
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周三表示愤慨:俄罗斯公然无视美国总统唐纳德·特朗普提出的停火要求,持续对乌克兰的能源基础设施实施空袭。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy voiced outrage Wednesday over Russia’s continuing aerial bombardment of Ukraine’s energy infrastructure in apparent defiance of U.S. President Donald Trump’s demand for a ceasefire.
泽连斯基称,在特朗普宣称俄乌双方已同意不再袭击对方能源设施——此时距离莫斯科军队发动入侵已过去四年半——之后,俄军连续第三个夜晚轰炸乌克兰的电网及石油、天然气设施。
Moscow’s forces pounded Ukraine’s power grid, as well as oil and gas facilities, for the third straight night, Zelenskyy said, after Trump claimed that Russia and Ukraine had agreed not to strike energy infrastructure 4 1/2 years after Moscow’s forces invaded.
与此同时,泽连斯基已同意暂停乌克兰数月来针对俄罗斯炼油厂的打击行动;这些行动曾导致俄罗斯国内出现燃料短缺。据最新报道,乌克兰最后一次成功打击俄罗斯炼油厂是在上周五。
Zelenskyy, meanwhile, has agreed to halt Ukraine’s monthslong campaign targeting Russian oil refineries that caused fuel shortages for Russians. Ukraine’s last reported hit on an oil refinery was last Friday.
克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫周三表示,有关能源领域停火的具体细节仍在商讨中。“相关工作仍在推进,”他向记者说道。然而,特朗普为促成停火所作的努力至今毫无进展。
Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Wednesday that details of the energy ceasefire are still being decided. “The work in that direction is continuing,” he told reporters. Trump’s efforts to stop the fighting have made no progress.
乌克兰方面宣称正在战场上击退俄军。乌克兰第三集团军司令安德烈·比列茨基少将周三称,自夏季发起军事行动以来,乌军已在乌克兰东部收复277平方公里的领土;多年来,兵力占优的俄军一直试图占领这一地区。目前尚无法独立核实这一说法,俄方官员也未对此发表评论。
Ukraine claims it is pushing Russia back on the battlefield Ukrainian officials say they are pushing back Russian forces in eastern Ukraine, which Russia’s bigger army has been trying to capture for years. Ukraine has liberated 277 square kilometers (107 square miles) in the operation that started in the summer, Ukraine’s Third Army Corps commander Brig. Gen. Andrii Biletskyi said Wednesday. It was not possible to independently verify the claim, and Russian officials did not comment.
乌克兰官员担忧,尽管国际社会致力于对俄罗斯实施制裁并孤立普京,但特朗普仍与俄总统弗拉基米尔·普京达成协议允许进口俄罗斯柴油,这可能导致美国对乌军援力度减弱。欧洲各国领导人则对俄罗斯在欧洲大陆的扩张野心深感忧虑,他们指责俄罗斯以破坏活动作为“混合战争”的一部分。
Ukrainian officials fear U.S. support for the war effort is falling away after Trump struck a deal with Russian President Vladimir Putin to import Russian diesel despite international efforts to sanction Russia for its invasion and isolate Putin. Ukrainian officials said the deal would help Russia continue its invasion, while European leaders fear Moscow’s wider ambitions on the continent and accuse Russia of sabotage as part of a hybrid war on the continent.
泽连斯基于周三抵达伦敦,与英国首相安德鲁·伯纳姆举行会谈。当前,基辅及其欧洲盟友正加紧强化乌克兰的防御能力。此次伦敦之行后,这位乌克兰领导人可能还会前往布鲁塞尔,出席本周晚些时候举行的欧盟峰会。
Zelenskyy arrived in London on Wednesday for talks with British Prime Minister Andy Burnham as Kyiv and its European supporters race to shore up Ukrainian defences. The Ukrainian leader could go to Brussels to attend a European Union summit later this week after his London trip.
“我们呼吁美国以及世界上所有不愿对现实视而不见的国家作出回应——而且要做出强有力的回应,”泽连斯基在周三发布于社交媒体的帖子中说道。
“We ask America and EVERYONE in the world who does not turn a blind eye to reality to respond — and to respond forcefully” to Russia’s ongoing aerial barrages, Zelenskyy said in a social media post Wednesday.
