字号·· | 护眼
今日印度

巴基斯坦政府与正义运动党在伊斯兰堡长途游行前重启谈判Pakistan govt, PTI reopen talks ahead of Islamabad long march

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴基斯坦联邦政府与遭监禁的前总理伊姆兰·汗所领导的巴基斯坦正义运动党领导人于周五商定,将于周六再次举行会谈。此次会谈是在该反对党计划发起前往伊斯兰堡的长途游行之前进行的。第一轮会谈在国民议会议长萨达尔·阿亚兹·萨迪克的办公室举行,他负责促成此次对话。此前一周,巴基斯坦正义运动党宣布原定于10月4日开始的赴伊斯兰堡游行将推迟一周举行。

Pakistan's federal government and leaders of the Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) of jailed former prime minister Imran Khan agreed on Friday to meet again on Saturday, as both sides opened talks ahead of the opposition party's planned long march to Islamabad. The first round of talks was held in the chamber of National Assembly Speaker Sardar Ayaz Sadiq, who is facilitating the dialogue. The development comes a week after the PTI said its long march to Islamabad would begin on October 4, after being postponed by a week.

据国民议会秘书处发布的声明称,与会各方就“当前政治局势”进行了深入讨论,并就诸多事关国家大局的议题交换了意见。声明指出:“政府、巴基斯坦人民党及反对党代表各自阐述了立场,并以建设性且友好的态度进行了深入交流。与会者均强调,必须通过对话与谈判来解决国家面临的各类问题。”声明还称,第二轮会谈将于周六下午2点在议长办公室举行,并强调阿亚兹·萨迪克议长在促成政府、巴基斯坦人民党与反对党之间的对话方面发挥了关键作用。

According to a statement issued by the National Assembly Secretariat, the participants held detailed discussions "on the prevailing political situation and exchanged views on various matters of national importance". It said, "The government, PPP and opposition representatives apprised each other of their respective positions and held a detailed exchange of views constructively and cordially. The participants emphasised the need to resolve national issues through dialogue and negotiations." The statement added that the second round of talks would be held on Saturday at 2 pm in the NA Speaker's chamber, and said Speaker Ayaz Sadiq had played a key role in facilitating dialogue among the government, the Pakistan Peoples Party (PPP) and the opposition.

萨迪克在欢迎各代表团时表示:“我仅扮演着调解者的角色。”他称自己的办公室“始终敞开大门”以通过谈判化解分歧,并强调自己一直都在邀请反对党参与对话。他指出,谈判是解决分歧与问题的唯一途径,而个人立场与职位都是暂时的。“议会才是寻求问题解决方案的唯一平台,”他说。此次会谈由总理政治事务顾问拉纳·萨纳乌拉率领的六人政府代表团参与。

Welcoming the delegations, Sadiq said, "I am only playing the role of a mediator." He said his office was "always open" to resolving issues through negotiations and that he had consistently invited the opposition to engage in dialogue. He said negotiations were the only way to resolve differences and issues, adding that positions and offices were temporary. "Parliament is the only forum where solutions to issues can be found," he said.A six-member government delegation led by Prime Minister's Adviser on Political Affairs Rana Sanaullah took part in the talks.

代表团成员包括内政部长莫辛·纳克维和克什米尔事务部长阿米尔·穆卡姆;巴基斯坦人民党方面则由赛义德·纳维德·卡马尔、谢里·雷赫曼以及艾贾兹·贾赫拉尼作为代表。巴基斯坦正义运动党代表团则由党主席戈哈尔·阿里·汗、参议院反对派领袖阿拉玛·拉贾·纳西尔·阿巴斯、秘书长萨尔曼·阿克拉姆·拉贾、前国民议会议长阿萨德·凯塞尔以及议员阿米尔·多加尔组成。

The delegation included Interior Minister Mohsin Naqvi and Kashmir Affairs Minister Amir Muqam, while the PPP was represented by Syed Naveed Qamar, Sherry Rehman and Aijaz Jakhrani. The PTI delegation included party Chairman Barrister Gohar Ali Khan, Leader of the Opposition in the Senate Allama Raja Nasir Abbas, General Secretary Salman Akram Raja, former National Assembly Speaker Asad Qaiser and lawmaker Aamir Dogar.

会前,萨纳乌拉对媒体表示,抗议活动无法解决问题,所有问题的解决之道在于谈判。他还指出,有关汗的相关案件应由法院而非政府来裁决。戈哈尔则表示,他希望政府与反对派之间的谈判能够取得成功。

Before the meeting, Sanaullah told the media that protests do not resolve issues and that the solution to all problems lies in negotiation. He also said the courts, not the government, would decide matters related to the cases against Khan. Separately, Gohar said he hoped the negotiations between the government and the opposition would succeed.

此前,巴基斯坦正义运动党国际发言人祖尔菲卡尔·布克哈里称:“政府已指派一个团队与正义运动党展开会谈”,此次会谈“主要旨在缓和目前围绕该党计划于10月4日向伊斯兰堡发起的游行抗议活动所引发的政治局势”。他透露,该党的诉求包括“立即”安排与汗的会面,并决定将汗送往一家可由其私人医生进行检查的医院。

Earlier, PTI international spokesman Zulfiqar Bukhari said "the government has mandated a team to initiate talks with PTI" and that the engagement was "primarily aimed at defusing the current political situation surrounding PTI's planned marchprotest toward Islamabad on October 4". He said the party's demands included an "immediate" meeting with Khan and a decision to take him to a hospital where his personal doctors can examine him.

此外,正义运动党还要求释放汗的姐妹及其他在抗议活动前被捕的人员,确保其妻子布什拉·比比接受全面的体检,并要求在不受任何干预的情况下对相关案件进行公正审理。政府消息人士此前曾表示,此次计划中的长途游行将是谈判的核心议题,但该党的其他诉求也将被纳入讨论范围。

The PTI also sought the release of Khan's sisters and others arrested ahead of the protest, a proper medical check-up of his wife Bushra Bibi, and proper hearings in their cases without interference. Government sources had earlier said the planned long march would be the main issue in the negotiations, though the party's other demands would also be discussed.

布克哈里称,此次长途游行将从拉基马尔瓦特的甘迪广场出发,首站为卡拉克,次站为10月5日的科哈特,随后将进入白沙瓦地区。“此次长途游行将从拉基马尔瓦特的甘迪广场启程,第一站是卡拉克,10月5日的第二站则是科哈特,之后游行队伍将进入白沙瓦地区,”他说道。

Bukhari said the long march would begin from Gandi Chowk in Lakki Marwat, with its first stop in Karak and the second in Kohat on October 5, before entering Peshawar district. "The Long March will set off from Gandi Chowk in Lakki Marwat. The first stop will be in Karak, and the second stop on 5 October will be in Kohat. After that, the Long March will enter District Peshawar," he said.

就在双方准备于周六举行第二轮会谈之际,政府加强了安保措施:在通往伊斯兰堡的道路上设置集装箱作为路障,并增派警力。这些封锁措施导致货运交通受到严重干扰。本文综合了巴基斯坦正义运动党提供的资料——完

As the two sides prepared for a second round of talks on Saturday, the government stepped up security arrangements by placing shipping containers on roads leading to Islamabad and mobilising additional police personnel, with the blockades disrupting freight movement.