字号·· | 护眼
卫报

德国小镇禁止为纳粹受害者设立新的“绊脚石”The German town where the right has banned new ‘stumbling stones’ for Nazi victims

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

海德瑙镇议会停止了为纳粹受害者设立纪念碑的举措。这座位于德国的海德瑙镇,拥有重新修复的米黄色镇政厅外墙、窗台上整齐的花箱以及一座迷人的木瓦钟楼。

Heidenau council has halted the laying of installed to remember individual victims of the Nazis The town hall of Heidenau, Germany has a freshly restored cream-coloured facade, tidy flower boxes on the windowsills and a charming shingled clocktower.

在入口处仔细观察,会发现人行道上镶嵌着一块黄铜牌匾,纪念那位被纳粹迫害至自杀的前市长保罗·格罗格。

At the entrance, closer inspection reveals a single brass plaque embedded in the pavement honouring the former mayor Paul Gröger, whom the Nazis hounded into killing himself.