字号·· | 护眼
印度斯坦时报

教宗良十四世癌症术后恢复进食、主持弥撒并开始行走,但出行计划存疑Pope Leo is eating, celebrating Mass and walking after cancer surgery, but trip is in question

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗马——梵蒂冈表示,教皇利奥十四世在手术后逐渐康复:他已恢复正常饮食,能够行走,并于周三在医院内主持了弥撒。目前仍存在关于癌细胞是否已经扩散的疑问;秘鲁总统也暗示利奥可能需要调整原定于下个月的拉丁美洲访问计划。

ROME — Pope Leo XIV resumed his regular diet, began walking and celebrated Mass in the hospital Wednesday as he recovered from surgery to remove a cancerous mass from his lung, the Vatican said. Questions remained about whether the cancer had spread, while Peru’s president suggested Leo might have to alter his planned visit to Latin America next month.

两位医生称,血液检测和胸部X光检查显示这位71岁的教皇正在正常康复中。

“教皇接受了呼吸系统物理治疗,并已开始在病房内行走;他恢复了正常饮食,也吃了早餐和午餐,”教皇的私人医生路易吉·卡博内(Luigi Carbone)博士以及杰梅利医院(Gemelli Hospital)的胸外科主任斯特凡诺·马尔加里托拉(Stefano Margaritora)博士说道,“康复进程一切按计划进行。”

Blood tests and a chest X-ray showed the 71-year-old pope was recovering normally, his two doctors said.“The Holy Father underwent respiratory physiotherapy and has begun walking in his room. He resumed his regular diet and had breakfast and lunch,” said Dr. Luigi Carbone, the pope’s personal doctor, and Dr. Stefano Margaritora, the head thoracic surgeon at Gemelli hospital. “Recovery is proceeding as planned.”

周二的手术确认利奥患有肺腺癌(最常见的肺癌类型),医生切除了他右肺的下叶。

Tuesday’s surgery confirmed that Leo has lung adenocarcinoma, the most common type of lung cancer. Surgeons removed the lower lobe of his right lung.

人的右肺通常有三个肺叶,左肺有两个肺叶;切除一个肺叶后,剩余的肺组织通常能够逐渐恢复功能,尤其是对于身体状况良好、经常进行体育活动的人来说。利奥以热爱体育运动而闻名,每周都会打网球和游泳。

The right lung has three lobes and the left has two. After one lobe is removed, the remaining lung tissue can gradually compensate, especially in otherwise healthy, physically active people. Leo is known for his interest in sports, including weekly tennis games and swimming.

梵蒂冈称,周三晚些时候,教皇在医院10层专门为他设立的礼拜堂里与他的秘书们一起主持了弥撒。

The Vatican said late Wednesday that the pope had celebrated Mass with his secretaries in the afternoon in a special chapel set up for him on the 10th floor of the hospital.

专家们表示,利奥的部分淋巴结也被切除并进行了检测,以确定癌细胞是否已经扩散;不过这些检测结果尚未公开。

Experts said some of Leo’s lymph nodes would also have been removed and tested to determine whether the cancer had spread. Those results have not so far been made public.

乔治城大学隆巴迪综合癌症中心(Georgetown University Lombardi Comprehensive Cancer Center)的肺癌专家斯蒂芬·刘(Stephen Liu)博士表示,如果癌细胞确实已经扩散,检测结果将指导后续的治疗方案。

If the cancer has spread, test results will guide treatment, said Dr. Stephen Liu, a lung cancer expert at Georgetown’s Lombardi Comprehensive Cancer Center. Options include chemotherapy, a combination of chemotherapy and immunotherapy, or targeted therapy, which uses pills to treat cancers with specific characteristics.

治疗选项包括化疗、化疗与免疫疗法的联合治疗,以及针对具有特定特征的癌症所使用的靶向治疗。刘医生并未参与教皇的医疗护理工作,他表示,在各种类型的肺癌中,腺癌的预后最为乐观。“虽然我们已经知道了诊断结果,但接下来还需要了解癌症的具体分期——肿瘤的大小、受影响的肺部区域范围,以及淋巴结是否也发生了癌变。”

Liu, who is not involved in the pope’s care, said that, of the different types of lung cancers, adenocarcinoma has the most favorable prognosis.“While we know the diagnosis, we now need to know the stage,” Liu said. “We now need to know how big it is, how many spots in the lung are involved. Is it just one nodule, or more than one, and the lymph nodes, are they cancerous?”

