据周五国家媒体报道，近1500名乘海军舰船从马来西亚被遣返的缅甸公民预计将在数日内抵达这个战火纷飞国家的商业中心仰光。尽管联合国和人权组织警告称，在激烈内战期间，这些回返人员可能面临风险。三艘缅甸海军舰船周四将1476名缅甸公民送入缅甸领海，《缅甸全球新光报》报道称。这些人员因非法居留和违反移民法规服刑后，被从马来西亚移民拘留营遣返。
Nearly 1,500 Myanmar nationals sent back from Malaysia aboard navy ships are expected to reach the war-torn country's commercial hub of Yangon within days, state media reported on Friday, despite warnings from the United Nations and rights groups that the returnees could be at risk amid a raging civil war. Three Myanmar navy vessels carried 1,476 Myanmar nationals into Myanmar waters on Thursday, the Global New Light of Myanmar newspaper reported. The nationals have been repatriated from Malaysian immigration detention camps after serving sentences for illegal stays and violating immigration regulations.
联合国表示，缅甸的情况“不支持难民安全、可持续地返回”，但马来西亚坚称整个过程完全出于自愿。联合国缅甸人权问题特别报告 Kelley E. Currie 周五表示，她“深感担忧”。
The United Nations has said conditions in Myanmar "do not support the safe and sustainable return of refugees", although Malaysia insists that the process is strictly voluntary. The UN Special Rapporteur on human rights in Myanmar, Kelley E. Currie, said on Thursday that she was "gravely concerned".
她敦促马来西亚停止遣返行动，并与联合国合作，解决缅甸难民问题。自2021年军事政变推翻民选文职政府以来，缅甸一直处于动荡之中，并在这个贫困的东南亚国家引发了内战。马来西亚国家媒体报道称，随着两国继续就遣返难民和因冲突流离失所者事宜进行谈判，由军政府首脑转任总统的敏昂莱将于本月访问马来西亚。
She urged Malaysia to stop the repatriations and work with the UN to address the situation of Myanmar refugees. Myanmar has been in turmoil since a military coup in 2021 ousted an elected civilian government, triggering a civil war in the impoverished Southeast Asian country. Myanmar's junta chief-turned-President Min Aung Hlaing will visit Malaysia this month, Malaysian state media reported, as the two countries continue talks on returning refugees and people displaced by conflict.
马来西亚国家媒体报道称，在返程期间，海军人员和缅甸当局为返抵人员提供了医疗照护、餐食和衣物。该媒体称，家属和地方当局将在仰光港迎接返抵人员，并安排交通工具送他们返乡；返抵人员还将获得更多帮助，以便重新安置。马来西亚国家媒体播出了对三名未具名返抵人员的采访，其中两人称，他们返回前曾被马来西亚移民当局拘留。
Naval personnel and Myanmar authorities have provided the returnees with medical care, meals and clothing during the voyage, state media reported. Family members and local authorities will meet the returnees at the port in Yangon and arrange transport to their hometowns, state media said, adding that those returning would get further help to resettle. State media featured interviews with three unnamed returnees, two of whom said they had been held in Malaysian immigration detention prior to their return.
目前尚不清楚首批被遣返的5000人是否包括穆斯林少数族群罗兴亚人；这批人是遣返计划中首批被送返者，该计划涉及最多5000人。近年来，随着当地针对难民，特别是罗兴亚人的敌意不断上升，马来西亚加强了移民执法。罗兴亚人大多是在2017年 Myanmar? No, translate: 缅甸军方于2017年实施镇压行动后逃离缅甸，国际司法法院正在调查该行动是否构成种族灭绝罪。——
It was not immediately clear whether any members of the Muslim minority Rohingya community were among the returnees, the first group to be sent back as part of a repatriation plan involving up to 5,000 people. Malaysia has stepped up immigration enforcement in recent years amid rising local hostility against refugees, particularly the Rohingya, many of whom fled Myanmar after a 2017 military crackdown that is being investigated for genocide offences at the International Court of Justice.-