字号·· | 护眼
明镜周刊

燃油价格上限:经济部长卡塔琳娜·赖歇寄希望于拖延Spritpreisdeckel: Wirtschaftsministerin Katherina Reiche setzt auf Verzögerung

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

部长赖歇表示:“国家面临法律和财务风险。” 图片:延斯·贾尔马蒂 / laifMinisterin Reiche: »Rechtliche und finanzielle Risiken für den Staat« Foto: Jens Gyarmaty / laif

抑制高油价的措施 富人如何阻挠油价上限 经济部长卡塔琳娜·赖歇对油价上限并不以为然。但她的部门仍须执行这项法律。理论上如此。

Mittel gegen hohe Kosten Wie Reiche den Spritpreisdeckel blockiert Vom Spritpreisdeckel hält Wirtschaftsministerin Katherina Reiche wenig. Umsetzen muss ihr Haus das Gesetz trotzdem. Theoretisch.

不久前,一个波兰代表团到访联邦财政部。代表团本应向官员们介绍油价上限的技术细节。个邻国刚刚设立了这一工具,以长期压低汽油和柴油价格。联邦政府计划最迟在2027年初推出类似措施。

Im Bundesfinanzministerium war kürzlich eine polnische Delegation zu Gast. Sie sollte die Beamten in die technischen Details eines Spritpreisdeckels einführen. Das Nachbarland hat ein solches Instrument gerade erst installiert, um die Benzin- und Dieselpreise dauerhaft zu dämpfen. Die Bundesregierung plant bis spätestens Anfang 2027 eine ähnliche Maßnahme.

主管此事本应是联邦经济部长卡塔琳娜·赖歇(基民盟)。但波兰专家并没有走错门。据《明镜》周刊获悉,拉尔斯·克林拜尔(社民党)的部门邀请了他们,因为由克林拜尔的首席经济学家阿尔明·施泰因巴赫领导的一个工作组本身就在研究限价方案。

Zuständig ist eigentlich die Bundeswirtschaftsministerin Katherina Reiche (CDU). Doch die polnischen Fachleute haben sich nicht in der Tür geirrt. Das Haus von Lars Klingbeil (SPD) hat sie nach SPIEGEL-Informationen eingeladen, weil eine Arbeitsgruppe um seinen Chefökonomen Armin Steinbach selbst Deckel-Konzepte erforscht.

克林拜尔怀疑经济部能否拿出一个合理的油价上限方案。毕竟赖歇已多次强调她对这一计划中的工具的看法:毫无价值。但她的部门仍须执行这项法律,因为这是与执政伙伴商定的。

Klingbeil ist skeptisch, ob das Wirtschaftsministerium ein sinnvolles Konzept zum Spritpreisdeckel hervorbringt. Schließlich hat Reiche mehrfach betont, was sie von dem geplanten Instrument hält: nichts. Umsetzen muss ihr Haus das Gesetz trotzdem, weil das mit dem Koalitionspartner so vereinbart ist.

在梅克伦堡-前波美拉尼亚州和柏林州议会选举前不久,政府就减轻民众加油负担达成了一致,希望借此在选举中得分。由于时间紧迫,双方达成了一笔交换交易。联盟党得到了自10月初开始实施的燃油折扣,社民党则得到了油价上限。

Die Regierung hatte sich kurz vor den Landtagswahlen in Mecklenburg-Vorpommern und Berlin auf Entlastungen für die Bürgerinnen und Bürger an der Zapfsäule geeinigt, in der Hoffnung, damit bei der Wahl zu punkten. Da es schnell gehen musste, einigte man sich auf ein Tauschgeschäft. Die Union bekam den seit Anfang Oktober laufenden Tankrabatt, die SPD den Spritpreisdeckel. Dieser soll laut Koalitionskompromiss vom 18.

