巴基斯坦高等法院就伊姆兰·汗三姐妹被拘留一事传唤官员拉合尔高等法院就伊姆兰·汗的三位姐妹持续被拘留一事传唤了两名官员。此举正值正义运动党抗议活动以及该党遭到更广泛打压之际。
Pak High Court summons officials over detention of Imran Khan's three sisters The Lahore High Court summoned two officials over the continued detention of Imran Khan's three sisters. The challenge comes amid PTI protests and a wider crackdown on the party.
一名法院官员表示，巴基斯坦一家法院周四传唤了两名政府官员，事由是已被监禁的前总理伊姆兰·汗的三位姐妹被拘留。
A Pakistani court on Thursday summoned two government officials in connection with the detention of jailed former Prime Minister Imran Khan's three sisters, a court official said.
拉合尔高等法院（LHC）签发了10月28日的传唤令，此前一份请愿书对阿利玛·汗、诺琳·尼亚齐和乌兹玛·汗在拉合尔科特拉赫帕特监狱持续被拘留提出质疑。
The Lahore High Court (LHC) issued the summons for October 28 after a petition challenged the continued detention of Aleema Khan, Noreen Niazi and Uzma Khan at Lahore's Kot Lakhpat Jail.
这三位姐妹自9月起依据一项公共秩序法被拘留，该法允许当局采取预防措施以维护公共安全。
The three sisters have been detained since September under a public order law, which allows authorities to take preventive measures to maintain public safety.
这份请愿书由阿利玛·汗的儿子沙赫雷兹·汗提交，质疑依据1960年《旁遮普省维护公共秩序条例》对伊姆兰·汗三位姐妹的拘留。
The petition was filed by Aleema Khan's son, Shahrez Khan, challenging the detention of Imran Khan's three sisters under the Punjab Maintenance of Public Order Ordinance, 1960.
请愿人的律师拉纳·穆达萨尔·奥马尔告诉法庭，尽管30天拘留期已于10月20日届满，这三位姐妹仍被关押在狱中。
Rana Mudassar Umar, counsel for the petitioner, told the court that the three sisters remained in jail despite the expiry of the 30-day detention period on October 20.
他说：“10月20日30天期限届满后，就不能再继续拘留她们，因为她们的拘留是非法的。”他敦促法院指示监狱长将被拘留者带到法庭并予以释放。
"After the lapse of the period of 30 days on October 20, they could not be detained further as their detention is unlawful," he said, urging the court to direct the jail superintendent to produce the detainees before it and release them.
法院官员称，拉合尔高等法院法官阿贝尔·古尔·汗传唤旁遮普省内政秘书和科特拉赫帕特监狱监狱长出席下一次听证会，并于10月28日提交答复。
LHC Justice Abher Gul Khan summoned the Punjab home secretary and the Kot Lakhpat jail superintendent to appear at the next hearing and submit their replies on October 28, the court official said.
此次拘留发生之际，伊姆兰·汗的巴基斯坦正义运动党（PTI）正努力动员支持者举行抗议，要求释放该党创始人。
The detentions came amid efforts by Imran Khan's Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI) party to mobilise supporters for protests demanding their party founder's release.
汗现年74岁，曾是板球运动员，后从政。他自2023年起被监禁，面临100多起案件，包括腐败以及煽动暴力相关指控。他目前被关押在拉瓦尔品第的阿迪亚拉监狱。
Khan, the 74-year-old former cricketer-turned-politician, has been incarcerated since 2023 and faces more than 100 cases, including corruption and charges related to inciting violence. He is lodged at Adiala Jail in Rawalpindi.
伊姆兰·汗所属政党多次要求释放他，称针对他的案件是出于政治动机，而政府则坚持认为针对他的法律程序是在依法进行。
Khan's party has repeatedly demanded his release, describing the cases against him as politically motivated, while the government has maintained that legal proceedings against him are being conducted under the law.
在本月开伯尔-普什图省实施紧急状态和总督统治、暂停由汗所属政党领导的省政府并拘留首席部长索海尔·阿弗里迪及其他领导人之后，伊姆兰·汗的三名姐妹被拘留，这也发生在当局对该党活动进行更大范围打压的背景下。
The detention of Imran Khan's three sisters also comes amid a wider crackdown on the party's activities, following the imposition of emergency and governor's rule in the Khyber Pakhtunkhwa province this month, suspending the provincial government led by Khan's party and the detention of its chief minister, Sohail Afridi, and other leaders.