针对基民盟（CDU）和德国选择党（AfD）提出的禁止在公共街道上设置“绊脚石”（Stolpersteine）的决议，石勒苏益格-荷尔斯泰因州的政治教育专员通过一款数字应用程序来回应这一禁令。应用程序将海德瑙市现有的五块“绊脚石”信息收录其中。克里斯蒂安·迈尔-海德曼（Christian Meyer-Heidemann）对德国新闻社（dpa）表示：“基民盟和德国选择党在市议会中的投票行为，是对我们纪念文化的蓄意攻击。”
Digitaler Protest gegen CDU und AfD Stolpersteine-App kontert Heidenaus Gedenkstein-Verbot Als Reaktion auf den Umgang in der sächsischen Kleinstadt Heidenau mit Stolpersteinen hat Schleswig-Holsteins Landesbeauftragter für politische Bildung die bisherigen fünf Stolpersteine des Ortes in eine App aufgenommen. »Der Beschluss des Stadtrates mit Stimmen von CDU und AfD ist ein bewusster Angriff auf unsere Erinnerungskultur«, sagte Christian Meyer-Heidemann der Nachrichtenagentur dpa. Sogenannte Stolpersteine werden am letzten bekannten Wohn- oder Wirkungsort von Opfern des Nationalsozialismus verlegt – deren Namen und Lebensdaten stehen auf einer Messingplatte auf ihrer Oberseite.
“绊脚石”通常被放置在纳粹主义受害者的最后已知居住地或活动地点；这些受害者的姓名和生卒日期会被刻在石碑的铜板上。用户可以通过手机摄像头扫描这些石碑，从而获取他们的生平信息。迈尔-海德曼称这一举措是一种具有象征意义的抗议行为：“如果我们认为未来的‘绊脚石’不应在海德瑙市实地设立，我们愿意将这些信息也收录到我们的应用程序中。”
Mit der App »Stolpersteine Digital« können Nutzende mit der Kamera ihres Mobiltelefons solche Stolpersteine scannen und dadurch Biografien der Menschen abrufen. Meyer-Heidemann sprach von einem bewussten Zeichen. »Wir bieten an, auch zukünftige Stolpersteine digital in unserer App zu veröffentlichen, sollten diese nicht vor Ort in Heidenau verlegt werden dürfen.« Nach Angaben von Meyer-Heidemann wird die App »Stolpersteine Digital« in Kooperation mit weiteren Landeszentralen für politische Bildung betrieben und von der Bundeszentrale für politische Bildung gefördert.
据迈尔-海德曼介绍，这款名为“Stolpersteine Digital”的应用程序是由多个州的政治教育机构合作开发的，并得到了联邦政治教育机构的支持。目前，该应用程序中已收录了来自石勒苏益格-荷尔斯泰因州、梅克伦堡-前波美拉尼亚州、不来梅州和萨克森-安哈尔特州的“绊脚石”信息。专员还表示，该应用程序将于11月初扩展到黑森州、莱茵兰-普法尔茨州、勃兰登堡州和萨尔州。
Neben Schleswig-Holstein sind Stolpersteine aus Mecklenburg-Vorpommern, Bremen und Sachsen-Anhalt in der App zu finden. Anfang November werde sie auf Hessen, Rheinland-Pfalz, Brandenburg und das Saarland ausgeweitet, sagte der Landesbeauftragte.
在海德瑙市，未来将不再允许在公共街道上设置纪念纳粹主义受害者的“绊脚石”——市议会已经通过了基民盟和德国选择党的相关提案。一决定引发了全国范围内的批评。德国联邦教育部长卡琳·普里恩（Karin Prien，基民盟成员）称这一决定是一场“丑闻”。种“绊脚石”（Stolperstein）的纪念形式自 20 世纪 90 年代就已经存在了，如今许多欧洲国家都铺设了这样的纪念碑。
In Heidenau sollen künftig im öffentlichen Straßenraum keine Stolpersteine mehr zur Erinnerung an Opfer des Nationalsozialismus verlegt werden dürfen. Der Stadtrat hat einen entsprechenden Antrag von AfD und CDU beschlossen. Die Entscheidung löste bundesweit Kritik aus. Bundesbildungsministerin Karin Prien (CDU) sprach von einem Skandal. Die Erinnerungsform der Stolpersteine gibt es bereits seit den Neunzigerjahren, entsprechende Steine wurden inzwischen in vielen europäischen Ländern verlegt.
在一份由不同政党共同提出的决议草案中，德国选择党（AfD）和基督教民主联盟（CDU）的代表要求今后应拒绝在“公共街道和人行道区域”设置这类纪念碑。
In dem fraktionsübergreifenden Beschlussantrag gemeinsam mit dem »Bündnis Oberelbe für mehr Demokratie« hatten Vertreter von AfD und CDU gefordert, solche Stolpersteine »im öffentlichen Straßen- und Gehwegbereich« künftig abzulehnen.