根据9月18日达成的联盟协议,这一价格上限制度应参照卢森堡或比利时的模式来设计。自20世纪70年代以来,这两个国家就已经实施了类似的制度:它们会定期根据当前原油精炼价格、运输及分销成本,以及能源税和增值税来计算燃油的最高价格,并允许企业有一定的利润空间。

September nach dem Vorbild Luxemburgs oder Belgiens gestaltet werden. Beide Länder verfügen seit den Siebzigerjahren über solche Instrumente. Sie lassen regelmäßig ausrechnen, was der Sprit maximal kosten darf – auf Basis der aktuellen Preise der Rohölraffinerien, der Transport- und Vertriebskosten sowie der Energie- und Mehrwertsteuer. Außerdem gestehen sie den Konzernen einen bestimmten Spielraum für ihre Preismarge zu.

德国政府表示,这一价格上限制度不应长期实施,而仅应在当前的石油和燃油价格危机期间使用,并且应尽快启动,「最迟不迟于2027年1月1日」。

In Deutschland soll der Deckel laut Bundesregierung nicht dauerhaft eingeführt werden, sondern nur während der aktuellen Öl- und Spritpreiskrise. Und er soll so früh wie möglich starten, »spätestens aber zum 1. Januar 2027«.

一家加油站的广告写道:「在许多情况下,石油公司现在的利润是之前的两倍。」( 在10月底前完成相关法律草案的起草工作,但这一措施真的能够成功实施吗?

Anzeige einer Tankstelle: »In vielen Fällen verdienen die Mineralölkonzerne jetzt doppelt« Foto: Bernd Feil / M.i.S. / picture alliance Bis Ende Oktober rechnen Energiefachleute der Koalition mit dem ersten Gesetzentwurf. Aber ob das wirklich klappt? Kommt Zeit, kommt Deckel? Konkrete Vorschläge aus dem Wirtschaftsministerium könnten noch eine Weile auf sich warten lassen, sagt ein Insider.

经济部提出的具体建议可能还需要一段时间才能出台。据一位内部人士透露,一些富有的企业正试图尽可能拖延这一进程,他们希望通过联邦政府与各州之间的漫长谈判来延缓决策过程,希望危机能够尽快结束或至少有所缓解。

Reiches Leute versuchen ihm zufolge, das Thema so lange wie möglich hinauszuzögern. Sie würden auf quälend lange Verhandlungen zwischen Bund und Ländern setzen – in der Hoffnung, dass die Krise demnächst ende oder sich zumindest abschwäche.

不过,经济部的一位发言人对此予以否认。她表示,目前各方仍在内部进行讨论,并「即将」与石油行业展开协商;在协商之后,还需要确定一个适合当前危机情况的定价机制。

Eine Ministeriumssprecherin weist das zurück. Man sei derzeit in der Hausabstimmung und werde »zeitnah« in die Abstimmung mit der Mineralölwirtschaft gehen, teilt sie mit. Danach müsse erst ein Instrument gefunden werden, das sich für die Krise eigne.

Reiche早在9月中旬就通过一份文件指出,参照卢森堡模式的定价制度「存在诸多问题」:这种价格上限不仅是对受影响企业依法享有的价格制定自由权的「有争议的干预行为」,还会给国家带来「法律和财务风险」。

Ein Modell nach dem Vorbild Luxemburgs etwa wäre »aus verschiedensten Gründen problematisch«, ließ Reiche schon Mitte September in einem Thesenpapier verbreiten. Ein solcher Deckel sei nicht nur ein »ordnungspolitisch fragwürdiger Eingriff in die grundgesetzlich geschützte Preissetzungsfreiheit der betroffenen Unternehmen«.

赖歇乐于将自己塑造成党内秩序政策上的良心。燃油折扣政策刚定下来,她就公开提出批评,并一再抨击油价上限。

Er berge auch »rechtliche und finanzielle Risiken für den Staat«. Reiche inszeniert sich gern als ordnungspolitisches Gewissen ihrer Partei.

官方认可的超额利润专家同样对这一工具持批评态度,尽管理由不同。汉堡行业分析机构Energycomment的分析师斯特芬·布科尔德表示,价格上限会搞错着力点。当前的高油价主要源于炼油利润率的急剧上升,也就是原油与精炼燃料之间的价差。

Sie hat den erneuten Tankrabatt öffentlich kritisiert, kaum dass er beschlossen war, und immer wieder gegen den Spritpreisdeckel gewettert. Amtlich abgesegnete Übergewinne Fachleute sehen das Instrument ebenfalls kritisch, wenn auch aus anderen Gründen. Ein Preisdeckel würde an der falschen Stelle ansetzen, sagt Steffen Bukold, Analyst beim Hamburger Branchendienst Energycomment.

