巴基斯坦军方警告巴基斯坦正义运动党支持者，切勿在周日前往伊斯兰堡的游行前引发类似5月9日那样的骚乱。目前政府与正义运动党仍在进行谈判，安全警戒也持续加强，此次警告进一步提升了事态的紧张程度。
Pakistan's military has warned PTI supporters against triggering May 9-style unrest before Sunday's Islamabad march. The message raises the stakes as government-PTI talks continue and security is tightened.
周五，巴基斯坦军方高级指挥官发出警告称，任何企图制造类似2023年5月9日事件的骚乱行为都将遭到“果断武力”的回应。此时距离被监禁的前总理伊姆兰·汗的支持者计划前往伊斯兰堡游行仅剩两天时间。此次警告是在拉瓦尔品第的陆军总部举行的第277次军团指挥官会议上发出的，会议由陆军参谋长赛义德·阿西姆·穆尼尔元帅主持。
Pakistan military's top commanders on Friday warned that any attempt to create unrest similar to the events of May 9, 2023, would be met with "decisive force", two days before supporters of jailed former prime minister Imran Khan plan to march to Islamabad. The warning came at the 277th Corps Commanders' Conference, chaired by Chief of Army Staff Field Marshal Syed Asim Munir at the General Headquarters in Rawalpindi.
就在联邦政府与伊姆兰·汗领导的巴基斯坦正义运动党领导人于周五举行会谈以缓解政治紧张局势之际，军方发出了上述警告。此次会谈旨在为反对党计划于周日发起的长途游行铺平道路。正义运动党发言人祖尔菲卡尔·布克哈里表示，该党的主要诉求包括：立即安排与伊姆兰·汗会面、将其转移至可由私人医生诊治的医院、释放因抗议活动而被捕的伊姆兰·汗的姐妹及其他人士、对伊姆兰·汗的妻子布什拉·比比进行全面体检，并确保所有相关案件能在不受干扰的情况下得到公正审理。
The warning came as the federal government and leaders of Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf held talks on Friday to ease political tensions ahead of the opposition party's planned long march on Sunday. PTI spokesperson Zulfiqar Bukhari said the party's main demands included an "immediate" meeting with Khan, shifting him to a hospital where his personal doctors can examine him, the release of Khan's sisters and others arrested ahead of the protest, a proper medical check-up of his wife Bushra Bibi, and ensuring that their cases are heard properly without interference.
根据巴基斯坦军方公关部门发布的声明，此次会议评估了当前的安全形势，并决定继续保持高度戒备状态。声明称，与会指挥官们“强调了国内稳定的重要性”，并一致决定：无论以何种借口试图煽动骚乱或制造“类似5月9日的情况”，都将以“果断武力与法治手段”予以应对。
According to a statement issued by the Inter-Services Public Relations, the forum reviewed the prevailing security situation and decided to maintain a high state of readiness. It said the commanders "underscored the importance of internal stability" and resolved that any attempt to cause agitation or create a "9th May-like situation", on any pretext whatsoever, would be dealt with "decisive force and rule of law".
2023年5月9日，巴基斯坦正义运动党创始人伊姆兰·汗遭逮捕后，其支持者涌上街头，导致社会秩序混乱，据称还出现了破坏国家财产及国防设施的行为。军方指挥官们还重申了巴基斯坦的自卫权利，以及针对源自阿富汗的恐怖主义采取针对性打击的必要性。此次会议对巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其签署的《麦加联合防御协议》表示欢迎，称该协议将进一步深化三国间长期以来的战略与集体防御合作关系。
On May 9, 2023, supporters of PTI founder Imran Khan came out on the streets after his arrest, leading to a law and order situation and allegedly attacking state property and defence installations. The commanders also affirmed Pakistan's right to self-defence and targeted action against terrorism emanating from Afghanistan. The forum also welcomed the Makkah Joint Defence Agreement between Pakistan, Saudi Arabia and Trkiye, saying it would add to longstanding strategic and collective defence ties.
政府也加强了安保措施，在通往伊斯兰堡的道路上设置了集装箱路障，并增派了警力。此次军方警告、政府与正义运动党之间的谈判以及安保措施的升级，均发生在正义运动党计划于周日向首都发起游行之前。本文综合正义运动党提供的资料整理而成。
The government has also tightened security arrangements, placing shipping containers on roads leading to Islamabad and mobilising additional police personnel. The military warning, the talks between the government and PTI, and the enhanced security measures all came ahead of PTI's planned march to the capital on Sunday.