
当加拿大总理马克·卡尼竞相减少该国对美国的依赖、吸引数十亿美元的新投资并更快地建设重大项目时,他的经济改革却遭到了一个团体的抵制,该团体表示想要许多相同的东西:有组织的劳工。
As Canadian Prime Minister Mark Carney races to make the country less dependent on the United States, attract billions in new investment and get major projects built faster, his economic overhaul is running into resistance from a group that says it wants many of the same things: organised labour.
最近一场关于罢工权的冲突是在华盛顿特区向渥太华施加了数月不断加大的压力之后发生的。
The latest clash, over the right to strike, comes after months of mounting pressure on Ottawa from Washington, DC.
美国总统唐纳德·特朗普自去年连任以来,对加拿大商品征收高额关税,并削弱了贸易协定--这是危险的举动,因为加拿大历史上近80%的出口产品销往其南部邻国。他一再威胁要让加拿大成为美国第51个州。
US President Donald Trump, since taking up a second term in office last year, has imposed steep tariffs on Canadian goods and weakened trade agreements – perilous moves as Canada has historically sent close to 80 percent of its exports to its southern neighbour. He has repeatedly piled on with the tariff threats to make Canada the 51st US state.
加拿大以报复性关税作为回应,而更广泛的“购买加拿大货”运动也已站稳脚跟。受七叶树启发的“肘部抬起”--意思是准备防御对手--已成为全国性的战斗口号。
Canada has responded with retaliatory tariffs, while a broader movement to “Buy Canadian” has taken hold. The hockey-inspired “elbows up” — meaning a readiness to defend against an opponent — has become a national rallying cry.
由于贸易谈判自八月以来陷入停滞,卡尼已紧急采取行动支撑经济并吸引新的投资。上个月,他宣布了C-39法案,即“建设加拿大强法案”,承诺为投资者带来“速度、确定性和可预测性”。
With trade talks stalled since August, Carney has moved with urgency to shore up the economy and invite new investments. Last month, he announced Bill C-39, known as the Building Canada Strong Act, promising to bring “speed, certainty and predictability” to investors.
除了加快重大项目审批的措施外,该法案还将赋予渥太华更明确的权力,以干预联邦监管工作场所的合法罢工和停工--这一条款使卡尼与工会陷入冲突。
Along with measures to speed up approvals for major projects, the bill would also give Ottawa clearer powers to intervene in legal strikes and lockouts in federally regulated workplaces — a provision that has put Carney on a collision course with unions.
加拿大最大的工会联合起来反对这些变化。最大的工会是加拿大公共雇员联盟(CUPE),如果该法案未经修正而在议会获得通过,其国家行政部门甚至投票反对该法案对罢工权的拟议限制。
Canada’s largest unions have come together against the changes. The largest, the Canadian Union of Public Employees (CUPE), had its national executive go as far as voting to defy the bill’s proposed limits on the right to strike if it passes Parliament without amendments.
CUPE全国主席马克·汉考克赞扬了卡尼对特朗普的处理方式,并表示该工会的80万成员在从医院到学校再到市政服务的各个地方工作,他们希望成为“加拿大团队”的一部分。“但代价是什么?”他在接受半岛电视台采访时说道。
CUPE National President Mark Hancock credited Carney’s handling of Trump and said the union’s 800,000 members, who work everywhere from hospitals to schools to municipal services, want to be part of “Team Canada”. “But at what cost?” he said in an interview with Al Jazeera. A fight over the right to strike The controversy centres on Section 107 of the Canada Labour Code, which already gives the Labour Minister broad powers to step into disputes if needed to maintain “industrial peace”, end work stoppages and force the two sides into a binding arbitration.
围绕罢工权的斗争这场争议集中在《加拿大劳工法》第107条上,该条已经赋予劳工部长广泛的权力,在需要时介入争议,以维持“工业和平”、结束停工并迫使双方进行有约束力的仲裁。
Beginning in 2024, Ottawa used the provision eight times to intervene in disputes involving airlines, Canada’s two largest railways, three major ports and Canada Post and again during the Air Canada dispute in 2025 when flight attendants went on strike.
从2024年开始,渥太华八次使用该条款干预涉及航空公司、加拿大两大铁路、三个主要港口和加拿大邮政的纠纷,并在2025年加航纠纷期间再次使用该条款,当时空乘人员罢工。
Unions have challenged the use of that law in court and had hoped the proposed C-39 would restrict, if not repeal, that clause while businesses wanted it strengthened.
工会在法庭上对该法律的使用提出了质疑,并希望拟议的C-39能够限制(甚至废除)该条款,而企业则希望加强该条款。
The bill does neither.
该法案两者都没有。相反,它引入了政府在转向第107条之前必须首先满足的两个条件。
Instead, it introduces two conditions that the government would have to fulfil first before turning to Section 107. Before stepping in, the government would have to appoint a special mediator, wait for a public report and consider whether a work stoppage is hurting the “national interest”.
