。”他们周二未立即回复电话。

The lawyers, David Schwartz and Jesse Binnall, also rejected allegations of impropriety related to Guilfoyle's travel on private planes, saying that before every such trip she "sought, obtained and followed State Department guidance and followed the Department's travel regulations." They did not immediately return calls Tuesday.

指控几周前开始浮出水面 在首份报道出炉后为吉尔福伊尔辩护过的鲁比奥,拒绝就不断增加的指控公开置评。上周,鲁比奥曾表示:“我们的大使在这里表现强势。”但又一份报道随后出现后,鲁比奥——在周四离开雅典前对记者说——斥责记者询问这些指控。他说他不知道这些指控是否属实,如果无法证实,他不会作出回应。

The allegations began surfacing weeks ago After defending Guilfoyle following the first report, Rubio declined to comment publicly on the growing allegations. Last week, Rubio said: "Our ambassador has been a strong ambassador here." But after another report appeared later, Rubio — speaking Thursday before leaving Athens — berated journalists for asking about the allegations. He said that he didn't know if they were true and that he would not respond if he could not confirm them.

“你们四处走动,以为只要有某个来源告诉你们什么,你们报道了,就是绝对真理。那不是绝对真理。对我来说也不是绝对真理。这不是我们的做事方式,”鲁比奥在飞机脚下说,吉尔福伊尔在旁观看,他是来送别鲁比奥的。

"You guys walk around thinking that because some source told you something and you reported it, it's the gospel. It's not the gospel. It's not the gospel for me.

另一位美国官员以匿名方式就人事问题发言,称国务院监察长正在调查这些指控,这些指控最早于上月下旬在《华尔街日报》上出现,随后不断增多。

That's not the way we do things," Rubio said at the foot of his plane as Guilfoyle, who was there to see him depart, looked on. A second U.S. official, who also spoke on the condition of anonymity to discuss personnel matters, said the State Department's inspector general was looking into the allegations, which first began surfacing in the Journal late last month and have since multiplied.

这位官员无法确认是否已经启动正式的监察长调查。监察长通常会对针对工作人员的投诉进行非正式询问,许多情况下这些询问并不会演变为全面调查,而全面调查可能导致包括解雇在内的纪律处分。国务院拒绝就可能的监察长调查发表评论。希腊政府及内阁成员对扎卡里亚的声明暂无立即回应。

The second official could not say if a formal IG probe had begun. Inspectors general often conduct informal inquiries into complaints against staffers, and many times those inquiries do not result in a full-on investigation, which can result in disciplinary action up to and including dismissal. The State Department has declined to comment on a potential IG investigation. There was no immediate response to Zacharia's statement from the Greek government or Cabinet members.

在周二宣布之前,希腊在野党曾呼吁外交部传唤吉尔福伊尔,以回应针对她的指控。前副外交部长西娅·阿纳格诺斯托普卢在周五的议会中说:“最重要的是,这关系到国家尊严。”外交部长乔治斯·格拉佩特里斯回应称,吉尔福伊尔已被“和其他大使一样对待”,并认为没有必要进行正式传唤。

Ahead of Tuesday's announcement, Greek opposition parties had called on the Foreign Ministry to summon Guilfoyle to respond to the allegations made against her. "This, most importantly, is an issue of national dignity," Sia Anagnostopoulou, a former deputy foreign minister, said in parliament Friday. Foreign Minister Giorgos Gerapetritis responded that Guilfoyle had been treated "the same way as every other ambassador" and argued that an official summons had not been necessary.

几小时前,吉尔福伊尔发布了她本周与希腊驻西班牙大使会面的照片,以及对特朗普女婿拉拉·特朗普生日的祝福,并配以杜阿·利帕在2023年电影《芭比》原声带中的歌曲《Dance the Night》。由于希腊位于东南欧和东地中海的地理位置,其在能源问题上的作用日益重要和具有影响力,特别是随着伊朗战争导致全球油价飙升。除了大量定期穿越霍尔木兹海峡和红海的希腊籍油轮之外,希腊还处于有利位置,可作为液化天然气进口到巴尔干半岛及更远地区的管道通道。

