当选民投票时,他们的选票应该保密:来自他们的家人、邻居和政府。但如果人工智能可以让秘密投票可见会怎样?
When voters cast their ballots, their votes are supposed to remain secret: from their family, their neighbors, and the government. But what if artificial intelligence could make secret votes visible?
上个月,普林斯顿大学信息技术政策中心的博士后研究员马克斯·施普林格(Max Springer)测试了根据佐治亚州选票识别选民的前景,该选民的价格为20美元,订阅了人工智能大型语言模型和从《开放记录法案》请求中获得的数据。
Last month, Max Springer, a postdoctoral research fellow at Princeton University’s Center for Information Technology Policy, tested the prospect of identifying voters based on their Georgia ballots with a $20 subscription to an AI large language model and data obtained from an Open Records Act request.
斯普林格写道:“几个小时内,我就有了一个管道来分析和识别佐治亚州的秘密选票,代理人准确地告诉我识别真正选民的选票需要哪些进一步的信息。”“代理商在任何时候都没有拒绝遵守或对实施漏洞提出担忧。”这一问题在佐治亚州选举官员中引起了警觉,距离决定美国国会控制权的高风险中期选举的提前投票开始不到两周。
“Within a couple of hours, I had a pipeline to analyze and identify secret ballots across the state of Georgia and the agent told me exactly what further information it would need to identify real voters’ ballots,” Springer wrote. “At no point did the agent refuse to comply or raise concerns over implementing the exploit.”The issue has raised alarms among Georgia’s election officials less than two weeks before early voting starts in the high-stakes midterm election that will determine control of the US Congress.
投票保密是一种民主保障,允许选民保护他们的选择免受任何可能试图影响或恐吓他们以某种方式投票的人的影响。但斯普林格的测试表明,他可以使用人工智能来找出人们投票给谁,使用格鲁吉亚的公共选举记录。
Ballot secrecy is a democratic safeguard allowing voters to shield their selection from anyone who might try to influence or intimidate them into voting a certain way. But Springer’s test showed that he could use AI to find out who people voted for, using Georgia’s public election records.
佐治亚州州选举委员会周四上午召开紧急会议,讨论人工智能如何使通过选票代码识别选民变得更容易,从而使人们更加脆弱。
Georgia’s state elections board held an emergency meeting on Thursday morning to discuss how artificial intelligence has made it easier to identify voters through their ballot code, leaving people more vulnerable.
佐治亚州即将离任的国务卿布拉德·拉芬斯佩格(Brad Raffensperger)锁定了某人可能用来识别选民身份的制表数据,并下令在选举后任何公开发布的数据都编辑身份证号码,这“大大解决了这个缺陷”,本·阿迪达(Ben Adida)表示,他是麻省理工学院培训的密码学家,也是选举技术非营利组织VotingWorks的创始人,他周四在董事会上发表讲话。
Georgia’s outgoing secretary of state, Brad Raffensperger, locked down the tabulation data that someone might use to identify a voter, ordering any public release to redact the ID numbers after an election, which “substantially address[es] this flaw”, said Ben Adida, an MIT-trained cryptographer and the founder of the election technology non-profit VotingWorks, as he addressed the board on Thursday.
选举工作人员对通过投票站的每一位选民进行记录。然后,选民在触摸屏上选择候选人,然后打印纸质选票。选民将选票手动输入扫描仪进行制表。
Election workers make a record of every voter who comes through a polling place. Voters then choose candidates on a touchscreen, which then prints out a paper ballot. The voter feeds that ballot by hand into a scanner to be tabulated.
“当选民将选票插入制表机时,就会创建该选票的数字记录。将其视为电子表格中的一行。一行是一张扫描选票。它通常被称为投票记录,简称CVR。为了以后检索CVR,制表器在扫描时为每个CVR分配唯一的标识符。”阿迪达斯说,该缺陷体现在机器记录选票的方式上。识别实际上还不够随机。
“When a voter inserts their ballot into a tabulator, a digital record of that ballot is created. Think of it as a row in a spreadsheet. One row is one scanned ballot. It’s often called a cast vote record, or CVR for short. In order to later retrieve the CVR, the tabulator assigns a unique identifier to each CVR at the time of scanning.”The flaw shows up in how the machine records that ballot, Adida said. The identifying is not actually random enough.
普林斯顿大学研究员斯普林格(Springer)表示,他从未去过佐治亚州,利用人工智能、每个县的提前投票名单和投票记录文件,他可以恢复152万张选票的投票顺序,即他检查的139个县中的114个县的现场选票的98.9%。
Using AI, the early-voting list and the cast-vote record file for each county, Springer, the Princeton researcher who says he’s never been to Georgia, could recover the voting order for 1.52m ballots, or 98.9% of in-person ballots in 114 of the 139 counties he examined.
他写道:“在佐治亚州的一些县,我可以确定投票中心每位选民投下的确切选票--选票保密性完全消失了。”
“In some of Georgia’s counties, I can determine the exact ballot cast by every voter at the vote centers – ballot secrecy is entirely lost,” he wrote.
在任何一天选民都很少的地方,比如小赫德县,斯普林格说:“代理人能够将650名早期现场选民中的大多数与特定选票进行匹配,其余选民则与一次交换中的选票进行匹配。”大约四年前,选举安全研究人员发现佐治亚州选民使用的软件中存在一个缺陷,该缺陷可以将选民的身份与无记名选票联系起来。
In places with few voters on any given day, like tiny Heard county, Springer said: “the agent was able to match the majority of the 650 early in-person voters to a specific ballot, and the rest to within a single swap.”About four years ago, election security researchers had discovered a flaw in the software used by Georgia voters that could connect a voter’s identity to their secret ballot.