在介入之前,政府必须任命一名特别调解员,等待公开报告并考虑停工是否损害“国家利益”。
Once a strike or lockout is underway, the minister could direct the Canada Industrial Relations Board to get operations running again and impose a binding process, such as arbitration.
一旦罢工或停工开始,部长可以指示加拿大劳资关系委员会重新启动运营,并实施具有约束力的程序,例如仲裁。
A protester carries an effigy depicting Canada’s Prime Minister Mark Carney as people march to protest against the Canada Investment Summit in Toronto in September [File: Carlos Osorio/Reuters] The government says those steps put clearer guardrails around a power that already exists, and Carney has said the bill “absolutely reinforces the right to strike”, according to the Canadian Broadcasting Corporation.
一名抗议者举着一个描绘加拿大总理马克·卡尼(Mark Carney)的肖像,人们游行抗议9月在多伦多举行的加拿大投资峰会[文件:卡洛斯·奥索里奥/路透社]政府表示,这些步骤为已经存在的权力设置了更清晰的护栏,卡尼表示该法案“绝对加强了罢工权”,据加拿大广播公司报道。
Unions have rejected this defence, pointing out that the meaning of “national interest” would ultimately be decided by the minister.
工会拒绝接受这一辩护理由,指出“国家利益”的含义最终将由部长决定。他们还认为,政府干预的前景必然会改变谈判桌上的局势。
They also argue that the prospect of government intervention is bound to change what happens at the bargaining table. “The political lesson that employers will draw from it is simple,” Larry Savage, a professor of labour studies at Brock University, told Al Jazeera.
“雇主将从中吸取的政治教训很简单,”布鲁克大学劳工研究教授拉里·萨维奇对半岛电视台表示。“只要拖得够久,强调经济损失,渥太华就会替你剥夺工会的筹码。”萨维奇说,破坏正是赋予罢工力量的关键。“每一次有效的罢工都具有破坏性,”他说。工会表示,他们已经看到雇主期待渥太华介入。
“Hold out long enough, emphasise the economic damage, and then Ottawa will remove the union’s leverage for you.”Disruption, Savage said, is precisely what gives a strike its power. “Every effective strike is disruptive,” he said. Unions say they have already seen employers expect Ottawa to intervene. Teamsters Canada alleges the Canadian National Railway (CN) and the Canadian Pacific Kansas City (CPKC) railroad companies were counting on Ottawa to step in when they locked out thousands of workers in 2024.
加拿大卡车司机工会指控,加拿大国家铁路公司(CN)和加拿大太平洋堪萨斯城铁路公司(CPKC)在2024年让数千名工人停工闭厂时,指望渥太华会介入。第107条在数小时内就被援引。
Section 107 was invoked within hours. “Companies have gotten used to the idea that if there is a labour dispute, they can just wait for the government to intervene,” Christopher Monette, Teamsters Canada’s director of public affairs, told Al Jazeera.
“公司已经习惯了这样一种想法:如果出现劳资纠纷,他们只需等待政府介入,”加拿大卡车司机工会公共事务主任克里斯托弗·莫内特对半岛电视台表示。
CUPE said it saw a similar dynamic at Air Canada in August 2025.
加拿大公共服务联盟表示,2025年8月在加拿大航空也看到了类似的动态。汉考克说,在超过1万名加拿大航空空乘人员以压倒性多数投票决定罢工后,谈判陷入停滞,因为该航空公司“期待加拿大政府介入并终止罢工”——加拿大航空对此提出异议。
Hancock said bargaining stalled after more than 10,000 Air Canada flight attendants voted overwhelmingly to strike because the airline was “expecting the government of Canada to step in and end the strike” — an account Air Canada disputed. Less than 12 hours after workers walked out, Ottawa invoked Section 107.
工人罢工不到12小时后,渥太华援引了第107条。加拿大航空首席执行官迈克尔·鲁梭后来对BNN彭博电视表示,该航空公司预料到该条款会被执行,并未预期会发生罢工。“这就是为什么他们没有应对罢工的策略,”汉考克说。
Air Canada CEO Michael Rousseau later told BNN Bloomberg the airline had expected the provision to be enforced and did not expect a strike. “That was why they didn’t have a strategy on how to deal with the strike,” Hancock said. Building Canada faster The fight over the right to strike is also part of a much bigger argument taking shape around Carney’s economic agenda: Who gets a say in how Canada should change, and how quickly, in the name of making itself less vulnerable to the US?
加速建设加拿大 关于罢工权的争斗,也是围绕卡尼经济议程而形成的一场更大规模辩论的一部分:为了让加拿大减少对美国的脆弱性,究竟谁有发言权决定加拿大应如何改变,以及改变的速度有多快?
Critics accuse Carney of using the economic threat from the US to push through changes that go well beyond responding to Trump’s trade war.
