埃塞俄比亚联邦军队表示，已攻占北部提格雷地区一座具有战略意义的城镇，与此同时，与提格雷人民解放阵线效忠部队之间的战斗正在升级。这一声明是在数周紧张局势升级以及邻国苏丹和厄立特里亚支持反政府武装的报道之后发布的。
Ethiopia's federal army says it has captured a strategically important town in the northern Tigray region, as fighting intensifies with forces loyal to the Tigray People's Liberation Front. The claim follows weeks of rising tension and reports that neighboring Sudan and Eritrea are backing anti-government fighters.
埃塞俄比亚联邦军方周一宣布，其部队已控制北部提格雷地区一座战略要地，标志着与效忠提格雷人民解放阵线的武装分子之间持续数月的摩擦进一步升级。官员们将此次推进描述为更广泛行动的一部分，旨在确保该地区争议边界沿线的安全。
Ethiopia's federal military announced on Monday that its forces had taken control of a strategically significant town in the northern Tigray region, marking an escalation in months of rising friction with fighters aligned with the Tigray People's Liberation Front. Officials described the advance as part of a broader push to secure territory along the region's contested boundary.
这一声明发布之际，北部地区大规模战争可能重燃的担忧已持续数周。此前，2022年签署的和平协议正式结束了长达两年的毁灭性冲突。近日，提格雷地区及邻近的阿姆哈拉和奥罗米亚地区报告了通信中断和部队调动，令担心停火协议正在瓦解的居民感到不安。
The claim comes after weeks of mounting alarm over a possible return to large-scale war in the north, following the 2022 peace deal that had formally ended two years of devastating conflict. Communications disruptions and troop movements have been reported across Tigray and the neighboring Amhara and Afar regions in recent days, unsettling residents who feared the truce was unraveling.
亚的斯亚贝巴还单独指控苏丹和厄立特里亚向提格雷武装分子提供武器和支持，但两国政府均否认了这些指控。地区分析人士警告称，战斗重燃可能将邻国卷入其中，并进一步加剧整个非洲之角地区的不稳定，该地区已因苏丹的冲突和区域内的政治紧张局势而承受巨大压力。
Addis Ababa has separately accused Sudan and Eritrea of arming and supporting Tigrayan fighters, allegations both governments have denied. Regional analysts warn that renewed fighting could draw in neighboring states and further destabilize the wider Horn of Africa, an area already strained by conflicts in Sudan and political tension across the region.