在土耳其凯科瓦岛附近，考古学家发现了一艘沉船的痕迹，他们估计该沉船的年代约为4400至4700年。意味着该沉船的年代大约与埃及的金字塔相当。文化部长梅赫梅特·努里·埃尔索伊在X平台上报告了这一发现。发现位于安塔利亚省附近，揭示了安纳托利亚海岸海上贸易深厚的历史。
Vor der türkischen Insel Kekova haben Archäologen Spuren eines Schiffswracks entdeckt, das sie auf ein Alter von 4400 bis 4700 Jahren schätzen. Damit wäre das Wrack ungefähr so alt wie die großen Pyramiden in Ägypten. Kulturminister Mehmet Nuri Ersoy berichtete über den Fund auf der Plattform X . Die Entdeckung vor der Provinz Antalya werfe Licht auf die tief verwurzelte Vergangenheit des Seehandels an den Küsten Anatoliens.
据英国广播公司（BBC）引用地中海考古协会的报道，该船的木结构本身并未保存下来。但经过时间的考验，一个巨大的石锚和超过30件陶制两耳瓶得以保存。根据BBC的报道，阿克丹尼兹大学的哈坎·厄尼兹表示：“这艘沉船是海底的时间胶囊。”在沉船上的工作：“海底的时间胶囊”图片：哈坎·厄尼兹 由于没有剩余的木材，无法通过放射性碳测定法确定沉船部分的年代。相反，年代是通过两耳瓶的形状来确定的，其样式与特定时期相关联。
Die Holzkonstruktion des Schiffs selbst ist nicht erhalten geblieben, wie die britische BBC unter Berufung auf die Mediterranean Archaeology Association berichtete. Die Zeit überstanden hätten aber ein massiver Steinanker und mehr als 30 Amphoren aus Keramik. »Das Schiffswrack ist eine Zeitkapsel auf dem Meeresgrund«, sagte Hakan Öniz von der Akdeniz-Universität in der Türkei der BBC zufolge. Arbeit am Wrack: »Zeitkapsel auf dem Meeresgrund«Foto: Hakan Öniz Da kein Holz mehr vorhanden war, konnte das Alter der Wrackteile nicht mit der Radiokarbonmethode ermittelt werden. Die Datierung geschah stattdessen durch die Form der Amphoren, deren Stile mit bestimmten Epochen verbunden sind.
研究人员认为值得注意的是，这些两耳瓶上仍保留有其内容物的残留物：粘稠、有光泽的斑点，这些斑点必须经历了数千年。至于这些残留物的确切物质是什么，目前尚不清楚。据澳大利亚考古学家卡琳·索瓦达表示，这些残留物可能是葡萄酒、橄榄油，也可能是树脂。
Bemerkenswert erscheint den Forschenden, dass an den Amphoren noch Rückstände ihres Inhalts erhalten waren: zähe, glänzende Flecken, die Tausende von Jahren überdauert haben müssen. Um welche Substanzen es sich genau handelt, ist allerdings noch unklar. Nach Angaben der australischen Archäologin Karin Sowada könnte es sich um Wein handeln, Olivenöl oder auch Baumharze.
根据该团队的说法，这也揭示了当时贸易和贸易路线的情况。船很可能起源于东地中海海岸。其目的地要么是今天土耳其西北部的特洛伊城，要么是今天的克里特岛。
Dies wirft dem Team zufolge auch ein Schlaglicht auf den Handel und die Handelsrouten dieser Zeit. Gestartet sei das Schiff vermutlich an der östlichen Mittelmeerküste. Das Ziel müsse entweder die Stadt Troja im heutigen Nordwesten der Türkei gewesen sein oder das heutige Kreta.
从船上的生活本身也能获得不少启示。据文化部长埃尔索伊介绍，在众多发现物中，有一个双耳瓶格外引人注目：该瓶身上有九个不同大小的孔洞，瓶身中部还有两个孔。它很可能曾被用作制作奶酪或黄油的容器。一发现表明，“远航的水手们或许会在漫长的旅途中自行制作食物”。而要做到这一点，船上必然饲养了牲畜。
Auch über das Leben an Bord selbst lässt sich etwas lernen. Laut Kulturminister Ersoy sticht unter den Funden eine Amphore hervor, die neun verschiedene Löcher aufweise und zwei Löcher im Korpus. Sie könne als Kanne zur Herstellung von Käse oder Butter gedient haben. Dies deute darauf hin, »dass Seefahrer auf langen Reisen möglicherweise ihr eigenes Essen produzierten«. Dazu müssten Tiere mit an Bord gewesen sein.