罗马圣彼得罗·法特贝弗拉泰利医院放射肿瘤科主任皮埃尔卡洛·詹蒂莱医生指出,教皇接受的这种微创、视频辅助下的胸部手术通常需要15到20天的恢复时间;术后并发症(如感染)的发生率很低。

Dr. PierCarlo Gentile, head of radiation oncology at Rome’s San Pietro Fatebenefratelli Hospital, said the minimally invasive, video-assisted chest surgery the pope underwent typically requires 15 to 20 days of recovery. Postoperative complications, including infections, are rare, he said.

梵蒂冈尚未宣布对教皇原定于11月6日至17日访问乌拉圭、阿根廷和秘鲁的计划进行任何调整。不过秘鲁总统菲吉莫里表示,教皇的病情和康复情况可能会影响这次访问的安排;尽管她仍希望访问能够如期举行。教皇曾在秘鲁从事了二十年的传教工作,并拥有秘鲁国籍,深受当地信徒的爱戴。

菲吉莫里对记者们说:“我们知道他的康复过程需要几周时间,比预期要长;我们也明白访问计划可能会有一些变动。”

The Vatican hasn't announced any changes to Leo’s planned trip to Uruguay, Argentina and Peru on Nov. 6-17. But Peruvian President Keiko Fujimori said Wednesday that the pope's diagnosis and recovery could affect the visit, even as she expressed hope it would go ahead. Leo spent two decades as a missionary in Peru, holds Peruvian citizenship and is beloved by his flock there.“We understand that this recovery will take several weeks, longer than expected,” Fujimori told reporters. “We also understand that there could be some changes to the schedule of his visit.”

这次访问是教皇任期内行程最长的一次,总里程超过31,000公里,包括十几次航班和两次直升机运输,且在秘鲁境内会有较大的海拔变化。

The ambitious itinerary for the longest trip of his papacy covers just over 31,000 kilometers , with a dozen flights and two helicopter rides across the three countries, as well as a significant change in altitude in Peru.

菲吉莫里表示,数百万秘鲁人正在为教皇的康复祈祷,并期待梵蒂冈的进一步通知。她补充道:“我们希望他的康复能够尽快实现,也希望访问能够按计划进行;但如果情况不允许,我们也会予以理解。”

Fujimori said millions of Peruvians were praying for the pontiff’s recovery and awaiting further announcements from the Vatican.“We hope his recovery will be swift and that his visit can go ahead, but we will also understand if that is not possible,” she said.

“最重要的是,教皇陛下能够恢复健康。”肿瘤外科医生通常建议患者在手术后三周内不要乘坐飞机。“如果病情处于第一阶段,他仍然可以完成这些旅行;但如果需要进一步治疗,我可能会建议他不要出行,”刘医生说。教皇在这次公开披露的健康问题上表现出罕见的透明度——这是他17个月任期内首次公开承认自己的健康问题。

“What matters most is that His Holiness regains his health.”Oncology surgeons often advise patients not to fly for three weeks after surgery.“If it is Stage 1, he can complete these trips. If more treatment is needed, I would likely advise against the trips,” said Liu. The pontiff has offered a rare degree of transparency about the first publicly disclosed major health problem of his 17-month papacy.

他在周日上午的祈祷中发现自己肺部有一个肿块,并通过电视直播公布了这一情况。不过,利奥并没有透露他所知道的所有信息。周二的医疗公报指出,术前检查让医生怀疑他可能患有癌症,手术结果也证实了这一怀疑。尽管利奥在公告中没有使用“癌症”这个词,但他表示该肿块处于“早期阶段”且“范围有限”。米兰欧洲肿瘤研究所的首席胸外科医生洛伦佐·斯帕贾里博士解释说,这些检查包括一种名为“ION支气管镜检查”的机器人辅助检查方法,医生通过这种检查获取了组织样本以判断肿块是否为恶性肿瘤。

He revealed the discovery of a nodule, or growth, on his lung during his Sunday noon prayer, announcing it on live television. But Leo did not disclose everything he knew Sunday. Tuesday’s medical bulletin said preoperative tests had led doctors to suspect cancer, which surgery confirmed. Leo did not use the word cancer in his announcement, though he described the nodule as being at an “early stage” and “circumscribed.”The Vatican has now said that those tests included a robotic bronchoscopic biopsy, known as an ION broncoscopy, meaning doctors had already taken tissue samples to assess whether the mass was cancerous.