“俄罗斯错失了缓和局势的良机,显然选择继续发动这场疯狂的毁灭性战争,”他补充道。
“Russia has squandered the opportunity for de-escalation and has clearly chosen to continue its insane war of annihilation,” he said.
俄罗斯袭击基辅三座发电厂,导致大面积停电。俄罗斯国防部周三发布声明称,其武装力量连夜对基辅市、基辅州及东北部哈尔科夫州的能源基础设施发动攻击,共击中六座发电厂。
Russia hits three Kyiv power plants in attack, causing outages The Russian Defense Ministry said in a statement Wednesday that its forces attacked Ukraine’s energy infrastructure in Kyiv, the wider Kyiv region and the northeastern Kharkiv region overnight, striking a total of six power plants.
乌克兰总理谢尔希·科列斯尼科夫表示,俄罗斯军队在周三凌晨袭击了基辅市内的三座热电联产厂。泽连斯基称,此次袭击导致至少60万民众家中断电。
Russian forces hit all three of Kyiv’s combined heat and power plants overnight into Wednesday, Prime Minister Serhii Koretskyi said. At least 600,000 people were left without power, Zelenskyy said.
泽连斯基透露,俄罗斯连夜向基辅市、基辅州及哈尔科夫州的能源设施与关键基础设施发射了39枚弹道导弹及120多架无人机。
Get breaking National news Russia fired 39 ballistic missiles and more than 120 drones at energy and critical infrastructure in Kyiv, the Kyiv region and Kharkiv overnight, Zelenskyy said.
乌克兰担忧美国对其战争支援可能减少。乌克兰官员担心,美国提供的军事情报支持以及埃隆·马斯克旗下SpaceX公司的星链卫星通信系统服务可能面临中断风险。
Ukraine fears dwindling U.S. support for its war effort Ukrainian officials are concerned that U.S. support, especially the provision of military intelligence and the use of American tech titan Elon Musk’s Starlink satellite communications system, may be in jeopardy.
泽连斯基的顾问谢尔希·贝斯克列斯特诺夫在社交媒体上称,SpaceX公司于近日对安装在乌克兰无人机上的星链终端实施了速度限制。
Musk’s SpaceX overnight imposed a speed limit on Ukraine’s Starlink terminals mounted on drones, Serhii Beskrestnov, an adviser to Zelenskyy, said on social media.
贝斯克列斯特诺夫指出,星链对乌克兰而言是攻防兼备的重要工具,被广泛用于远程无人机作战、防空拦截系统以及前线后勤保障。
Starlink is a vital tool for Ukraine, both in attack and defence. It is used in long-range drone missions, interceptor air defence systems, and front-line logistics, Beskrestnov said.
“显然,这一行动不可能是巧合,与当前的政治局势有关,”别斯克列斯特诺夫说,但没有详细说明。SpaceX没有立即置评。
“Obviously, this action cannot be a coincidence and is connected to the current political situation,” Beskrestnov said, without elaborating. SpaceX made no immediate comment.
泽连斯基周二表示,俄罗斯导弹连续第二晚袭击基辅,乌克兰没有像往常一样收到伙伴国关于俄导弹袭击的预警。他没有具体说明在提到缺乏预警时指的是哪些伙伴国,但这一情况引发了担忧,即美国可能没有向基辅提供通常的情报。
Ukraine didn’t receive the usual advance warning from its partners of Russian missile attacks that hit Kyiv for the second consecutive night, Zelenskyy said Tuesday. He did not specify which partners he was talking about when referring to the lack of a warning, but the development raised fears that the U.S. may not be providing Kyiv with usual intelligence.
乌克兰空军发言人尤里·伊格纳特表示,周二晚间俄罗斯最初的弹道导弹袭击没有预警,但基辅随后收到了关于三波导弹来袭的预警。
Yurii Ihnat, Ukraine’s air force spokesman, said there was no warning of an initial Russian ballistic missile attack on Tuesday night but Kyiv was warned about three later waves of missiles.
