《加强加拿大建设法案》(Building Canada Strong Act)包含了一系列措施。加拿大总理马克·卡尼表示,这些措施将有助于在唐纳德·特朗普总统对加拿大经济构成重大威胁的情况下,加快相关项目的推进速度。
The new Building Canada Strong Act contains a list of measures that Prime Minister Mark Carney says will get projects moving faster in the face of major threats to Canada's economy from U.S. President Donald Trump.
然而,专家们警告称,尽管联邦政府声称并非如此,该法案(Bill C-39)实际上可能会削弱那些旨在保护加拿大公民及防止野生动物灭绝的环境保护措施。
But experts warn Bill C-39 could also dismantle environmental safeguards that protect Canadians and prevent wildlife from extinction, despite the federal government claiming otherwise.
“令人痛心的是,在面对美国的霸凌行为时,我们竟然愿意放弃一些让加拿大如此独特的因素,”加拿大塞拉俱乐部基金会(Sierra Club Canada Foundation)的执行主任格雷琴·菲茨杰拉德(Gretchen Fitzgerald)说道。
"It greatly saddens me that in standing up to bullying from the United States, we are willing to put some of the things that make Canada so special on the table," said Gretchen Fitzgerald, executive director of the Sierra Club Canada Foundation.
当政府提出该法案时,众议院领袖史蒂文·麦金农(Steven MacKinnon)称这是“一代人以来最重要的经济立法之一”,并强调其目的是在一年内完成所有项目的审批流程。
When he tabled Bill C-39, government House leader Steven MacKinnon called it one of the most important economic pieces of legislation in a generation, adding that its purpose is to make project decisions in one year.
该法案实际上包含超过300条条款,修订了十几项联邦法律,涉及保护濒危物种、水质以及渔业等方面的规定。此外,该法案还提议修改《劳动法》,这引发了工会的强烈不满。
Tucked inside are a dizzying array of more than 300 clauses that amend more than a dozen separate pieces of federal legislation, including laws to protect species at risk, water quality and fisheries. Not to mention proposed changes to the Labour Code, which have upset unions.
CBC新闻仔细研究了该法案的200多页内容,并就其影响咨询了环境与资源开发领域的专家。在科学评估之前就允许项目开工建设?
CBC News combed through the bill's more than 200 pages and spoke with environmental and resource development experts about its impact. Here's a detailed look at what's inside. Shovels before science?
通常情况下,在矿山、铁路或港口等项目的建设开始之前,环境与气候变化部长必须签署相关的影响评估报告——这份报告会对项目的潜在环境、社会、经济及健康影响进行全面评估。
Typically before construction can begin on projects like mines, railways and ports, the environment and climate change minister needs to sign off on an impact assessment review — a thorough evaluation of a proposed project's potential environmental, social, economic and health effects.
根据新法案的规定,如果环境部长认为某些活动属于“启动项目所必需的步骤”且符合“公共利益”,渥太华政府可以在加拿大影响评估机构(Impact Assessment Agency of Canada)完成评估之前就批准这些项目的初步建设。不过,如果评估结果显示该项目不应继续进行,政府仍保留终止该项目的权力。联邦政府坚称环境不会受到损害。
Under the new bill, Ottawa could grant permits for preliminary construction before the Impact Assessment Agency of Canada completes its work — if the environment minister considers it "enabling activities" and in the "public interest." It would still maintain the right to stop a project if an impact assessment determines it should not go forward. The federal government insists the environment won't be harmed.
“我们并没有削减环境法规,”环境与气候变化部部长朱莉·达布鲁辛(Julie Dabrusin)表示。
"We are not rolling back our environmental regulations," said Environment and Climate Change Minister Julie Dabrusin.
但批评人士指出,拟议的立法将削弱环境保护力度,且其模糊的措辞要求公众对政府的法案解读给予过多的信任。
But critics say the proposed legislation will claw back environmental protections, and that its vague wording asks the public to place too much trust in the government's interpretation of the bill.
