数千万人处于一场强烈东北风暴的路径上，预计该风暴将在周末前影响大西洋中部和新英格兰地区。这场风暴导致沿海洪水、大范围停电以及至少一人死亡。
Tens of millions of people were in the path of a powerful nor'easter forecast to affect the mid-Atlantic and New England through the weekend. The storm caused coastal flooding, widespread power outages and at least one death.
一场强烈的东北风暴在周末袭击了美国大西洋中部和新英格兰地区，引发沿海洪水、大范围停电以及至少一死亡。预报员称，数千万人处于风暴路径上。
A powerful nor'easter battered the US mid-Atlantic and New England regions through the weekend, triggering coastal flooding, widespread power outages and at least one death. Tens of millions of people were in the storm's path, forecasters said.
气象学家报告称，该系统带来了强风和暴雨，促使沿海社区发布疏散建议并采取防洪措施。随着风暴加剧，交通延误和停课蔓延至受影响地区。
Meteorologists reported the system brought strong winds and heavy rain, prompting evacuation advisories and flood precautions in coastal communities. Transit delays and school closures spread across the affected region as the storm intensified.
当地官员表示，公用事业抢修队正在努力恢复供电，但警告如果强风持续，维修可能需要数天。官方敦促居民保持警惕，遵循官方风暴预警，清理工作已开始展开。
Local officials said utility crews were working to restore power, but warned that repairs could take days if winds remained strong. Residents were urged to stay alert and follow official storm warnings as cleanup efforts got underway.