批评者指责卡尼利用来自美国的经济威胁,推行远超应对特朗普贸易战范畴的变革。
New Democratic Party leader Avi Lewis has accused him of using the “fear and disorientation around the trade war to push through a series of unpopular measures that he did not run on, has no mandate for and would never get away with under normal circumstances”.
新民主党领袖阿维·刘易斯指责他“利用贸易战引发的恐惧和迷茫,强行推行一系列他在竞选时未承诺、无授权推行、且在正常情况下绝无法得逞的不受欢迎措施”。
That tension was on display in Toronto just a week before C-39 was introduced.
就在C-39法案提出前一周,这种张力在多伦多公开显现。在加拿大首届国家投资峰会内部,数百名全球投资者与政府官员及高管会面,卡尼推介一个已准备好大建设的国家。
Inside Canada’s first national investment summit hundreds of global investors met with government officials and executives as Carney pitched a country ready to build. Outside, hundreds of protesters marched through downtown towards the summit’s opening gala under the banner “The Many vs The Money”.
会场外,数百名抗议者在“多数人对抗金钱”的横幅下游行穿过市中心,前往峰会开幕晚宴。集会汇聚了工会、原住民、环保和移民权益团体,标语和演讲矛头直指从化石燃料和军事项目到人工智能,以及利用公共资金吸引私人投资等诸多议题。
The rally brought together labour, Indigenous, environmental and migrant-rights groups, with signs and speeches taking aim at everything from fossil fuel and military projects to AI and the use of public money to attract private investment. For unions, C-39 has sharpened that debate, pitting the government’s promise of greater certainty for investors against workers’ ability to exert pressure through strikes.
对工会而言,C-39法案使这场辩论更加尖锐,将政府给予投资者更大确定性的承诺,与工人通过罢工施压的能力对立起来。
But Jim Stanford, an economist and director of the Vancouver-based Centre for Future Work, questions how much of an economic threat strikes actually pose.
但温哥华未来工作中心主任、经济学家吉姆·斯坦福质疑罢工究竟构成多大的经济威胁。
While work stoppages can be costly for individual companies, Stanford said, “It is very, very rare that you would see a noticeable and sustained impact on GDP, employment or incomes.”
斯坦福表示,虽然停工对个别公司代价高昂,“但极少见到对GDP、就业或收入产生显著且持续的影响。”他补充道,生产和运输往往只是延迟而非永久损失,一旦复工企业通常会赶上进度。
Production and transportation are often delayed rather than permanently lost, he added, with businesses catching up once work resumes. Stanford also questioned the idea that strikes are driving away investment, noting that more than 95 percent of collective bargaining ends without a work stoppage and saying there is “no empirical evidence whatsoever” that strikes have reduced investment.
斯坦福大学还质疑罢工正在赶走投资的观点,指出超过95%的集体谈判在没有停工的情况下结束,并表示“没有任何经验证据”表明罢工减少了投资。
“This is more of the government giving some icing on the cake for business. It’s not that this has to happen or else our investment won’t work,” he said.
“这更多的是政府为企业锦上添花。并不是说这种事一定要发生,否则我们的投资就行不通,”他说。
There is also an economic cost to weakening the right to strike, Stanford argued.
斯坦福大学认为,削弱罢工权也会带来经济成本。工人需要讨价还价的能力来赢得更高的工资,这可以支持消费者支出、生产力和留住工人。
Workers need bargaining power to win higher wages, which can support consumer spending, productivity and worker retention. “It may seem like labour peace is a good thing, but if it means that a worker’s share of the pie shrinks, then this actually hurts the economy.”
“劳动和平看起来是一件好事,但如果这意味着工人的蛋糕份额缩小,那么这实际上会损害经济。”对于工党领袖来说,这就是卡尼的经济推动走得太远的地方。
For labour leaders, that’s where Carney’s economic push goes too far. “Canada’s unions are part of Team Canada. We have our elbows up,” Canadian Labour Congress President Bea Bruske said in a statement“But we can’t have our elbows up against Trump with our hands tied at the bargaining table.”
“加拿大工会是加拿大团队的一部分。加拿大工党国会主席比亚·贝克在一份声明中表示:“我们伸出双臂反对特朗普,但我们不能在谈判桌上双手被绑在一起的情况下伸出双臂反对特朗普。”萨维奇表示,政府的“加拿大团队”言论有可能将工人的讨价还价能力视为国家责任。
Savage said the government’s “Team Canada” rhetoric risks treating workers’ bargaining power as a national liability.
他说:“我不认为加拿大会通过告诉港口、铁路或航空公司的工人,每当雇主援引竞争力或国家利益时,就必须放弃他们的权利来变得更强大。”
“I don’t think Canada becomes stronger by telling workers in ports or railways or airlines that their rights have to be surrendered whenever employers invoke competitiveness or the national interest,” he said.