“我希望看到证据表明我们的政府了解什么是国家利益,因为我认为不毒害我们的湖泊和河流才符合我们的国家利益,”世界自然基金会加拿大分会(World Wildlife Fund Canada)总裁兼首席执行官梅根·莱斯利(Megan Leslie)说道。
"I want to see evidence that our government understands what the national interest is because I think it's in our national interest not to poison our lakes and rivers," said Megan Leslie, president and CEO of World Wildlife Fund Canada.
“我认为,在洪水和火灾方面拥有安全的社区符合我们的国家利益……不让物种灭绝也符合我们的国家利益。”麦克唐纳-劳里埃研究所(Macdonald-Laurier Institute)能源、自然资源与环境部主任希瑟·埃克斯纳-皮罗特(Heather Exner-Pirot)表示,拟议的立法是为了响应行业加快建设的需求。“总的来说,这是非常积极的,”她说。
"I think it's in our national interest to have safe communities when it comes to floods and fires.… It's in our national interest not to have species go extinct." Heather Exner-Pirot, director of energy, natural resources and environment at the Macdonald-Laurier Institute, said the proposed legislation responds to the needs of industries to build faster. "Overall, it's very positive," she said.
埃克斯纳-皮罗特还表示,早期施工将仅限于极少数例外情况,例如冬季到来前的一些小型工程。
Exner-Pirot also said early construction will be done in narrow exceptions, such as minor work before winter.
“加拿大的施工季节非常有限,”埃克斯纳-皮罗特说。“因此,如果你能完成一些工作……就能为项目节省数月的时间以及数百万甚至数千万美元的成本。”亨利八世条款该法案还将《加拿大建设法》(Building Canada Act,即C-5法案)中备受争议的广泛权力永久化,而政府去年通过该法案时曾承诺这些权力只是暂时的。
"Canada's construction season is very constrained," Exner-Pirot said. "And so if you can get something done … you can save months and millions or tens of millions of dollars on the project." Henry VIII powers The bill also makes permanent controversial sweeping powers in the Building Canada Act, Bill C-5, which the government passed last year promising they would be temporary.
根据C-5法案,渥太华可以豁免某些被认为符合国家利益的项目,使其不受一系列环境法规和议会法案的约束。学者和批评人士指责政府引入了“亨利八世条款”,这是指代英国专制君主亨利八世。
Under C-5, Ottawa can exempt certain projects deemed in the national interest from a wide set of environmental regulations and acts of Parliament. Academics and critics accuse the government of inserting Henry VIII clauses, a reference to the autocratic King Henry VIII of England.
阿尔伯塔省的西海岸管道项目和不列颠哥伦比亚省低陆平原的罗伯特·班克斯二号港口扩建项目,目前正准备获得此类待遇。
Alberta's West Coast pipeline and the Robert Banks Terminal 2 port expansion in B.C.'s lower mainland are on track to obtain this treatment.
专家表示,拟议的《劳动法》修改可能会引发法律纠纷。卡尼表示,他有“非常明确的授权”来推动重大变革。这些权力原本设定为五年期限,但C-39法案取消了这一日落条款。
Experts say proposed Labour Code change spell legal trouble Carney says he has a 'very clear mandate' to push through big changes These powers were supposed to last five years. But C-39 removes that sunset clause. Exner-Pirot said people shouldn't be worried.
埃克斯纳-皮罗特(Exner-Pirot)表示,人们不必担心。
"Any Parliament can revoke laws that were made in the previous Parliament," she said.
她说:“任何一届议会都可以废除上一届议会制定的法律。如果民众认为这些权力被滥用,那么未来的政府将会有动力去做出改变。”大范围项目的预先批准这项新法案还将“国家利益项目”的概念扩大,以创建整个“国家利益区域”。
"If the people think it's being abused, then there will be an incentive for future governments to change that." Preapproval of projects over large regions This new bill also expands the "project of national interest" concept to create entire regions of national interest.