这种检查需要全身麻醉,并且必须在配备有先进设备的医院进行。据斯帕贾里博士介绍,杰梅利医院(Gemelli Hospital)大约一年前就配备了这种检查设备。梵蒂冈没有说明利奥具体是在何时接受这些诊断检查的;这些检查还包括带有造影剂的胸部CT扫描和PET扫描。纽约蒙特菲奥雷·爱因斯坦医院(Montefiore Einstein Hospital)的首席外科肿瘤医生布伦登·斯泰尔斯(Brendon Stiles)表示,PET扫描可以用来确认癌症是否已经扩散到身体其他部位。

The procedure requires general anesthesia and must be performed in a hospital equipped with one of the advanced machines, said Dr. Lorenzo Spaggiari, chief thoracic surgeon at the European Institute of Oncology in Milan. He said Gemelli hospital had had one for about a year. The Vatican did not say when Leo underwent the diagnostic tests, which also included a chest CT scan with contrast and a PET scan.A PET scan can be used to make sure that the disease has not traveled to other places in the body, said Dr. Brendon Stiles, chief of surgical oncology at Montefiore Einstein in New York.

斯泰尔斯认为:“通过这些检查,我们可以初步判断这应该是一期癌症。”长期以来,梵蒂冈一直对教皇的健康状况保持保密,严格控制相关信息的公开——这一做法很好地体现了意大利那句流行的谚语:“教皇没事,直到他去世的那一刻。”

Between the scan and the biopsy, Stiles said, “we can be hopefully reassured that this should be a stage-one cancer.”The Vatican has long been secretive about the health of popes and tightly controlled any such information — a practice encapsulated in the popular Italian saying, “ The pope is fine until he’s dead.”

约翰二十三世于1963年去世,距离医生诊断出他患有胃癌已过去近一年;当时这一病情被刻意隐瞒了。圣若望·保禄二世则于2005年去世,此前他长期饱受帕金森病的折磨,但梵蒂冈直到他去世后才正式确认这一诊断结果。教宗方济各在面对健康问题时表现得更为坦诚——他曾接受了一位阿根廷医生的采访,详细讲述了自己的身体状况。

St. John XXIII died in 1963, nearly a year after doctors diagnosed stomach cancer that was kept hidden at the time. St. John Paul II died in 2005 after suffering for years from the obvious effects of Parkinson's disease that the Vatican only confirmed after he died. Pope Francis seemed more up front about his health problems, giving an Argentine doctor a tell-all interview for a book about his physical and mental health.

然而在生命的最后几个月里,方济各同样严格控制了外界所获知的健康信息。因此,利奥(教宗利奥十四世)公开自己患有肿瘤并正在接受手术的决定具有重大意义。“这确实是一场‘革命’;仿佛是他亲自在发布医疗公告一样,”教会历史学家、曾任《罗马观察家报》(L’Osservatore Romano)主编的乔瓦尼·玛丽亚·维亚恩(Giovanni Maria Vian)说道。

But in the end Francis, too, tightly controlled the information that was released in his dying months. As a result, Leo's decision to announce himself that he had a nodule and was undergoing surgery was significant.“That was truly a revolution. It was like he was reading a medical bulletin himself,” said Giovanni Maria Vian, a church historian and the former editor-in-chief of the Vatican newspaper L’Osservatore Romano. Vian, who was part of the Vatican communications team from 2007 to 2018, said the Vatican's obsession with secrecy was due to both practical and cultural considerations.

维亚恩曾于2007年至2018年间担任梵蒂冈的通讯团队成员,他表示梵蒂冈对保密的执着既出于实际考虑,也源于文化因素:梵蒂冈是一个拥有2000年历史的机构,其文化根基植根于欧洲,而欧洲人在面对健康问题时通常比美国人更加保守。本报道由巴里(Barry)在米兰完成。

He noted the Vatican is a 2,000-year-old institution that is culturally European — and Europeans tend to be more guarded about health problems than people in the United States. Barry reported from Milan. Associated Press religion coverage receives support through the ’s collaboration with The Conversation US, with funding from Lilly Endowment Inc. The is solely responsible for this content. This article was generated from an automated news agency feed without modifications to text.