字号·· | 护眼
海峡时报

瑞典反对党领袖获得第二次组建政府的机会Swedish opposition leader gets second chance to form government

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斯德哥尔摩,10月2日——尽管瑞典社会民主党领袖玛格达莱娜·安德森在周一表示无法获得足够的支持来组建新政府,但议会主席周五仍要求她再次尝试。

STOCKHOLM, Oct 2 - Sweden's parliament speaker on Friday asked Magdalena Andersson, the leader of the Social Democrats, to again try to form a new government, despite her saying on Monday she was unable to secure enough backing to do so.

在9月13日的选举中,安德森的中左翼联盟获得了176个席位,而总理乌尔夫·克里斯特松的右翼联盟获得了173个席位。然而,获胜的四个政党在谁应该参与新政府的问题上存在分歧。

Andersson's centre-left bloc won 176 seats to 173 for Prime Minister Ulf Kristersson's right-wing coalition in a September 13 election, but the four parties that won disagree over who should be allowed to be part of the new government.

安德森在周一的声明是在左翼党周末决定支持温和党候选人担任议会主席之后作出的,她认为这一决定削弱了她组建政府的努力。

Andersson's announcement on Monday followed the Left Party's decision over the weekend to back a Moderate Party candidate for parliament speaker, which she said had undercut her attempt to build a government.

议会主席安德烈亚斯·诺伦表示,目前的政治和议会条件与安德森首次获得授权时完全相同。

Parliament speaker Andreas Norlen on Friday said the political and parliamentary conditions were the same now as when Andersson was first given a mandate.

‘选举结果、席位分配以及提名她为总理候选人的政党都是一样的……因此她有理由继续进行谈判,’他说。

"It is exactly the same election result, the same distribution of seats, and the same parties that are designating her as their leading candidate for prime minister... so it is reasonable for her to resume her exploratory talks," he said.

安德森需在10月12日前向议会主席汇报,要么提出组建政府的方案,要么请求延期。如果她请求延期,延期时长将需要进一步讨论。诺伦补充说,第二次尝试后议会肯定会进行投票。

Andersson is due to report back to the speaker by October 12, either by replying or asking for an extension. If Andersson were to ask for an extension it is a matter of discussion how long that extension can be, Norlen said. A vote in parliament will definitely take place after her second attempt, he added.

目前几乎没有迹象表明克里斯特松在组建政府时会遇到更少的障碍,他仍需要至少获得一个中左翼政党的支持,并同时保持极右翼瑞典民主党的支持。’

There is little indication so far that Kristersson would face fewer obstacles to form a government, needing to win the backing of at least one centre-left party while retaining the support of the far-right Sweden Democrats.