要实现这一点,政府需要对所考虑的区域进行环境评估。目前,安大略省北部矿产丰富且生态敏感的“火之环”(Ring of Fire)地区正在进行此类评估。
For this to happen, the government would need to conduct an environmental assessment of the region under consideration. One is currently underway in the Ring of Fire, a mineral-rich and ecologically sensitive area of northern Ontario.
在完成此类研究后,内阁将能够将整个区域指定为国家利益区域,从而赋予联邦政府批准未来活动的广泛权力。但联邦官员告诉记者,这些活动必须符合渥太华在授予该称号时所列出的特定类型和标准。
Following such a study, cabinet would then be able to designate the entire area a region of national interest, giving Ottawa broad authority to approve future activities. But federal officials told reporters the activities must adhere to specific types and criteria which Ottawa will outline when granting the designation.
例如,渥太华可以规定,允许在“火之环”地区开采关键矿产,并建设相应的道路、桥梁和高压输电线,但可能不允许天然气管道穿过同一区域。
For example, Ottawa could say that mining for critical minerals in the Ring of Fire is permitted along with any roads, bridges and high-voltage power lines, but a natural gas pipeline may not be allowed to go through the same area.
环保人士担心,政府将速度和股东利益置于敏感野生动物物种和栖息地的生存之上。
Environmentalists worry the government is putting speed and shareholders over survival of sensitive wildlife species and habitat.
加拿大环境防御组织(Environmental Defence Canada)副主任朱莉娅·莱文(Julia Levin)表示:“这本质上是‘加强版’的《加拿大建设法案》。”她称这些区域为“牺牲区”,项目在那里可能会被“橡皮图章”式地快速批准。但国家利益区域也可能为推进可再生能源项目提供一条途径。
"It's essentially the Building Canada Act on steroids," said Julia Levin, associate director of Environmental Defence Canada, calling the regions "sacrifice zones where projects could get rubber stamped." But regions of national interest could also offer a path to advance renewable energy projects. A regional assessment has been completed for wind development offshore of Nova Scotia.
新斯科舍省近海风能开发的区域评估工作已经完成。该研究区域面积达30万平方公里,有望为该省乃至全国释放巨大的可持续电力生产潜力。
The 300,000-square-kilometre study area could unlock significant sustainable power generation for the province and the country.
卡尔加里大学环境与能源法教授大卫·赖特(David Wright)表示:“在某种程度上,对于那些希望加快清洁能源项目、电气化和脱碳进程的人来说,根据该法案,这些目标比以往任何时候都更容易实现。”但赖特指出,即使是清洁能源项目也可能对人类和环境带来风险。
"In some ways, for those who wanted to see clean energy projects and electrification and decarbonization fast-tracked, that's more possible than ever under this act," said David Wright, an environmental and energy law professor at the University of Calgary. But Wright said even clean energy projects come with risks to people and the environment.
他说:“这可能会以牺牲原住民的权利和利益、生态系统、濒危物种以及私人土地所有者的利益为代价。”
"That could come at the expense of the rights and interests of Indigenous Peoples, ecosystems, species at risk and private landowners," he said.
更容易排干湖泊、向水道倾倒废弃物:C-39法案保留了对濒危物种的保护,但专家表示该法案也存在漏洞。
Easier to drain lakes, dump in waterways Bill C-39 keeps intact protections for species at risk, but experts say it also has loopholes.
项目支持者目前已经有权向河流中倾倒石块、砾石、垃圾和其他材料,甚至可以排干湖泊。但按照目前的规定,他们必须获得联邦内阁的批准。
Proponents already have the ability to dump stones, gravel, rubbish and other material in rivers. They can even drain lakes. But as it stands, they have to get the approval of the federal cabinet.
西海岸环境法律协会(West Coast Environmental Law)的专职律师安娜·约翰斯顿(Anna Johnston)表示:“这项权力允许部长豁免这些水域,从而取消监管。”
"What this power allows the minister to do is exempt those water bodies so that there's no more oversight," said Anna Johnston, a staff lawyer with West Coast Environmental Law.