Hours earlier, Guilfoyle had posted photos of her meeting this week with the Spanish ambassador to Athens as well as birthday wishes for Lara Trump, the president's daughter-in-law, accompanied by Dua Lipa's "Dance the Night," from the 2023 soundtrack of the movie "Barbie." Greece has taken on an increasingly important and influential role because of its geographic location in Southeastern Europe and the Eastern Mediterranean, particularly on energy issues as the war with Iran has spiked global oil prices. Besides the vast number of Greek-ed oil tankers that regularly ply the Strait of Hormuz and the Red Sea, Greece is well positioned to be a pipeline conduit for liquefied natural gas imports into the Balkans and beyond.

作为美国驻希腊大使,吉尔福伊尔曾强调能源问题,尽管她与该行业高管的密切关系正是她陷入麻烦的部分原因。

As the U.S. ambassador to Greece, Guilfoyle had put an emphasis on energy issues, although her close association with executives in that sector was part of what got her into trouble.

民主党要求调查 众议院外交事务委员会和参议院外交关系委员会的两位最高民主党人——纽约州众议员格雷戈里·梅克斯和新罕布什尔州参议员珍妮·沙希恩,以及众议院监督和政府改革委员会的首席议员、加利福尼亚州众议员罗伯特·加西亚(民主党),已经要求对吉尔福伊尔进行调查。

Democrats call for an investigation The top two Democrats on the House Foreign Affairs and Senate Foreign Relations committees, Rep. Gregory Meeks of New York and Sen. Jeanne Shaheen of New Hampshire, as well as the ranking member on the House Committee for Oversight and Government Reform, Rep. Robert Garcia, D-Calif., have already called for an investigation into Guilfoyle.

自九月下旬以来,《华尔街日报》已详细报道了吉尔福伊尔众多可疑行为的描述。其首篇报道称,她在一次招待会上告诉宾客,如果希腊政府选择这样做,美国可能会削弱希腊政府;她推动了一家特定希腊建筑和能源公司的商业利益;并允许该公司的游说者参加私人外交会议。

Since late September, the Journal has detailed numerous accounts of questionable conduct by Guilfoyle. Its first report said that she had told guests at a reception that the United States could undermine the Greek government if it chose to, promoted the business interests of one particular Greek construction and energy company and allowed its lobbyist into private diplomatic meetings.

《华尔街日报》援引短信报道称,卢比奥在雅典期间,吉尔福伊尔曾要求一位特朗普的捐款人和支持者在她的确认听证会前不久支付一笔10万美元的信用卡账单,并承诺如果他付款,将让他获得政府官员的接触机会。

While Rubio was in Athens, the Journal reported — citing text messages — that Guilfoyle had asked a Trump donor and supporter to pay a $100,000 credit card bill just before her confirmation hearing, promising him access to administration officials if he did.

《华尔街日报》随后报道称,吉尔福伊尔因未被邀请参加今年早些时候在瑞士达沃斯世界经济论坛举办的希腊主题活动而愤怒,并要求参加该活动,同时炫耀她与能源公司高管一起前往法国的奢华旅行。

The Journal then reported that Guilfoyle had been enraged about not being invited to a Greek-themed event at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, earlier this year and demanded to attend while boasting about luxury travel to France with energy company executives.

另一份来自英国小报《每日邮报》的报道称,吉尔福伊尔在美国驻雅典大使馆疏远了工作人员,并且她的行为超出了作为美国政府对希腊最高代表应有的行为范围。

Another report, from the British tabloid The Daily Mail, said that Guilfoyle had alienated staff at the U.S. Embassy in Athens and had pushed the bounds of behavior appropriate for the top representative of the U.S. government to Greece.

吉尔福伊尔是前福克斯新闻频道主持人和加利福尼亚州检察官,曾与民主党人加文·纽森结婚,当时纽森是旧金山市长,后来他成为加利福尼亚州州长。之后,她曾与特朗普的儿子小唐纳德·特朗普订婚。

Guilfoyle is a former Fox News Channel host and California prosecutor who was married to Democrat Gavin Newsom when he was San Francisco's mayor, before he became California's governor. She later was engaged to Trump's son Donald Trump Jr.