自2月底伊朗战争爆发以来,这一价差急剧攀升。“在许多情况下,石油公司现在赚了两道钱:既从高价原油的销售中获利,又从高利润率炼油产品的销售中获利。”布科尔德说,油价上限对这类涨价根本无能为力。“它们会作为成本项被计入国家规定的最高价格之中。”这样一来,国家非但不会消除石油行业的超额利润,“反而会予以官方认可”。

Die aktuell hohen Spritpreise gingen vorwiegend auf den extremen Anstieg der Raffineriemargen zurück, also auf die Preisdifferenz zwischen Rohöl und raffinierten Kraftstoffen. Diese Differenz sei seit Ausbruch des Irankriegs Ende Februar in die Höhe geschnellt. »In vielen Fällen verdienen die Mineralölkonzerne jetzt doppelt: beim Verkauf des teuren Rohöls und beim Verkauf der hochmargigen Raffinerieprodukte.« Ein Spritpreisdeckel könne gegen diese Preiserhöhungen gar nichts ausrichten, sagt Bukold. »Sie würden als Kostenposten in den staatlich verordneten Maximalpreis einfließen.« Der Staat würde die Übergewinne der Mineralölwirtschaft dann nicht beseitigen, »sondern amtlich absegnen«.

首先需要的是一个机制,确保将这些更高的利润抽走,并把钱返还给受高油价冲击尤为严重的人群。

Nötig sei in erster Linie ein Mechanismus, der dafür sorgt, diese höheren Gewinne abzuschöpfen und das Geld an jene zurückzugeben, die von den hohen Spritpreisen besonders stark betroffen seien.

社民党议会党团副主席阿曼德·佐恩则持不同看法:他表示,油价上限能够有效限制石油公司的利润,从而限制加油站的油价。与此同时,他的社民党同僚克林拜尔则主张征收超额利润税,但迄今无论在德国还是在欧盟层面,都未取得特别大的成功。

SPD-Fraktionsvize Armand Zorn sieht das anders: Ein Spritpreisdeckel könne die Gewinne der Mineralölkonzerne effektiv begrenzen, sagt er. Und damit die Preise an der Tankstelle. Sein SPD-Kollege Klingbeil setzt sich derweil für eine Übergewinnsteuer ein, hat damit bisher aber weder in Deutschland noch auf EU-Ebene besonders viel Erfolg gehabt.

专家布科尔德认为,燃油价格上限还存在另一个风险。他担心政府会因不了解情况而将上限定得过高。燃油价格受无数因素影响,企业的数据集因此极为庞大。即便是专家,有时也难以对其进行分析。

Experte Bukold sieht beim Spritpreisdeckel noch ein weiteres Risiko. Er sorgt sich, dass die Regierung ihn zu hoch ansetzt – aus Ahnungslosigkeit. Die Spritpreise werden von unzähligen Faktoren beeinflusst, die Datensätze der Konzerne sind entsprechend umfassend. Selbst Fachleuten fällt die Auswertung teilweise schwer.

布科尔德表示,大多数议员和政府部门“并不熟悉石油市场的定价机制”。一点在春季联邦政府工作组“能源价格特别工作组”的听证会上已变得明显。

Die meisten Abgeordneten und Behörden seien »mit der Preisbildung am Ölmarkt nicht vertraut«, sagt Bukold. Das sei bereits bei den Anhörungen der »Taskforce Energiepreise«, einer Arbeitsgruppe der Bundesregierung, im Frühjahr deutlich geworden.

联盟在其妥协方案中写道,将特别优先保障供应安全。“这让人隐约看出意欲所在,”布科尔德说:万一有疑虑,最高价格恐怕会被定得偏高。

Die Koalition schreibe in ihrem Kompromiss, dass sie besondere Priorität auf die Versorgungssicherheit legen wolle. »Das lässt erahnen, in welche Richtung es gehen soll«, so Bukold: Im Zweifel werde der Maximalpreis eher zu hoch angesetzt.

阅读媒体原文 ↗