她和其他人指出,这在阿尔伯塔省北部等油砂公司消耗大量水资源的地方可能会成为一个问题。拟议的立法还将修订《濒危物种法》(SARA)。
This could be a problem, she and others note, in places like northern Alberta where oilsands companies use considerable amounts of water. The proposed legislation would also amend the Species at Risk Act (SARA).
在学者们发表公开信、环保人士发起媒体运动反对删除“危险测试”(jeopardy test)条款后,该条款得以保留。但渔业和环境部长在批准敏感区域的建设项目时,仍可考虑“技术、经济和实际”因素。
A provision known as the "jeopardy test" was kept intact after academics wrote an open letter and environmentalists launched a media campaign opposing its removal. But the ministers of fisheries and environment would still be able to consider "technical, economic and practical" considerations when permitting construction in sensitive areas.
环保人士表示,这削弱了关键的保护措施,该措施原本禁止任何可能导致野生动物物种灭绝的项目推进。
Environmentalists say this waters down the key protection measure, which prohibits any project from going forward if it could drive a wildlife species extinct.
“这真的是一种倒退的思维,”大卫·铃木基金会(David Suzuki Foundation)的国家政策经理丽莎·格(Lisa Gue)表示。“废除这些标准实际上会让我们的国家面临失误的风险,从而对社区造成长期的损害和伤害……看起来大自然将要被碾压了。” 鱼类栖息地可能面临风险 同样,该法案提议对《渔业法》进行修改,如果保护鱼类及其栖息地在经济上不可行或不切实际,则可能允许项目对其造成损害。
"That's really backwards thinking," said Lisa Gue, a national policy manager with the David Suzuki Foundation. "Unravelling these standards actually leaves our country vulnerable to missteps that could cause long-term damage and harm to communities.… It looks like nature is going to be steamrolled." Fish habitat potentially at risk Similarly, the bill proposes changes to the Fisheries Act, which could allow projects to harm fish and fish habitat if it's not economic or practical to protect them.
渥太华提议通过扩大鱼类栖息地补偿机制来弥补可能造成的损害,项目支持者可以出资进行修复,但该法案并未说明具体运作方式。
Ottawa is proposing to make up for the possible damage through an expanded fish habitat bank regime that proponents could pay into for restoration, but the bill doesn't say how that would work.
加拿大环境正义组织(Ecojustice Canada)的律师兼自然项目主任玛戈·文顿(Margot Venton)担心生态系统会崩溃,这可能导致渔业关闭,就像20世纪90年代初纽芬兰的鳕鱼产业那样。
Margot Venton, a lawyer and director of the nature program at Ecojustice Canada, is worried about ecosystem collapse, which could lead to fishery closures, like that of the cod industry in Newfoundland during the early 1990s.
原住民大会(AFN)负责人警告卡尼(Carney)不要“滥用”多数席位来通过新的重大项目法案;卡尼政府将使用哈珀时代最后一次使用的工具来研究新的重大项目法案。“如果我们破坏了生态系统,从长远来看,我们就没有经济可言,”文顿说。
在审阅了拟议的立法后,不列颠哥伦比亚大学动物学系教授萨莉·奥托(Sally Otto)表示,政府为了平衡国家财政,愿意让加拿大的环境赤字陷入深重的亏空。
AFN chief warns Carney against 'abusing' majority to pass new major projects bill Carney government to study new major projects bill with tool last used in Harper era "We don't have an economy over the long term if we destroy the ecosystem," Venton said. After reviewing the proposed legislation, Sally Otto, a professor in the department of zoology at the University of British Columbia, said the government is willing to draw Canada's environmental deficit down deeply into the red to balance the country's finances.
“我完全支持建设强大的加拿大,但我们也需要建设安全的加拿大,”奥托说。“对环境安全,对人类安全,对大自然安全。”
"I'm all for building Canada strong, but we also need to build Canada safe," Otto said. "Safe for the environment, safe for humans, safe for nature."