特朗普曾表示,美国没有停止与乌克兰分享情报,乌克兰议会国防委员会的一名议员告诉美联社,与国际伙伴的情报共享没有停止。这名议员因未获授权向媒体发表声明而要求匿名。
Trump has said the U.S. has not stopped sharing intelligence with Ukraine, and a lawmaker on Ukraine’s parliamentary Defense Committee told The Associated Press that intelligence sharing with international partners has not stopped. The lawmaker spoke on condition of anonymity because he was not authorized to give statements to the press.
基辅警方称,俄罗斯从周二晚间持续到周三上午对乌克兰首都的袭击造成5人死亡、36人受伤。
Five people were killed and 36 injured in a Russian attack on the Ukrainian capital that lasted from Tuesday evening into Wednesday morning, Kyiv police said.
乌克兰用远程无人机袭击俄罗斯一处数据中心。乌克兰正试图通过打击俄罗斯境内的其他目标来反击。
Ukraine attacks a Russian data centre with long-range drones Ukraine is trying to fight back with attacks on other targets on Russian soil.
俄罗斯国防部周三在另一份声明中表示,俄防空部队夜间在俄罗斯多个地区、非法吞并的克里米亚以及亚速海水域上空击落了902架乌克兰无人机。
Russian air defences overnight downed 902 Ukrainian drones over multiple Russian regions, illegally annexed Crimea and the waters of the Azov Sea, the Russian Defense Ministry said in a separate statement Wednesday.
莫斯科市长谢尔盖·索比亚宁表示,有493架无人机飞向首都地区。他说,大多数无人机在远处被击落,180架在接近俄罗斯首都时被拦截。他没有报告任何损失或人员伤亡。
Moscow Mayor Sergei Sobyanin said 493 drones flew toward the capital region. Most were downed far away, and 180 were intercepted as they approached the Russian capital, he said. He did not report any damage or casualties.
俄罗斯萨拉托夫州州长罗曼·布萨尔金表示,该州有1人死亡,数栋居民楼受损。
In Russia’s Saratov region, one person was killed and several residential buildings were damaged, Gov. Roman Busargin said.
俄罗斯国有银行Sberbank确认其位于萨拉托夫的数据中心遭到了攻击;该数据中心曾有望成为欧洲最大的数据中心。
Russia’s state-backed Sberbank confirmed an attack on its Saratov data centre, once slated to become Europe’s biggest data centre.
俄罗斯国家通讯社塔斯社援引Sberbank董事会第一副主席亚历山大·韦杰亚金(Alexander Vedyakhin)的话称,Sberbank的系统目前运行正常。
Russian state news agency Tass quoted Alexander Vedyakhin, Sberbank’s first deputy chairman of the board, as saying that Sberbank systems were operating normally.
泽连斯基(Zelenskyy)前往伦敦,商讨进一步提供军事援助的事宜;英国首相伯纳姆(Burnham)承诺将继续支持乌克兰的抗战。
Zelenskyy visits London for talks on more help in the war Burnham, the British prime minister, vowed to keep backing Ukraine in the war.
“我对乌克兰人民的信息非常明确:我们会一直与你们站在一起,无论需要多长时间;我们还会加大支持力度,全力支持你们为欧洲和平而进行的英勇斗争,”泽连斯基在访问前表示。
“My message to the Ukrainian people could not be clearer: We are with you for as long as it takes, and we will go further and faster in our support to back your courageous fight for peace in Europe,” he said ahead of Zelenskyy’s visit.
分析人士指出,特朗普的最新举动促使欧洲各国更加坚定地站在基辅(Kyiv)一边。
Analysts noted that Trump’s latest moves girded Europe into standing firm behind Kyiv.
卡内基欧洲研究所(Carnegie Europe)的里姆·蒙塔兹(Rym Momtaz)周二写道:“在乌克兰即将面临严冬之际,特朗普重新与俄罗斯接近的举动是个不祥的信号;但基辅的欧洲盟友并没有惊慌失措,而是继续采取实际行动。”
“Ahead of a tough winter for Ukraine, Donald Trump’s swing back toward Russia bodes ill,” Rym Momtaz of Carnegie Europe wrote Tuesday. “But instead of panicking, Kyiv’s European allies are focusing on action.”