柴油和汽油价格高企 波兰对石油公司征收超额利润税 为应对汽油和柴油的高价格，波兰对石油公司征收超额利润税。总统卡罗尔·纳夫罗茨基在周四晚间的讲话中表示，他已签署相关法律草案。“通过这项法律征收的每一兹罗提，都必须用于降低燃料价格。”超额利润税至少不会直接降低汽油或柴油的价格——但国家至少可以借此收回石油公司部分极为丰厚的利润。一工具的支持者希望，此举也能降低燃油公司过度抬高价格的动机。
Hohe Preise für Diesel und Benzin Polen führt Übergewinnsteuer für Mineralölkonzerne ein Im Kampf gegen die hohen Preise für Benzin und Diesel führt Polen eine Übergewinnsteuer für Mineralölkonzerne ein. Er habe ein entsprechendes Gesetzesprojekt unterschrieben, sagte Präsident Karol Nawrocki in einer Ansprache am Donnerstagabend. »Jeder Zloty, der dank dieses Gesetzes eingenommen wird, muss für die Senkung der Treibstoffpreise ausgegeben werden.« Eine Übergewinnsteuer senkt zumindest direkt noch nicht die Preise für Benzin oder Diesel – der Staat kann sich damit aber zumindest einen Teil der sehr üppigen Gewinne der Mineralölkonzerne zurückholen . Anhänger dieses Instruments hoffen, dass so auch der Anreiz der Spritkonzerne sinkt, die Preise allzu hoch zu schrauben.
油价预计每升下降23欧分 无论如何，总理唐纳德·图斯克领导的中左翼政府计划用超额利润税的收入来资助新一轮燃油价格补贴方案。财政部长安杰伊·多曼斯基预计，燃料价格将在本周末前下降约合每升23欧分。目前波兰超级汽油平均价格约为每升2.05欧元，柴油为每升2.06欧元。
Preise sollen um 23 Cent je Liter fallen Die Mitte-Links-Regierung von Ministerpräsident Donald Tusk jedenfalls will mit den Einnahmen aus der Übergewinnsteuer eine Neuauflage des Spritpreispakets finanzieren. Finanzminister Andrzej Domanski rechnet damit, dass die Treibstoffpreise noch bis Ende dieser Woche um umgerechnet 23 Cent pro Liter fallen werden. In Polen kostet Superbenzin gegenwärtig im Schnitt umgerechnet 2,05 Euro pro Liter und Diesel 2,06 Euro pro Liter.
围绕引入超额利润税的法案，波兰政府与右翼保守派总统之间曾发生政治拉锯。纳夫罗茨基在夏季曾以否决权阻止了政府的首次尝试。在公众压力下，他如今虽然签署了该法案，但同时委托宪法法院进行审查。
Um das Gesetz zur Einführung der Übergewinnsteuer hatte es in Polen politisches Gezerre zwischen der Regierung und dem rechtskonservativen Präsidenten gegeben. Einen ersten Anlauf der Regierung hatte Nawrocki im Sommer per Veto gekippt. Unter dem Druck der Öffentlichkeit unterzeichnete er das Gesetz nun zwar, beauftragte aber gleichzeitig das Verfassungsgericht mit der Überprüfung.
在德国，围绕超额利润税的讨论也已持续数月。副总理拉尔斯·克林拜尔所在的社民党对此表示支持。八月底，他与来自葡萄牙、西班牙、奥地利、意大利和波兰的同行一起在欧盟层面发起了相关倡议。可能也与基民盟和基社盟组成的联盟党对全国性超额利润税持怀疑态度有关。即便要推行，他们最多也只能设想在欧洲层面达成解决方案。
Auch in Deutschland wird seit Monaten über eine Übergewinnsteuer diskutiert. Die SPD von Vizekanzler Lars Klingbeil ist dafür. Ende August startete er dafür mit seinen Ressortkollegen aus Portugal, Spanien, Österreich, Italien und Polen einen Vorstoß auf EU-Ebene. Das dürfte auch daran gelegen haben, dass mit der Union aus CDU und CSU Klingbeils Koalitionspartner einer nationalen Übergewinnsteuer eher skeptisch gegenübersteht. Sie hätte sich, wenn überhaupt, höchstens eine europäische Lösung vorstellen können .
不过，财政部长在欧盟层面的这一提议已被欧盟经济专员瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯暂时拒绝。下萨克森州州长奥拉夫·利斯（社民党）则要求，必要时应在国家层面征收该税。
Der Vorstoß des Finanzministers auf EU-Ebene wurde von EU-Wirtschaftskommissar Valdis Dombrovskis allerdings vorläufig abgelehnt. Niedersachsens Ministerpräsident Olaf Lies (SPD) forderte, die Steuer notfalls national einzuführen.
超额利润税已有先例。疫情期间，石油、天然气、煤炭和炼油企业曾一度须就异常利润额外缴纳33%的税。举为德国带来了数十亿欧元的收入。但这一做法在经济学家中颇具争议。一些人警告说，这将把利润区分为“好”与“坏”，并由国家来界定利润从何时起算过高。另一些人则要求，危机利润应被迅速征税。
Ein Vorbild für eine Übergewinnsteuer gibt es. Während der Pandemie hatten Erdöl-, Gas-, Kohle- und Raffineriekonzerne außergewöhnliche Gewinne zeitweise mit 33 Prozent zusätzlich versteuern müssen. Mehrere Milliarden Euro flossen so nach Deutschland. Der Schritt ist unter Ökonomen aber umstritten. Manche warnen vor einer Unterscheidung in »gute« und »schlechte« Gewinne und einer staatlichen Festlegung, ab wann Gewinne zu hoch sind. Andere verlangen , dass Krisengewinne schnell wegbesteuert werden.
德国联邦政府并未征收超额利润税，而是自10月初起通过加油折扣来减轻汽油和柴油消费者的负担。外，2027年还将引入价格上限。
Statt einer Übergewinnsteuer entlastet der Bund Benzin- und Dieselkunden seit Anfang Oktober mit einem Tankrabatt . 2027 soll zudem ein Preisdeckel eingeführt werden .
点击此处阅读一篇关于超额利润税的评论：汽油三欧元？让企业终于掏钱吧。
Lesen Sie hier einen Kommentar zur Übergewinnsteuer: Drei Euro für Benzin? Lasst endlich die Konzerne zahlen .