选票上根本分配了识别号码,这一事实是佐治亚州选举中政治偏执的产物。每张选票的身份证号码可以消除人们对不择手段的选举工作人员通过制表机双重填充选票的担忧。但如果选票的顺序可以与其他信息配对,例如选民进入辖区时的登录数据,或者Flock摄像机图像显示有人在淡季进入建筑物时,那么选票就可以与选民的名字同步。
The fact that ballots have an identifying number assigned at all is a product of the political paranoia attending Georgia’s elections. An ID number for each ballot addresses a fear of unscrupulous election workers double-stuffing ballots through tabulator machines. But if the order of ballots can be paired with other information, like sign-in data when a voter checks into the precinct, or perhaps Flock camera imagery that shows when someone entered a building on a slow day, then that ballot can be synched up to a voter’s name.
国务卿办公室的代表表示,三年来,他们一直在大声疾呼,寻求帮助解决这个问题。对资金的要求与拉芬斯佩格与保守派议员之间长期存在的政治不和有关,这些议员将自己置于唐纳德·特朗普和2020年选举怀疑论者的轨道上。(拉芬斯佩格在拒绝推翻该州2020年总统选举中的失败后,仍然是特朗普的首要目标。)发言人罗伯特·辛纳斯发送了一系列电子邮件和电话记录,显示请求拨款升级佐治亚州投票系统,但没有成功。
Representatives of the secretary of state’s office say they have been shouting into the wind for help with this problem for three years. Requests for money have been bound up in the long-running political feud between Raffensperger and conservative legislators positioning themselves in the orbit of Donald Trump and 2020 election skeptics. (Raffensperger has remained a top Trump target after refusing to overturn his defeat in the state’s 2020 presidential election.) Spokesperson Robert Sinners sent a litany of emails and phone records showing requests for an appropriation to upgrade Georgia’s voting system, to no avail. The governmental affairs committee secretary, Tim Fleming, now the Republican nominee for secretary of state, was on the receiving end of many of those requests.
政府事务委员会秘书蒂姆·弗莱明(Tim Fleming)现在是共和党国务卿提名人,他是许多这些请求的接收方。
“We have presented numerous plans to the legislature for this – not, not just a patch, but an entire overhaul of the software to fix up any known vulnerabilities,” Sinners said.
辛纳斯说:“我们为此向立法机构提交了许多计划--不仅仅是一个补丁,而是对软件进行全面改革,以修复任何已知的漏洞。”“猜猜立法机关赋予我们什么?一个大大的鹅蛋。”弗莱明没有回应置评请求。
“Guess what we were gifted with from the legislature? A big fat goose egg.”Fleming did not respond to a request for comment.
其他州使用Dominion软件进行选举。其他所有州要么修补了该软件,要么禁止公众检查脆弱的投票数据。
Other states use Dominion software for their elections. Every other state has either patched the software or withholds vulnerable voting data from public inspection.
佐治亚州法律存在两项相互冲突的要求。佐治亚州宪法明确规定必须采用无记名投票,该州保护投票秘密的法律也是全美最有力的法律之一。然而,在2020年选举争议的推动下,佐治亚州法律经过修订,也要求选举记录必须公开透明。
Georgia law has two competing imperatives. The Georgia constitution explicitly requires a secret ballot, and the law protecting ballot secrecy in Georgia is among the strongest in the country. However, Georgia law – with revisions driven by the election disputes of 2020 – also demands transparency for election records.
选举委员会成员萨莉·格鲁布斯在分发一份草案时强调了后一点。该草案要求投票站工作人员在选民将选票投入投票机前,先把选票放在托盘里,并打乱打印页的顺序,以防止有人据此推断选票投放情况。格鲁布斯称,拉芬斯珀杰提出的解决办法——隐去投票记录中的身份证号码——违反了法律。
Elections board member Salleigh Grubbs raised that latter point as she circulated a draft proposal that would call for poll workers to hold ballots in a tray before voters cast them into the machine, to shuffle the printed pages out of order as a way to defeat the problem. Grubbs said that Raffensperger’s fix – redacting the ID numbers in the cast vote record – violates the law. But county elections officials and other board members – including Janelle King, a conservative Republican – dismissed the proposal as equally problematic.
但县选举官员和选举委员会其他成员——包括保守派共和党人珍妮尔·金——也认为这项提案同样存在严重问题。
“We are asking our election officials to completely retrain everybody that has been a part of this process up until this point on how to administer the election,” King said.
金说:“我们要求选举官员对所有迄今为止参与过这一流程的人进行彻底再培训,教他们如何执行选举程序。对于把我的选票投入安全箱,然后再由其他人扫描我的选票,我也有很大顾虑。在打乱选票顺序时,我怎么知道不会有东西掉出来?我的意思是,对于我们是在解决问题,还是反而制造更多问题,我确实非常担忧。”辛纳斯补充说,随着提前投票即将开始,现在才修改流程,“就像晚了一天,还差约3000万美元。”
“I also have major concerns about dropping our ballots into a secured box and then having other individuals scan my ballot. How do I know that in the shuffling something doesn’t fall out? I mean, I just have some major concerns about whether or not we are creating more problems while we are trying to address a problem.”With early voting around the corner, changes to processes now are “a day late and about $30m short,” Sinners added.